鉴定指南与检视面板：各语言排版核对与修正、示例数字、去掉卖家说法文字、波兰语挡板误译

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-04 21:50:35 +08:00
1 parent 564bf2d588
commit 39ab7822ba
@@ -10,6 +10,7 @@
 - 修正：电子元件拖到矿架上原来会被元件自己的判断否决（游戏取三方判断的与），改为在原版电子元件（普通、稀有）上追加“作用于矿架”的判断，升级才真正可触发。升级流程用探查命令和真实鼠标拖拽都走通（4 次拖拽解锁第 3 槽）：普通 ×4 解锁第 3 槽，稀有 ×1 第 4 槽，稀有 ×2 第 5 槽，满级后不再收；5 张卡放满窗口显示 5/5。
 - 解锁“Web3 治理社区”时，矿架优先放进机器区（没有位置才退回原来的送货位置）。在干净存档里走通：人脉网络 Web3 页买下 400 / 700 / 1500 三项，扣 2600，终端、显卡、鉴定指南、Web3 手册到手，矿架在机器区，终端里混币器和商店页签出现。
 - 重译：矿架升级提示（拖到矿架上）、鉴定指南“指出”一页（改后的按钮规则）；矿架状态面板标签校对（俄语“状态”避开与成色同词，德语、俄语、日语“显卡数”改用各语言已有的显卡词，法语、波兰语算力标签缩短）。删除不再使用的旧键 18 个（档次、依据、旧升级槽位等）。
+- 各语言下核对鉴定指南与检视面板的排版：示例页的“最终价值”改为各项折价相加（原来用带种子的卡现算，被健康度重算覆盖，数字对不上）；长语言下第 1、3、4、5、6 页的插图按剩余空间自动缩小（原来德语、俄语等超出纸面）；小节标题折行时下推；检视面板名称列加宽（德语“Rückseiten-Aufdruck”不再被截），去掉成色行末尾的“（卖家说：…）”；波兰语挡板译成“Zaślepka”（原来误译成“鲱鱼”）。
 - 检视面板的型号鉴定只留一个“指出型号”按钮（第一行，型号）；风扇数、供电口、背面丝印、序列号四行只读，四项全部符合才是正品。
 - 检视面板的型号行右侧显示“标签价”（当前报价，随指出和改标签实时变化），鉴定客户的估价框同步。
 - 显卡鉴定指南的鉴定示例由 1 个增至 5 个（成色很差、假冒、轻微使用、全新），共 13 页。
@@ -122,12 +122,13 @@ namespace Decentralized
            return y + h + gap;
        }

-        /// <summary>小节标题（原版的蓝灰色粗体小标题）。</summary>
+        /// <summary>小节标题（原版的蓝灰色粗体小标题）；标题太长折行时按折行后的高度往下推。</summary>
        private static float Section(PaperUI b, float y, string text)
        {
-            b.AddText(X, y, W, 13, text, "label", fontSize: 8f);
+            float h = Mathf.Max(13f, Measure(text, "label", 8f, W));
+            b.AddText(X, y, W, h, text, "label", fontSize: 8f);
            b.Last.color = "#2E5A78";
-            return y + 15f;
+            return y + h + 2f;
        }

        /// <summary>一张图（底图加叠加层，同一个位置），居中，宽高是显示尺寸；返回图的底边。</summary>
@@ -160,6 +161,13 @@ namespace Decentralized
            b.Last.color = "#1B1B1B";
        }

+        /// <summary>剩余高度能放下的图缩放（图高 128 设计单位）：长语言文字多，图自动缩小，不超出纸面。</summary>
+        private static float FitScale(float usedHeight, int count, float max, float min = 0.3f)
+        {
+            float avail = Bottom - Top - usedHeight;
+            return Mathf.Clamp(avail / (128f * count), min, max);
+        }
+
        private static string SampleSerial(string model, string chip = null, int kind = 0)
        {
            var u = new Unit { Model = model, FakeOf = chip, Health = 100, Look = new CardLook { Seed = 31337, Serial = kind } };
@@ -170,13 +178,16 @@ namespace Decentralized
        private static void Page1(PaperUI b)
        {
            float y = NewPage(b);
-            y = Text(b, y, L.T("gg.p1.body"), gap: 6f);
-            float x = X + (W - 192f * 0.9f) / 2;
-            float bottom = Art(b, x, y, 0.9f, Front("probidia", 1));
+            string body = L.T("gg.p1.body"), makers = L.T("gg.p1.makers"), note = T("gg.p1.note");
+            float used = Measure(body, "body", 0, W) + Measure(makers, "body", 0, W) + Measure(note, "body", 7f, W) + 6f + 14f + 8f + 14f;
+            float scale = FitScale(used, 1, 0.9f);
+            y = Text(b, y, body, gap: 6f);
+            float x = X + (W - 192f * scale) / 2;
+            float bottom = Art(b, x, y, scale, Front("probidia", 1));
            Caption(b, X, bottom + 1, W, L.T("gg.p1.cap"));
-            y = bottom + 16f;
-            y = Text(b, y, L.T("gg.p1.makers"), gap: 8f);
-            Text(b, y, T("gg.p1.note"), "body", Good);
+            y = bottom + 14f;
+            y = Text(b, y, makers, gap: 8f);
+            Text(b, y, note, "body", Good);
            b.Last.fontSize = 7f;
        }

@@ -207,10 +218,12 @@ namespace Decentralized
        {
            float y = NewPage(b);
            y = Section(b, y, L.T("gg.count.h"));
-            y = Text(b, y, L.T("gg.count.body"), gap: 6f);
+            string cb = L.T("gg.count.body");
+            float cs = FitScale(15f + Measure(cb, "body", 0, W) + 6f + 3 * 15f, 3, 0.5f, 0.3f);
+            y = Text(b, y, cb, gap: 6f);
            for (int n = 1; n <= 3; n++)
            {
-                float bottom = Art(b, X + (W - 96f) / 2, y, 0.5f, Front("probidia", 1, n));
+                float bottom = Art(b, X + (W - 192f * cs) / 2, y, cs, Front("probidia", 1, n));
                Caption(b, X, bottom, W, L.T("lbl.count." + n));
                y = bottom + 15f;
            }
@@ -221,10 +234,12 @@ namespace Decentralized
        {
            float y = NewPage(b);
            y = Section(b, y, L.T("gg.pin.h"));
-            y = Text(b, y, L.T("gg.pin.body"), gap: 6f);
+            string pbd = L.T("gg.pin.body");
+            float ps = FitScale(15f + Measure(pbd, "body", 0, W) + 6f + 3 * 15f, 3, 0.5f, 0.3f);
+            y = Text(b, y, pbd, gap: 6f);
            for (int p = 0; p < 3; p++)
            {
-                float bottom = Art(b, X + (W - 96f) / 2, y, 0.5f, Front("probidia", p, 2));
+                float bottom = Art(b, X + (W - 192f * ps) / 2, y, ps, Front("probidia", p, 2));
                Caption(b, X, bottom, W, L.T("lbl.pin." + p));
                y = bottom + 15f;
            }
@@ -235,15 +250,18 @@ namespace Decentralized
        {
            float y = NewPage(b);
            y = Section(b, y, L.T("gg.serial.h"));
-            y = Text(b, y, L.T("gg.serial.body"), gap: 6f);
-            float ax = X + (W - 150f) / 2;
-            float bottom = Art(b, ax, y, 0.78f, "gpu_big_probidia_b", "gpu_big_ov_print_normal_rtx80");
-            SerialOnSticker(b, ax, y, 0.78f, SampleSerial("RTX80"));
+            string body = L.T("gg.serial.body"), pb = L.T("gg.serial.pb"), md = L.T("gg.serial.md"), rule = L.T("gg.serial.rule");
+            float used = 15f + Measure(body, "body", 0, W) + Measure(pb, "body", 0, W) + Measure(md, "body", 0, W) + Measure(rule, "body", 0, W) + 6f + 14f + 4f + 8f;
+            float scale = FitScale(used, 1, 0.78f);
+            y = Text(b, y, body, gap: 6f);
+            float ax = X + (W - 192f * scale) / 2;
+            float bottom = Art(b, ax, y, scale, "gpu_big_probidia_b", "gpu_big_ov_print_normal_rtx80");
+            SerialOnSticker(b, ax, y, scale, SampleSerial("RTX80"));
            Caption(b, X, bottom + 1, W, L.T("gg.serial.cap"));
-            y = bottom + 16f;
-            y = Text(b, y, L.T("gg.serial.pb"), gap: 4f);
-            y = Text(b, y, L.T("gg.serial.md"), gap: 8f);
-            Text(b, y, L.T("gg.serial.rule"), "body");
+            y = bottom + 14f;
+            y = Text(b, y, pb, gap: 4f);
+            y = Text(b, y, md, gap: 8f);
+            Text(b, y, rule, "body");
        }

        // ---- 6 背面丝印 ----
@@ -251,17 +269,19 @@ namespace Decentralized
        {
            float y = NewPage(b);
            y = Section(b, y, L.T("gg.print.h"));
+            string note = L.T("gg.print.note");
            string[] kinds = { "normal", "stamp", "skew" };
+            float scale = FitScale(15f + Measure(note, "body", 0, W) + 3 * 14f, 3, 0.5f, 0.3f);
            for (int s = 0; s < 3; s++)
            {
                string model = s == 1 ? "rtx60" : "rtx80";
-                float ax = X + (W - 96f) / 2;
-                float bottom = Art(b, ax, y, 0.5f, "gpu_big_probidia_b", $"gpu_big_ov_print_{kinds[s]}_{model}");
-                SerialOnSticker(b, ax, y, 0.5f, SampleSerial("RTX80"));
+                float ax = X + (W - 192f * scale) / 2;
+                float bottom = Art(b, ax, y, scale, "gpu_big_probidia_b", $"gpu_big_ov_print_{kinds[s]}_{model}");
+                SerialOnSticker(b, ax, y, scale, SampleSerial("RTX80"));
                Caption(b, X, bottom, W, L.T("gg.print." + s), s == 0 ? null : Bad);
                y = bottom + 14f;
            }
-            Text(b, y, L.T("gg.print.note"), "body");
+            Text(b, y, note, "body");
        }

        // ---- 7 叶片与金手指 ----
@@ -375,8 +395,8 @@ namespace Decentralized
                y = Text(b, y, L.T("gg.ex.claimed", CardValue.Of(e.Label, e.Health)), "caption", Ink, "right", 3f, lx, lw);
            }
            y = Text(b, y, L.T("gg.ex.base", baseV), "caption", Ink, "right", 3f, lx, lw);
-            int n = 0;
-            long Disc(double p) { n++; return (long)Math.Round(baseV * p); }
+            int n = 0; long discSum = 0;
+            long Disc(double p) { n++; long d = (long)Math.Round(baseV * p); discSum += d; return d; }
            if (e.Fan == 1) y = Text(b, y, L.T("gg.ex.fan1", Disc(Tuning.CardFanDust)), "caption", Bad, "right", 3f, lx, lw);
            if (e.Fan == 2) y = Text(b, y, L.T("gg.ex.fan", Disc(Tuning.CardFanChipped)), "caption", Bad, "right", 3f, lx, lw);
            if (e.Fingers == 1) y = Text(b, y, L.T("gg.ex.fin", Disc(Tuning.CardFingersDark)), "caption", Bad, "right", 3f, lx, lw);
@@ -387,7 +407,8 @@ namespace Decentralized
            y += 3f;
            b.AddLine(lx, y, lx + lw, y, 1f, "#6A6458");
            y += 6f;
-            long total = CardLabels.Value(u, null, 0);
+            // 外观写死（种子 0）才不会被健康度重算覆盖，价值按它算；序列号要种子，用上面带种子的那个
+            long total = baseV - discSum;   // 页面上各项相加，和游戏的价值函数差不过 1（四舍五入）
            y = Text(b, y, L.T("gg.ex.total", total), "label", Ink, "right", 8f, lx, lw);
            if (e.Chip != null) y = Text(b, y, L.T("gg.ex.gap", CardValue.Of(e.Label, e.Health) - total), "caption", Bad, "right", 8f, lx, lw);
            Text(b, y, L.T("gg.ex.note"), "caption", Ink, "center");
@@ -189,8 +189,8 @@ namespace Decentralized
            {
                int row = CardLabels.Rows[i];
                float y = GroupTop(i) - RowH / 2;
-                rowName[i] = MakeText(root, "RowName" + i, new Vector2(-245, y), new Vector2(130, RowH), TextAlignmentOptions.Left, 20);
-                rowText[i] = MakeText(root, "RowText" + i, new Vector2(-20, y), new Vector2(330, RowH), TextAlignmentOptions.Left, 20);
+                rowName[i] = MakeText(root, "RowName" + i, new Vector2(-232, y), new Vector2(156, RowH), TextAlignmentOptions.Left, 20);
+                rowText[i] = MakeText(root, "RowText" + i, new Vector2(24, y), new Vector2(300, RowH), TextAlignmentOptions.Left, 20);
                rowButton[i] = MakeButton(root, "RowButton" + i, new Vector2(245, y), new Vector2(110, RowH - 3), out rowButtonText[i]);
                rowButton[i].onClick.AddListener(() => Log.Guard("标签栏", () => OnRowButton(row)));
            }
@@ -238,7 +238,7 @@ namespace Decentralized
                {
                    text = Show(real);
                    bool lied = row == CardLabels.RowSpec ? claim.Value.Model != real.Model : claim.Value.Get(row) != real.Get(row);
-                    if (lied) { color = new Color(1f, 0.45f, 0.4f); if (!CardLabels.IsAuth(row)) text += L.T("lbl.said", Show(claim.Value)); }
+                    if (lied) color = new Color(1f, 0.45f, 0.4f);   // 卖家的说法只在机制里起作用，面板上不写
                    else color = new Color(0.5f, 1f, 0.55f);
                }
                else text = Show(claim.Value);
@@ -95,12 +95,12 @@ cust.worn.1,Nie to pisałeś. Pominąłeś wady.
 cust.worn.2,Stan na etykiecie to kłamstwo. Nie za tę cenę.
 lbl.row.fan,Łopatki
 lbl.row.fingers,Styki
-lbl.row.bracket,Śledź
+lbl.row.bracket,Zaślepka
 lbl.row.print,Nadruk z tyłu
 lbl.row.serial,Nr seryjny
 lbl.row.seal,Plomba
-lbl.bracket.0,Nienaruszony
-lbl.bracket.1,Porysowany
+lbl.bracket.0,Nienaruszona
+lbl.bracket.1,Porysowana
 lbl.serial.0,Prawidłowy
 lbl.serial.1,Zły kod fabryki lub zła długość
 lbl.serial.2,Kod modelu nie pasuje
@@ -814,9 +814,9 @@ gg.fin.h,Styki
 gg.fin.0,Błyszczące (cena bez zmian)
 gg.fin.1,Zmatowiałe (-{CardFingersDark:%})
 gg.fin.2,Utlenione (-{CardFingersOxidized:%})
-gg.brk.h,Śledź
-gg.brk.0,Nienaruszony (cena bez zmian)
-gg.brk.1,Porysowany (-{CardBracketScratch:%})
+gg.brk.h,Zaślepka
+gg.brk.0,Nienaruszona (cena bez zmian)
+gg.brk.1,Porysowana (-{CardBracketScratch:%})
 gg.seal.h,Plomba
 gg.seal.0,Nienaruszona (cena bez zmian)
 gg.seal.2,Brak (-{CardSealMissing:%})
@@ -16,7 +16,7 @@ namespace Decentralized
            public string Name;
            public string Label, Chip;     // 标称型号；真实芯片（null 表示真卡）
            public double Health;
-            public int Fan, Fingers, Bracket, Print, Sticker, Serial;
+            public int Fan, Fingers, Bracket, Print, Sticker, Serial, CountBad, PinBad;
            public bool Honest;            // 卖家如实说
        }

@@ -29,11 +29,11 @@ namespace Decentralized
            new Case { Name = "旗舰九成新", Label = "RTX90", Health = 92, Honest = true },
            new Case { Name = "PMD 高端磨损", Label = "RX800", Health = 55, Fan = 2, Fingers = 1, Bracket = 1 },
            new Case { Name = "旗舰氧化", Label = "RX900", Health = 28, Fan = 2, Fingers = 2, Bracket = 1, Sticker = 2 },
-            new Case { Name = "低档冒充旗舰：接口数对不上", Label = "RTX90", Chip = "RTX60", Health = 90 },
-            new Case { Name = "重印丝印", Label = "RX900", Chip = "RX80", Health = 80, Print = 2 },
-            new Case { Name = "丝印印着真实型号", Label = "RTX80", Chip = "RTX60", Health = 75, Print = 1, Serial = 2 },
-            new Case { Name = "手贴序列号", Label = "RX800", Chip = "RX70", Health = 65, Serial = 1, Sticker = 2 },
-            new Case { Name = "全套破绽加老化", Label = "RTX90", Chip = "RTX70", Health = 45, Fan = 1, Fingers = 2, Print = 2, Serial = 2, Sticker = 2 },
+            new Case { Name = "低档冒充旗舰：接口数对不上", Label = "RTX90", Chip = "RTX60", Health = 90, CountBad = 1, PinBad = 1 },
+            new Case { Name = "重印丝印", Label = "RX900", Chip = "RX80", Health = 80, Print = 2, CountBad = 1 },
+            new Case { Name = "丝印印着真实型号", Label = "RTX80", Chip = "RTX60", Health = 75, Print = 1, Serial = 2, PinBad = 1 },
+            new Case { Name = "手贴序列号", Label = "RX800", Chip = "RX70", Health = 65, Serial = 1, Sticker = 2, CountBad = 1, PinBad = 1 },
+            new Case { Name = "全套破绽加老化", Label = "RTX90", Chip = "RTX70", Health = 45, Fan = 1, Fingers = 2, Print = 2, Serial = 2, Sticker = 2, PinBad = 1 },
        };

        private static int _next;
@@ -51,7 +51,7 @@ namespace Decentralized
        public static GameItem Make(Case c, DealerKind kind)
        {
            var item = ModHelper.SpawnItem(Items.GpuId(c.Label));
-            var look = new CardLook { Seed = 0, Fan = c.Fan, Fingers = c.Fingers, Bracket = c.Bracket, Print = c.Print, Sticker = c.Sticker, Serial = c.Serial };
+            var look = new CardLook { Seed = 0, Fan = c.Fan, Fingers = c.Fingers, Bracket = c.Bracket, Print = c.Print, Sticker = c.Sticker, Serial = c.Serial, CountBad = c.CountBad, PinBad = c.PinBad };
            Items.Store(item, new Unit { Model = c.Label, FakeOf = c.Chip, Health = c.Health, Look = look });
            GeneralHelper.SetItemOwned(item, false);
            var u = Items.ToUnit(item);