From 5745b5a9c6bb2996a3ef146e4ad105b52e0c0fe7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZHU MINCHAO <48154958+MinchaoZhu@users.noreply.github.com> Date: Wed, 4 Nov 2026 17:21:40 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E9=89=B4=E5=AE=9A=E5=BC=B9=E7=AA=97=EF=BC=9A?= =?UTF-8?q?=E5=9E=8B=E5=8F=B7=E7=9C=9F=E4=BC=AA=E6=94=B9=E4=B8=BA=E5=9E=8B?= =?UTF-8?q?=E5=8F=B7=EF=BC=8C=E5=8E=BB=E6=8E=89=E6=8C=87=E5=87=BA=E5=89=8D?= =?UTF-8?q?=E7=9A=84=E4=BE=9D=E6=8D=AE=E6=8F=90=E7=A4=BA?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 --- CHANGELOG.md | 1 + src/Decentralized/GpuInspectView.cs | 4 ++-- src/Decentralized/ModFiles/Localization/de.csv | 3 +-- src/Decentralized/ModFiles/Localization/en.csv | 3 +-- src/Decentralized/ModFiles/Localization/es.csv | 3 +-- src/Decentralized/ModFiles/Localization/fr.csv | 3 +-- src/Decentralized/ModFiles/Localization/ja.csv | 3 +-- src/Decentralized/ModFiles/Localization/pl.csv | 3 +-- src/Decentralized/ModFiles/Localization/ru.csv | 3 +-- src/Decentralized/ModFiles/Localization/zh.csv | 3 +-- 10 files changed, 11 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md index fba5f4b..cbafed0 100644 --- a/CHANGELOG.md +++ b/CHANGELOG.md @@ -5,6 +5,7 @@ ### 第九阶段：剧情与收尾 - 多语言第二轮审校（Claude 子代理逐语言通读 UI 与 16 章手册，交叉复审 Gemini 的修订）：采用 de 39、fr 56、es 34、pl 37、ru 45、ja 142 条（ja 里约一半是全角标点、×、〜 等机械统一）。要点：天数不再缩写、Tumbler 称谓与 Key-Drive 统一、手册页签名对齐界面、ASIC 时代统一、修正数处误译（俄语手册首章“卖出”写成用交易币付款、永续/挖矿章、日语质押章“向池子付款”等）。 +- 鉴定显卡的检视弹窗：第一行标签“型号真伪”改为“型号”（各语言同改），指出之前不再写“检查：供电口与风扇数、序列号、背面丝印”这行依据；指出之后仍在下方列出查到的问题。 - 带首尾空格的拼接文字（“ (seller said: {0})”等 10 条）：英文原先有的没加引号，被游戏读表时吃掉；其余语言翻译时也丢了。已补引号、按英文补回空格，并加测试。 - GPU 检视的行名放不下时自动缩字，“型号真伪”各语言改短。 - 多语言审校：Gemini 对 de fr es pl ru ja 各审一轮，共提出 125 条修改，人工核对后采用 116 条（拒绝：俄语一条漏译成英文、日语把按钮缩得丢了 CRC、两处手册章节被整段改写、少数理由不成立的）。主要是矿工译法（Miner / майнеры）、天数缩写、术语不一致（Compliance-Prüfung 等）、稳定币 Pegged 的译法、语法错误。 diff --git a/src/Decentralized/GpuInspectView.cs b/src/Decentralized/GpuInspectView.cs index c680d91..dd0bd80 100644 --- a/src/Decentralized/GpuInspectView.cs +++ b/src/Decentralized/GpuInspectView.cs @@ -241,11 +241,11 @@ namespace Decentralized rowButton[i].gameObject.SetActive(canEdit ? editable : canPoint && (exposed & row) == 0); rowButtonText[i].text = L.T(canEdit ? "lbl.edit" : "lbl.point"); } - // 型号真伪的依据：没拆穿之前提示去看哪里；拆穿之后列出实际查到的问题 + // 型号行：没拆穿之前不写依据；拆穿之后列出实际查到的问题 if (detailText != null) { bool spec = (exposed & CardLabels.RowSpec) != 0; - string detail = claim == null ? "" : !spec ? L.T("lbl.hint") : Evidence(u, claim.Value, real); + string detail = claim == null || !spec ? "" : Evidence(u, claim.Value, real); detailText.text = detail; detailText.color = spec ? new Color(1f, 0.7f, 0.6f) : new Color(0.75f, 0.78f, 0.85f); } diff --git a/src/Decentralized/ModFiles/Localization/de.csv b/src/Decentralized/ModFiles/Localization/de.csv index 6e0c68a..ad42bc0 100644 --- a/src/Decentralized/ModFiles/Localization/de.csv +++ b/src/Decentralized/ModFiles/Localization/de.csv @@ -118,8 +118,7 @@ lbl.tier.2,Oberklasse lbl.tier.3,Flaggschiff item.guide.name,Handbuch zur Grafikkartenprüfung item.guide.desc,"Stufen: Einsteiger hat einen 6-Pin-Anschluss und einen Lüfter; Mittelklasse 8-Pin und zwei Lüfter; Oberklasse 8-Pin und drei Lüfter; Flaggschiff Dual-8-Pin und drei Lüfter. Modellnamen dienen nur der Anzeige: Probidia RTX 60 / 70 / 80 / 90, PMD RX 70 / 80 / 800 / 900, von niedrigster bis höchster Stufe. Seriennummer: Präfix PB (Probidia) oder MD (PMD), Stufencode 1 bis 4, Bindestrich, zweistelliger Werkscode, Bindestrich, vier Ziffern. Gültige Werkscodes: PB 11, 12, 21, 34, 47; MD 13, 22, 35, 41, 58. Ein Stufencode, der nicht zum Modell passt, oder ein ungültiger Werkscode bzw. eine falsche Länge weist auf eine Fälschung hin. Optische Nachlässe: verstaubte Lüfterblätter -4%, abgesplittert -12%; matte Kontakte -4%, oxidiert -12%; zerkratzte Slotblende -2%; fehlendes Siegel -6%." -lbl.row.spec,Modell-Echtheit -lbl.hint,"Prüfen: Stromanschluss & Lüfterzahl, Seriennummer, Rückseiten-Aufdruck" +lbl.row.spec,Modell lbl.ev.prefix,"Beleg: " lbl.ev.none,Alles stimmt mit dem Modell überein lbl.ev.build,"Hardware ist {0} ({1}-Pin, {2} Lüfter)" diff --git a/src/Decentralized/ModFiles/Localization/en.csv b/src/Decentralized/ModFiles/Localization/en.csv index a41b822..a4372ed 100644 --- a/src/Decentralized/ModFiles/Localization/en.csv +++ b/src/Decentralized/ModFiles/Localization/en.csv @@ -118,8 +118,7 @@ lbl.tier.2,High lbl.tier.3,Flagship item.guide.name,Graphics card appraisal guide item.guide.desc,"Tiers: entry has a 6-pin connector and one fan; mid 8-pin and two fans; high 8-pin and three fans; flagship dual 8-pin and three fans. Model names are display only: Probidia RTX 60 / 70 / 80 / 90, PMD RX 70 / 80 / 800 / 900, lowest to highest tier. Serial: prefix PB (Probidia) or MD (PMD), tier code 1 to 4, a dash, a two-digit factory code, a dash, four digits. Valid factory codes: PB 11, 12, 21, 34, 47; MD 13, 22, 35, 41, 58. A tier code that does not match the model, or a bad factory code or length, means a fake. Appearance discounts: dusty blades -4%, chipped -12%; dull contacts -4%, oxidised -12%; scratched bracket -2%; missing seal -6%." -lbl.row.spec,Authenticity -lbl.hint,"Check: power connector and fan count, serial, back print" +lbl.row.spec,Model lbl.ev.prefix,"Evidence: " lbl.ev.none,Everything matches the model lbl.ev.build,"Hardware is {0} ({1}-pin, {2} fans)" diff --git a/src/Decentralized/ModFiles/Localization/es.csv b/src/Decentralized/ModFiles/Localization/es.csv index c20a076..c21cfde 100644 --- a/src/Decentralized/ModFiles/Localization/es.csv +++ b/src/Decentralized/ModFiles/Localization/es.csv @@ -118,8 +118,7 @@ lbl.tier.2,Alta lbl.tier.3,Insignia item.guide.name,Guía de tasación de tarjetas gráficas item.guide.desc,"Gamas: entrada tiene conector de 6 pines y un ventilador; media 8 pines y dos ventiladores; alta 8 pines y tres ventiladores; insignia doble 8 pines y tres ventiladores. Los nombres de modelo son solo referenciales: Probidia RTX 60 / 70 / 80 / 90, PMD RX 70 / 80 / 800 / 900, de menor a mayor gama. Serie: prefijo PB (Probidia) o MD (PMD), código de gama del 1 al 4, guion, código de fábrica de dos dígitos, guion y cuatro dígitos. Códigos de fábrica válidos: PB 11, 12, 21, 34, 47; MD 13, 22, 35, 41, 58. Un código de gama que no coincida con el modelo, o un código de fábrica o longitud incorrectos, indica una falsificación. Descuentos estéticos: aspas con polvo -4%, melladas -12%; contactos opacos -4%, oxidados -12%; soporte rayado -2%; sello ausente -6%." -lbl.row.spec,Autenticidad -lbl.hint,"Revisar: conector y ventiladores, serie, serigrafía trasera" +lbl.row.spec,Modelo lbl.ev.prefix,"Evidencia: " lbl.ev.none,Todo coincide con el modelo lbl.ev.build,"El hardware es {0} ({1} pines, {2} ventiladores)" diff --git a/src/Decentralized/ModFiles/Localization/fr.csv b/src/Decentralized/ModFiles/Localization/fr.csv index 10c6ccb..49afece 100644 --- a/src/Decentralized/ModFiles/Localization/fr.csv +++ b/src/Decentralized/ModFiles/Localization/fr.csv @@ -118,8 +118,7 @@ lbl.tier.2,Haut de gamme lbl.tier.3,Très haut de gamme item.guide.name,Guide d'expertise de cartes graphiques item.guide.desc,"Gammes : l'entrée de gamme a un connecteur 6 broches et 1 ventilateur ; le milieu de gamme 8 broches et 2 ventilateurs ; le haut de gamme 8 broches et 3 ventilateurs ; le très haut de gamme un double 8 broches et 3 ventilateurs. Les noms de modèles ne sont qu'indicatifs : Probidia RTX 60 / 70 / 80 / 90, PMD RX 70 / 80 / 800 / 900, de la plus basse à la plus haute gamme. Numéro de série : préfixe PB (Probidia) ou MD (PMD), code de gamme de 1 à 4, un tiret, un code usine à deux chiffres, un tiret, quatre chiffres. Codes usine valides : PB 11, 12, 21, 34, 47 ; MD 13, 22, 35, 41, 58. Un code de gamme ne correspondant pas au modèle, ou un code usine ou une longueur incorrecte, indique une contrefaçon. Décotes d'état : pales poussiéreuses -4 %, ébréchées -12 % ; contacts ternes -4 %, oxydés -12 % ; équerre rayée -2 % ; scellé manquant -6 %." -lbl.row.spec,Authenticité -lbl.hint,"Vérifier : connecteur d'alim. et nombre de ventilateurs, n° de série, sérigraphie dos" +lbl.row.spec,Modèle lbl.ev.prefix,"Preuve : " lbl.ev.none,Tout concorde avec le modèle lbl.ev.build,"Le matériel est {0} ({1} broches, {2} ventilateurs)" diff --git a/src/Decentralized/ModFiles/Localization/ja.csv b/src/Decentralized/ModFiles/Localization/ja.csv index bc21797..f4e09e7 100644 --- a/src/Decentralized/ModFiles/Localization/ja.csv +++ b/src/Decentralized/ModFiles/Localization/ja.csv @@ -118,8 +118,7 @@ lbl.tier.2,ハイエンド lbl.tier.3,フラッグシップ item.guide.name,グラフィックボード鑑定ガイド item.guide.desc,グレード：エントリーは6ピン電源・ファン1基、ミドルは8ピン・ファン2基、ハイエンドは8ピン・ファン3基、フラッグシップは8ピン×2・ファン3基。型番は表示名のみ：低から高の順にProbidiaはRTX 60 / 70 / 80 / 90、PMDはRX 70 / 80 / 800 / 900。シリアル番号：接頭辞PB（Probidia）またはMD（PMD）、グレードコード1〜4、ハイフン、2桁の工場コード、ハイフン、4桁の番号。有効な工場コード：PBは11、12、21、34、47、MDは13、22、35、41、58。グレードコードと型番の不一致、工場コードや桁数の異常は偽物。外観値引き：ブレードの埃 -4%、欠け -12%、端子のくすみ -4%、酸化 -12%、ブラケットのキズ -2%、封印シールの欠損 -6%。 -lbl.row.spec,型番の真偽 -lbl.hint,確認項目：電源コネクタとファン数、シリアル、背面印字 +lbl.row.spec,型番 lbl.ev.prefix,根拠： lbl.ev.none,すべての根拠が型番と一致 lbl.ev.build,実物は{0}（{1}ピン、ファン{2}基） diff --git a/src/Decentralized/ModFiles/Localization/pl.csv b/src/Decentralized/ModFiles/Localization/pl.csv index 8e78a7d..8ad5aeb 100644 --- a/src/Decentralized/ModFiles/Localization/pl.csv +++ b/src/Decentralized/ModFiles/Localization/pl.csv @@ -118,8 +118,7 @@ lbl.tier.2,Wysoki lbl.tier.3,Flagowy item.guide.name,Przewodnik oceny kart graficznych item.guide.desc,"Segmenty: podstawowy ma złącze 6-pin i jeden wentylator; średni 8-pin i dwa wentylatory; wysoki 8-pin i trzy wentylatory; flagowy podwójny 8-pin i trzy wentylatory. Nazwy modeli są tylko oznaczeniem: Probidia RTX 60 / 70 / 80 / 90, PMD RX 70 / 80 / 800 / 900, od najniższego do najwyższego segmentu. Numer seryjny: prefiks PB (Probidia) lub MD (PMD), kod segmentu od 1 do 4, myślnik, dwucyfrowy kod fabryki, myślnik, cztery cyfry. Prawidłowe kody fabryk: PB 11, 12, 21, 34, 47; MD 13, 22, 35, 41, 58. Kod segmentu niezgodny z modelem, nieprawidłowy kod fabryki lub błędna długość oznaczają podróbkę. Obniżki za stan wizualny: zakurzone łopatki -4%, wyszczerbione -12%; zmatowiałe styki -4%, utlenione -12%; porysowany śledź -2%; brak plomby -6%." -lbl.row.spec,Oryginalność -lbl.hint,"Sprawdź: złącze zasilania i liczba wentylatorów, numer seryjny, nadruk z tyłu" +lbl.row.spec,Model lbl.ev.prefix,"Dowód: " lbl.ev.none,Wszystko zgadza się z modelem lbl.ev.build,"Sprzęt to {0} ({1}-pin, wentylatory: {2})" diff --git a/src/Decentralized/ModFiles/Localization/ru.csv b/src/Decentralized/ModFiles/Localization/ru.csv index c874adf..eaa7eb2 100644 --- a/src/Decentralized/ModFiles/Localization/ru.csv +++ b/src/Decentralized/ModFiles/Localization/ru.csv @@ -118,8 +118,7 @@ lbl.tier.2,Высокий lbl.tier.3,Флагман item.guide.name,Руководство по оценке видеокарт item.guide.desc,"Классы: начальный — разъём 6-pin и 1 вентилятор; средний — 8-pin и 2 вентилятора; высокий — 8-pin и 3 вентилятора; флагман — два 8-pin и 3 вентилятора. Названия моделей приведены для справки: Probidia RTX 60 / 70 / 80 / 90, PMD RX 70 / 80 / 800 / 900 (от низшего класса к высшему). Серийный номер: префикс PB (Probidia) или MD (PMD), код класса от 1 до 4, дефис, двузначный код завода, дефис, четыре цифры. Подлинные коды завода: PB — 11, 12, 21, 34, 47; MD — 13, 22, 35, 41, 58. Несоответствие кода класса модели, неверный код завода или неверная длина означают подделку. Скидки за внешний вид: пыльные лопасти -4%, скол -12%; тусклые контакты -4%, окисление -12%; царапины на планке -2%; отсутствие пломбы -6%." -lbl.row.spec,Подлинность -lbl.hint,"Проверка: разъём питания и вентиляторы, серийный номер, маркировка сзади" +lbl.row.spec,Модель lbl.ev.prefix,"Основание: " lbl.ev.none,Все признаки соответствуют модели lbl.ev.build,"По факту {0} ({1}-pin, вентиляторов: {2})" diff --git a/src/Decentralized/ModFiles/Localization/zh.csv b/src/Decentralized/ModFiles/Localization/zh.csv index f5d9375..213a9e2 100644 --- a/src/Decentralized/ModFiles/Localization/zh.csv +++ b/src/Decentralized/ModFiles/Localization/zh.csv @@ -117,8 +117,7 @@ lbl.tier.2,"高端" lbl.tier.3,"旗舰" item.guide.name,"显卡鉴定手册" item.guide.desc,档次：低端 6 针供电、单风扇；中端 8 针、双风扇；高端 8 针、三风扇；旗舰双 8 针、三风扇。型号仅为显示名：Probidia 为 RTX 60 / 70 / 80 / 90，PMD 为 RX 70 / 80 / 800 / 900，档次由低至高。序列号：前缀 PB（Probidia）或 MD（PMD），接档次码 1 至 4、连字符、两位工厂码、连字符、四位流水号。合规工厂码：PB 为 11、12、21、34、47；MD 为 13、22、35、41、58。档次码与型号不符，或工厂码、位数不合规，均为仿冒品。外观折价：叶片积灰 -4%，缺角 -12%；金手指发暗 -4%，氧化 -12%；挡板划痕 -2%；封条缺失 -6%。 -lbl.row.spec,"型号真伪" -lbl.hint,"依据：供电口与风扇数、序列号、背面丝印" +lbl.row.spec,"型号" lbl.ev.prefix,"依据：" lbl.ev.none,"各项依据都与型号相符" lbl.ev.build,"实物是{0}（{1} 针，{2} 风扇）"