多语言第二轮审校（子代理交叉复审）、首尾空格拼接修复、GPU 检视行名缩字

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -4,6 +4,9 @@
 
 ### 第九阶段：剧情与收尾
 
+- 多语言第二轮审校（Claude 子代理逐语言通读 UI 与 16 章手册，交叉复审 Gemini 的修订）：采用 de 39、fr 56、es 34、pl 37、ru 45、ja 142 条（ja 里约一半是全角标点、×、〜 等机械统一）。要点：天数不再缩写、Tumbler 称谓与 Key-Drive 统一、手册页签名对齐界面、ASIC 时代统一、修正数处误译（俄语手册首章“卖出”写成用交易币付款、永续/挖矿章、日语质押章“向池子付款”等）。
+- 带首尾空格的拼接文字（“ (seller said: {0})”等 10 条）：英文原先有的没加引号，被游戏读表时吃掉；其余语言翻译时也丢了。已补引号、按英文补回空格，并加测试。
+- GPU 检视的行名放不下时自动缩字，“型号真伪”各语言改短。
 - 多语言审校：Gemini 对 de fr es pl ru ja 各审一轮，共提出 125 条修改，人工核对后采用 116 条（拒绝：俄语一条漏译成英文、日语把按钮缩得丢了 CRC、两处手册章节被整段改写、少数理由不成立的）。主要是矿工译法（Miner / майнеры）、天数缩写、术语不一致（Compliance-Prüfung 等）、稳定币 Pegged 的译法、语法错误。
 - 交易终端窗口加大：默认 1200×900，mod 设置里可选 828×680（旧大小）、1200×900、1400×1000。窗口大时左右栏、表格列、货架列数、K 线图（3 倍像素）、首页卡片、订单两栏、钱包表按多出的宽度放宽，文字放大到约 1.24 倍（上限 1.3，行高和商品卡同步）。
 - mod 设置（分类：界面、剧情、难度）：终端窗口大小；Tumbler 剧情开关；风险倍率（骗局、跑路、钱包投毒、地址劫持、钓鱼概率）和挖矿产出倍率，档位 ×0.5 / ×1 / ×1.5 / ×2，领域层 `Scales` 读取。分类名要等本地化表可用后再登记。