多语言第二轮审校（子代理交叉复审）、首尾空格拼接修复、GPU 检视行名缩字

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/Decentralized/ModFiles/Localization/de.csv

@@ -2,7 +2,7 @@
 # AI translation, not proofread. Source: en.csv. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
 upgrade.tab,Web3
 upgrade.title,Web3-Governance-Community
-upgrade.desc,"Mitglieder erhalten ein Handelsterminal, ein Mining-Rig, eine RTX-60-Grafikkarte und ein Handbuch zur Grafikkartenprüfung. Das Terminal umfasst die Bank, die Poinbase-Börse und das Web3-Wallet. Weitere Karten und Rigs verkauft Dr. Jackson."
+upgrade.desc,"Mitglieder erhalten ein Handelsterminal, ein Mining-Rig, eine RTX-60-Grafikkarte und ein Handbuch zur Grafikkartenprüfung. Das Terminal umfasst die Bank, die Poinbase-Börse und die Web3-Wallet. Weitere Karten und Rigs verkauft Dr. Jackson."
 item.terminal.name,Handelsterminal
 item.terminal.desc,"Wallet, Poinbase-Börse und nächtlicher Mining-Bericht."
 item.rig.name,Mining-Rig
@@ -21,7 +21,7 @@ item.gpu.burnt.desc,Diese Karte funktioniert nicht mehr.
 term.title,Handelsterminal
 tab.report,Bericht
 wallet.line,{0}: {1} (ca. {2} Credits)
-wallet.empty,Das Wallet ist leer.
+wallet.empty,Die Wallet ist leer.
 wallet.total,Gesamtwert: {0} Credits
 wallet.taint,Kontaminierter Wert: {0} Credits
 trade.amount,Betrag
@@ -52,7 +52,7 @@ report.price,PSC-Preis: {0} Credits
 nightlog.mined,Mining-Rigs haben {0} PSC geschürft.
 nightlog.burnt,{0} ist durchgebrannt.
 coinpay.line,Abgemacht. {0} {1}.
-nightlog.coinpay,Zahlungen in Coins ergaben {0} Credits; die Coins wurden an das Hot-Wallet übertragen.
+nightlog.coinpay,Zahlungen in Coins ergaben {0} Credits; die Coins wurden an die Hot-Wallet übertragen.
 nightlog.unpowered,Mining-Rigs oder Miner ohne Strom: {0}.
 news.open.title,Poinbase listet PSC
 news.open.desc,Die Börse Poinbase auf der Oberen Ebene listet nun PSC gegen CRC. Stationsweit steigt die Nachfrage nach Grafikkarten.
@@ -87,7 +87,7 @@ lbl.fingers.2,Oxidiert
 lbl.print.0,Stimmt mit Modell überein
 lbl.print.1,Anderes Modell aufgedruckt
 lbl.print.2,"Nachgedruckt, schief"
-lbl.said,(Verkäufer meinte: {0})
+lbl.said," (Verkäufer meinte: {0})"
 lbl.point,Beanstanden
 lbl.edit,Bearbeiten
 cust.fake.1,"Das ist nicht das, was auf dem Etikett steht. Willst du mir eine Fälschung andrehen?"
@@ -117,10 +117,10 @@ lbl.tier.1,Mittelklasse
 lbl.tier.2,Oberklasse
 lbl.tier.3,Flaggschiff
 item.guide.name,Handbuch zur Grafikkartenprüfung
-item.guide.desc,"Stufen: Einsteiger hat einen 6-Pin-Anschluss und einen Lüfter; Mittelklasse 8-Pin und zwei Lüfter; Oberklasse 8-Pin und drei Lüfter; Flaggschiff Dual-8-Pin und drei Lüfter. Modellnamen dienen nur der Anzeige: Probidia RTX 60 / 70 / 80 / 90, PMD RX 70 / 80 / 800 / 900, von niedrigster bis höchster Stufe. Seriennummer: Präfix PB (Probidia) oder MD (PMD), Stufencode 1 bis 4, Bindestrich, zweistelliger Werkscode, Bindestrich, vier Ziffern. Gültige Werkscodes: PB 11, 12, 21, 34, 47; MD 13, 22, 35, 41, 58. Ein Stufencode, der nicht zum Modell passt, oder ein ungültiger Werkscode bzw. falsche Länge bedeutet eine Fälschung. Optische Nachlässe: verstaubte Lüfterblätter -4%, abgesplittert -12%; matte Kontakte -4%, oxidiert -12%; zerkratzte Slotblende -2%; fehlendes Siegel -6%."
+item.guide.desc,"Stufen: Einsteiger hat einen 6-Pin-Anschluss und einen Lüfter; Mittelklasse 8-Pin und zwei Lüfter; Oberklasse 8-Pin und drei Lüfter; Flaggschiff Dual-8-Pin und drei Lüfter. Modellnamen dienen nur der Anzeige: Probidia RTX 60 / 70 / 80 / 90, PMD RX 70 / 80 / 800 / 900, von niedrigster bis höchster Stufe. Seriennummer: Präfix PB (Probidia) oder MD (PMD), Stufencode 1 bis 4, Bindestrich, zweistelliger Werkscode, Bindestrich, vier Ziffern. Gültige Werkscodes: PB 11, 12, 21, 34, 47; MD 13, 22, 35, 41, 58. Ein Stufencode, der nicht zum Modell passt, oder ein ungültiger Werkscode bzw. eine falsche Länge weist auf eine Fälschung hin. Optische Nachlässe: verstaubte Lüfterblätter -4%, abgesplittert -12%; matte Kontakte -4%, oxidiert -12%; zerkratzte Slotblende -2%; fehlendes Siegel -6%."
 lbl.row.spec,Modell-Echtheit
 lbl.hint,"Prüfen: Stromanschluss & Lüfterzahl, Seriennummer, Rückseiten-Aufdruck"
-lbl.ev.prefix,Beleg:
+lbl.ev.prefix,"Beleg: "
 lbl.ev.none,Alles stimmt mit dem Modell überein
 lbl.ev.build,"Hardware ist {0} ({1}-Pin, {2} Lüfter)"
 lbl.ev.serial.1,Seriennummer: ungültiger Werkscode oder falsche Länge
@@ -191,7 +191,7 @@ mixer.upgrade.desc,Schaltet den Mixer auf der Web3-Seite des Terminals frei: Kon
 news.sanction.title,Mixer auf Sanktionsliste gesetzt
 news.sanction.desc,Security hat eine Reihe von Mixing-Diensten sanktioniert. In den nächsten Tagen aus Mixern abgehobene Gelder gelten als verdächtig.
 nightlog.mixer,Mixer zahlte {0} {1} zurück; Kontamination {2} -> {3}.
-nightlog.mixer_flag,(während Sanktionen abgehoben; Adresse markiert)
+nightlog.mixer_flag," (während Sanktionen abgehoben; Adresse markiert)"
 nightlog.mixer_rug,Der Mixer-Betreiber ist untergetaucht: {0} {1} kehrten nie zurück.
 web3.sub.trade,Handel
 web3.sub.mixer,Mixer
@@ -222,7 +222,7 @@ black.desk.out,Aus Ponero
 black.desk.go,Tauschen
 black.desk.fail,"Tausch fehlgeschlagen: Guthaben, Limit oder Betrag ungültig."
 black.sub.orders,Bestellungen
-black.rugged,Die Plattform ist offline; Wiedereröffnung erst in {0} Tagen.
+black.rugged,Die Plattform ist offline; Wiedereröffnung erst in {0} Tag(en).
 black.seller,"{1} Abschlüsse, {2}% positiv"
 black.orders.h,Bestellkatalog
 black.order,Bestellen
@@ -267,7 +267,7 @@ black.kind.Tech,Hightech (Aufpreis)
 nightlog.bm.ready,"Schwarzmarkt: {0} eingetroffen; sobald du öffnest, kommt ein Kurier vorbei."
 item.web3guide.name,Web3-Handbuch
 item.web3guide.desc,Terminal-Handbuch: kapitelweise lesen.
-guide.web3.text,"Bank und Handel: Einzahlungen wandeln Credits in CRC auf deinem Poinbase-Konto um; Auszahlungen wandeln CRC zurück in Credits um und durchlaufen eine Compliance-Prüfung, die die Kontamination des Poinbase-Kontos bewertet.¶Handel: PSC steht für Probably Stolen Coin, den durch Grafikkarten und Miner geschürften Coin. Käufe werden im Notierungs-Coin bezahlt, Verkäufe im gehandelten Coin.§Mixer und Privacy Coin: Wähle Coin, Betrag und Runden; jede Runde verlangt eine Gebühr und senkt die Kontamination, Runden entsprechen den Tagen an Wartezeit und die Coins kehren zur selben Adresse zurück; je mehr eingezahlt wird, desto schlechter die Reinigung.¶Privacy-Coin-Tausch (Web3-Handelsseite, erfordert Schwarzmarkt-Ansehen): Ponero ist ein Privacy Coin und das Eintauschen tilgt die Kontamination dieses Werts; jeweils {PoneroFee:%} Gebühr in beide Richtungen mit Tageslimit; aus Ponero herausgetauschte Coins haben keinen Ursprung und die Compliance-Prüfung verschärft sich.§Hardware-Wallets: On-Chain-Coins liegen auf PLEDGER-Hardware-Wallets, jede mit eigenem Guthaben und eigener Kontamination; öffne und verbinde sie auf der Wallets-Seite des Handelsterminals. Handel, Shop und Mixer der Web3-Seite nutzen die verbundene Wallet; auch Zahlungen von Kunden in Coins sowie Mining-Belohnungen fließen dorthin.¶Zahlungen (Shop, Mixer, Ponero-Schalter, Einstellgebühren) beginnen als Rechnung auf dem Handelsterminal; gib die Empfängeradresse auf der Wallet ein und halte zum Signieren ✓ gedrückt. Die letzten beiden Zeichen einer Adresse bilden eine Prüfsumme, sodass ein einzelner Tippfehler meist abgefangen wird; gelegentlich ist die Eingabe dennoch gültig und die Coins gehen an eine ungenutzte Adresse. Auch DEX-Swaps erfordern eine Signatur auf der Wallet.¶Poinbase ist ein Verwahrkonto und kann direkt auf die verbundene Wallet auszahlen; eine Einzahlung von einer Wallet erfordert das Senden an die Einzahlungsadresse von Poinbase, die nur CRC und PSC annimmt. Weitere Hardware-Wallets verkauft Dr. Jackson; ziehe eine auf das Handelsterminal, um sie hinzuzufügen, bis zu {WalletMax}. Im Shop gibt es günstigere Exemplare. Eine nicht mehr benötigte Wallet kann auf der Wallets-Seite zerstört werden, sobald ihre Coins transferiert wurden.¶Überweisungen kosten Gebühren: langsam, normal oder schnell, und die Gas-Preise steigen und fallen im Wochenverlauf; bei Netzwerküberlastung steigen die Gebühren und langsame Transaktionen können aus dem Mempool fliegen. Vor dem Senden die vollständige Adresse prüfen.§Staking: Im Revolution-Pool gestakte CRA erzielen einen Tageszinssatz, der dem Einsatz zugeschlagen wird; eine Auszahlung erfordert einen vorherigen Antrag und vier Tage Wartezeit – ohne Zinsen während des Wartens und ohne vorzeitige Entnahme. Der Pool zahlt aus einem Subventionspool; leert sich dieser, sinkt der Tageszinssatz und Gerüchte über den Ausstieg von Großanlegern können kursieren. Betrachte das als Warnung: Bricht das System zusammen, ist CRA binnen drei Tagen wertlos und vier Tage Entsperrung sind zu langsam. Der Ausgleichs-Token SPARK kann zum aktuellen Kurs gegen CRA geprägt und verbrannt werden (gegen Gebühr); sein Kurs schwankt heftig und stürzt beim Kollaps mit ab. Staking, Prägen und Verbrennen sind Contract-Aufrufe und erfordern eine Signatur auf der Wallet.§Miner (Gerät): RatDigg-Miner (M1 / M2 / M3) sind eigenständige Geräte mit weit mehr Hashrate als eine Grafikkarte und geringerem Stromverbrauch pro Hash; sie benötigen eine Batterie, unterstützen Module und belegen keine Mining-Rig-Slots. Nur die Miner-Dealer des Shops verkaufen sie, gebunden an das Schwarzmarkt-Ansehen (M1 {AsicRepM1}, M2 {AsicRepM2}, M3 {AsicRepM3}), gelegentlich aus zweiter Hand. Brennt ein Miner durch, lässt er sich reparieren, indem elektronische Bauteile der Reihe nach in seinen Reparatur-Slot gelegt werden; danach ist sein Zustand um {AsicRepairHealthCut} verringert. Zwischen Tag {EraMin} und Tag {EraMax} bricht eine „Miner-Ära“ an, die einige Tage zuvor in der Zeitung angekündigt wird: Große Mining-Farmen halbieren ihre Stromkosten, die Netzwerk-Hashrate steigt, GPU-Mining-Erträge werden verwässert und Low-End-Grafikkarten werfen kaum noch Gewinn ab, während Miner weiterhin rentabel bleiben.§Perpetual-Futures: Der Tab „Perps“ auf Poinbase nutzt deine Konto-CRC als Margin, bis zu {PerpPscLev}× auf PSC und {PerpSparkLev}× auf SPARK, eine Position pro Produkt, niemals gleichzeitig Long und Short. Ausführungen weichen zum Schlechteren vom Kurs ab (bei größeren Orders umso mehr, ähnlich wie im Spot-Pool), und das Eröffnen wie Schließen kostet Gebühren. Die Liquidation wird ausschließlich nachts anhand des Tagesdurchschnittspreises geprüft: Fällt das Eigenkapital unter {PerpMaint:%} des Nominalwerts, wird die Margin vollständig eingezogen. Zudem gibt es eine nächtliche Finanzierungsgebühr; liegt der Kurs über seinem 7-Tage-Durchschnitt, zahlen LLine truncated
+guide.web3.text,"Bank und Handel: Einzahlungen wandeln Credits in CRC auf deinem Poinbase-Konto um; Auszahlungen wandeln CRC zurück in Credits um und durchlaufen eine Compliance-Prüfung, die die Kontamination des Poinbase-Kontos bewertet.¶Handel: PSC steht für Probably Stolen Coin, den durch Grafikkarten und Miner geschürften Coin. Käufe werden im Notierungs-Coin bezahlt, Verkäufe im gehandelten Coin.§Mixer und Privacy Coin: Wähle Coin, Betrag und Runden; jede Runde verlangt eine Gebühr und senkt die Kontamination, Runden entsprechen den Tagen an Wartezeit und die Coins kehren zur selben Adresse zurück; je mehr eingezahlt wird, desto schlechter die Reinigung.¶Privacy-Coin-Tausch (Web3-Handelsseite, erfordert Schwarzmarkt-Ansehen): Ponero ist ein Privacy Coin und das Eintauschen tilgt die Kontamination dieses Werts; jeweils {PoneroFee:%} Gebühr in beide Richtungen mit Tageslimit; aus Ponero herausgetauschte Coins haben keinen Ursprung und die Compliance-Prüfung verschärft sich.§Hardware-Wallets: On-Chain-Coins liegen auf PLEDGER-Hardware-Wallets, jede mit eigenem Guthaben und eigener Kontamination; öffne und verbinde sie auf der Wallets-Seite des Handelsterminals. Handel, Shop und Mixer der Web3-Seite nutzen die verbundene Wallet; auch Zahlungen von Kunden in Coins sowie Mining-Belohnungen fließen dorthin.¶Zahlungen (Shop, Mixer, Ponero-Schalter, Einstellgebühren) beginnen als Rechnung auf dem Handelsterminal; gib die Empfängeradresse auf der Wallet ein und halte zum Signieren ✓ gedrückt. Die letzten beiden Zeichen einer Adresse bilden eine Prüfsumme, sodass ein einzelner Tippfehler meist abgefangen wird; gelegentlich ist die Eingabe dennoch gültig und die Coins gehen an eine ungenutzte Adresse. Auch DEX-Swaps erfordern eine Signatur auf der Wallet.¶Poinbase ist ein Verwahrkonto und kann direkt auf die verbundene Wallet auszahlen; eine Einzahlung von einer Wallet erfordert das Senden an die Einzahlungsadresse von Poinbase, die nur CRC und PSC annimmt. Weitere Hardware-Wallets verkauft Dr. Jackson; ziehe eine auf das Handelsterminal, um sie hinzuzufügen, bis zu {WalletMax}. Im Shop gibt es günstigere Exemplare. Eine nicht mehr benötigte Wallet kann auf der Wallets-Seite zerstört werden, sobald ihre Coins transferiert wurden.¶Überweisungen kosten Gebühren: langsam, normal oder schnell, und die Gas-Preise steigen und fallen im Wochenverlauf; bei Netzwerküberlastung steigen die Gebühren und langsame Transaktionen können aus dem Mempool fliegen. Vor dem Senden die vollständige Adresse prüfen.§Staking: Im Revolution-Pool gestakte CRA erzielen einen Tageszinssatz, der dem Einsatz zugeschlagen wird; eine Auszahlung erfordert einen vorherigen Antrag und vier Tage Wartezeit – ohne Zinsen während des Wartens und ohne vorzeitige Entnahme. Die Zinsen stammen aus dem Subventionspool; leert er sich, sinkt der Tageszinssatz und Gerüchte über den Ausstieg von Großanlegern können kursieren. Betrachte das als Warnung: Bricht das System zusammen, ist CRA binnen drei Tagen wertlos und vier Tage Entsperrung sind zu langsam. Der Ausgleichstoken SPARK kann zum aktuellen Kurs gegen CRA geprägt und verbrannt werden (gegen Gebühr); sein Kurs schwankt heftig und stürzt beim Kollaps mit ab. Staking, Prägen und Verbrennen sind Contract-Aufrufe und erfordern eine Signatur auf der Wallet.§Miner (Gerät): RatDigg-Miner (M1 / M2 / M3) sind eigenständige Geräte mit weit mehr Hashrate als eine Grafikkarte und geringerem Stromverbrauch pro Hash; sie benötigen eine Batterie, unterstützen Module und belegen keine Mining-Rig-Slots. Nur die Miner-Dealer des Shops verkaufen sie, mit Schwarzmarkt-Ansehen als Voraussetzung (M1 {AsicRepM1}, M2 {AsicRepM2}, M3 {AsicRepM3}), gelegentlich aus zweiter Hand. Brennt ein Miner durch, lässt er sich reparieren, indem elektronische Bauteile der Reihe nach in seinen Reparatur-Slot gelegt werden; danach ist seine Haltbarkeit um {AsicRepairHealthCut} geringer. Zwischen Tag {EraMin} und Tag {EraMax} bricht eine „Miner-Ära“ an, die einige Tage zuvor in der Zeitung angekündigt wird: Große Mining-Farmen halbieren ihre Stromkosten, die Netzwerk-Hashrate steigt, GPU-Mining-Erträge werden verwässert und Low-End-Grafikkarten werfen kaum noch Gewinn ab, während Miner weiterhin rentabel bleiben.§Perpetual-Futures: Der Tab „Perps“ auf Poinbase nutzt deine Konto-CRC als Margin, bis zu {PerpPscLev}× auf PSC und {PerpSparkLev}× auf SPARK, eine Position pro Produkt, niemals gleichzeitig Long und Short. Ausführungen weichen zum Schlechteren vom Kurs ab (bei größeren Orders umso mehr, ähnlich wie im Spot-Pool), und das Eröffnen wie Schließen kostet Gebühren. Die Liquidation wird ausschließlich nachts anhand des Tagesdurchschnittspreises geprüft: Fällt das Eigenkapital unter {PerpMaint:%} des Nominalwerts, wird die Margin vollständig eingezogen. Zudem gibt es eine nächtliche Finanzierungsgebühr; liegt der Kurs über seinem 7-Tage-Durchschnitt, zaLine truncated
 courier.odd1,...Paket ist da.
 courier.odd2,(Seine Hand bleibt in der Tasche.) Hier unterschreiben.
 courier.sign,Unterschreiben
@@ -293,7 +293,7 @@ black.sell.h,Verkaufen
 black.sell.mult,Preismultiplikator
 black.sell.list,Einstellen
 black.sell.mult,Preismultiplikator
-black.sell.days,{0} T.
+black.sell.days,{0} Tg.
 black.sell.none,Keine verkaufbaren Gegenstände im Lager.
 black.sell.listed,Eingestellt: {0} für {1}.
 black.sell.delist,Entfernen
@@ -313,7 +313,7 @@ merchant.Arms,Waffen
 merchant.Docs,Keycards & Chips
 merchant.Pharma,Pharma
 merchant.Bulk,Massenware
-black.days,{0} T. Lieferzeit
+black.days,{0} Tg. Lieferzeit
 black.sell.all,Alle einstellen
 black.sell.listedall,{0} Artikel eingestellt.
 black.sell.slots,Eingestellt {0}/{1}
@@ -337,9 +337,9 @@ black.pay.confirm,Rechnung
 black.pay.to,Empfängeradresse: {0}
 black.pay.cancel,Stornieren
 pay.mix,Mixer {0} {1}
-pay.swap,Ponero-Desk {0} {1}
-pay.listfee,(Einstellgebühr x{0})
-pay.repricefee,(Preisänderungsgebühr x{0})
+pay.swap,Ponero-Schalter {0} {1}
+pay.listfee," (Einstellgebühr x{0})"
+pay.repricefee," (Preisänderungsgebühr x{0})"
 black.sell.repriced,"Preis geändert: {0}, jetzt {1}."
 black.edit.ref,Referenzpreis {0}
 black.edit.input,Preis eingeben
@@ -406,7 +406,7 @@ poin.out.done,{0} {1} an {2} ausgezahlt.
 wallets.count,Wallets {0}/{1}
 wallets.col.name,Name
 wallets.col.addr,Adresse
-wallets.col.taint,Taint
+wallets.col.taint,Kontamination
 wallets.open,Öffnen
 wallets.use,Verbinden
 wallets.current,Verbunden
@@ -419,7 +419,7 @@ hw.copy,Kopieren
 hw.paste,Einfügen
 hw.copied,Adresse kopiert.
 hw.copied.addr,{0} kopiert
-hw.balance.frozen,(gefroren {0})
+hw.balance.frozen," (gefroren {0})"
 wallets.destroy,Zerstören
 wallets.destroy.sure,Bestätigen
 wallets.destroy.notempty,{0} enthält noch Coins. Zuerst alles transferieren.
@@ -458,7 +458,7 @@ stake.none,Nichts gestakt.
 stake.col.wallet,Wallet
 stake.col.amount,Gestakt
 stake.col.queue,Entsperrung
-stake.day,(Tag {0})
+stake.day," (Tag {0})"
 spark.price,Ausgleichstoken SPARK  {0} Credits
 stake.ops,{0}
 stake.avail,CRA {0}  Gestakt {1}
@@ -482,7 +482,7 @@ poin.sub.spot,Spot
 poin.sub.perp,Perps
 perp.h,Perpetual-Futures
 perp.acct,Margin-Konto CRC {0}
-perp.debt,Schulden {0}; Pfändung in {1} Tagen. Keine neuen Positionen oder Auszahlungen bis zur Begleichung.
+perp.debt,Schulden {0}; Pfändung in {1} Tag(en). Keine neuen Positionen oder Auszahlungen bis zur Begleichung.
 perp.banned,Perpetual-Konto gesperrt; verbleibende Tage: {0}.
 perp.none,Keine Positionen.
 perp.col.pos,Position
@@ -517,7 +517,7 @@ nightlog.perp.liq,{0} wurde liquidiert; die Margin von {1} ist verloren.
 nightlog.perp.adl,Versicherungsfonds aufgebraucht; {0} unterlag dem Auto-Deleveraging und gab {1} Gewinn ab.
 nightlog.perp.interest,Perpetual-Schulden verzinst; Schuldenstand: {0}.
 nightlog.perp.seize,Perpetual-Schulden überfällig: Beschlagnahmte Gegenstände deckten {0}.
-nightlog.perp.writeoff,{0} ausgebucht; Perpetual-Konto für {1} Tage gesperrt.
+nightlog.perp.writeoff," {0} ausgebucht; Perpetual-Konto für {1} Tage gesperrt."
 perp.slip.title,Pfändungsbeleg für Perpetual-Schulden
 perp.preview2,Gebühr {0}  Liq. {1}
 nightlog.perp.repaid,Perpetual-Defizit: {0} CRC wurden zur Tilgung vom Poinbase-Konto eingezogen.
@@ -527,13 +527,13 @@ asic.label.repair,Reparieren
 item.asic.name,RatDigg-{0}-Miner
 item.asic.dead.name,Durchgebrannter RatDigg-{0}-Miner
 item.asic.desc,"Nennleistung {0} GH/s. Nennverbrauch {1} kJ/Tag. Zustand {2}. Eigenständiger Miner: benötigt Batterie zum Betrieb, nimmt Module auf."
-item.asic.dead.desc,Durchgebrannt. Elektronikbauteile in Reparaturslot legen: aktuell {0} × {1}. Haltbarkeit sinkt nach Reparatur um 20.
+item.asic.dead.desc,Durchgebrannt. Elektronikbauteile in den Reparaturslot legen: aktuell {0} × {1}. Haltbarkeit sinkt nach Reparatur um 20.
 item.asic.dead.fixed,Bereits repariert.
 merchant.Asic,Miner-Dealer
 black.kind.asic,Miner  Zustand {0}%
-black.kind.asicnew,Miner  Neu
+black.kind.asicnew,Miner  neu
 news.erawarn.title,RatDigg bringt bald neue Miner-Generation heraus
-news.erawarn.desc,"Der Hersteller dedizierter Miner hat neue Hardware angekündigt; die Branche rechnet mit baldiger Massenumrüstung großer Farmen. Viele meinen, die goldenen Zeiten des GPU-Minings seien vorbei."
+news.erawarn.desc,"Der Hersteller dedizierter Miner hat neue Hardware angekündigt; die Branche rechnet mit baldiger Massenumrüstung großer Farmen. Manche meinen, die goldenen Zeiten des GPU-Minings seien vorbei."
 news.era.title,Die Miner-Ära
 news.era.desc,Eine neue Generation dedizierter Miner geht in Serie und Großfarmen haben ihre Stromkosten halbiert. Die Netzwerkhashrate steigt und GPU-Erträge schrumpfen.
 web3.sub.predict,Prognosen
@@ -568,7 +568,7 @@ predict.err.Opposite,Gegenposition vorhanden; bitte zuerst verkaufen.
 predict.err.NoPosition,Keine Position in diesem Markt.
 predict.win.one,Tag {0}
 predict.win.range,Tage {0}-{1}
-predict.q.event,"{0}: ""{1}"" tritt ein"
+predict.q.event,{0}: „{1}“ tritt ein
 predict.q.faction,{0}: {1} startet Operation
 predict.q.purity,{0}: {1}-Reinheit >= {2}
 predict.q.price,{0}: {1}-Preis >= {2}
@@ -579,10 +579,10 @@ predict.faction.FACTION_UPPER_LEVEL,Obere Ebene
 predict.faction.FACTION_BLACK_MARKET,Schwarzmarkt
 predict.purity.gutter,Wasser (Untere Ebene)
 predict.purity.rust,Wasser (Obere Ebene)
-nightlog.predict.win,"Prognose richtig: ""{0}"", {1} ausgezahlt."
-nightlog.predict.lose,"Prognose falsch: ""{0}"", Einsatz {1} verloren."
-nightlog.predict.void,"Prognose ungültig: ""{0}"", Einsatz {1} erstattet."
-nightlog.predict.caught,"Insider-Wette aufgeflogen: ""{0}"", Einsatz und Gewinn {1} beschlagnahmt, Betrug vermerkt."
+nightlog.predict.win,"Prognose richtig: „{0}“, {1} ausgezahlt."
+nightlog.predict.lose,"Prognose falsch: „{0}“, Einsatz {1} verloren."
+nightlog.predict.void,"Prognose ungültig: „{0}“, Einsatz {1} erstattet."
+nightlog.predict.caught,"Insider-Wette aufgeflogen: „{0}“, Einsatz und Gewinn {1} beschlagnahmt, Betrug vermerkt."
 predict.tab.markets,Märkte
 predict.tab.intel,Informationen
 predict.acct.crt,{0}: CRT {1}
@@ -591,10 +591,10 @@ predict.tier.1,Mittel
 predict.tier.2,Hoch
 predict.clue.tip,Tipp ({0}): besagt {1}
 predict.clue.queued,Geplant: Start an Tag {0}
-predict.clue.queued2,"Geplant: Tag {0} ""{1}"""
+predict.clue.queued2,Geplant: Tag {0} „{1}“
 predict.clue.cool,Ereignis aktiv oder in Abklingzeit
 predict.clue.busy,Fraktionsoperation läuft; vorerst keine neue
-predict.clue.halving,Halving an Tag {0}; Preisanker steigt Woche zuvor
+predict.clue.halving,Halving an Tag {0}; Preisanker steigt in der Woche davor
 predict.clue.anchor,Aktueller Preisanker: {0}
 predict.clue.gas,Gas der letzten Tage: {0}
 predict.clue.subsidy,Subventionspool {0}%; Warnung bei Leerung
@@ -626,7 +626,7 @@ predict.brief.queued,{0}: Operation geplant
 predict.brief.none,{0}: Keine Operation möglich
 predict.brief.can,{0}: Kann {1} starten
 predict.clue.push,Preis um {0}% bewegt: hohes Manipulationsrisiko
-nightlog.predict.manip,"Prognose als Marktmanipulation gewertet: ""{0}"", Einsatz {1} beschlagnahmt, Betrug vermerkt."
+nightlog.predict.manip,"Prognose als Marktmanipulation gewertet: „{0}“, Einsatz {1} beschlagnahmt, Betrug vermerkt."
 news.manip.title,Börse untersucht ungewöhnlichen Handel
 news.manip.desc,Regulierer melden: Jemand bewegte den Preis mit großen Spot-Orders und profitierte bei Derivaten und Prognosen; Gelder wurden beschlagnahmt.
 perp.manip,Schließungsgewinn {0} als Marktmanipulation gewertet und beschlagnahmt; Perpetual-Konto eingefroren (Tage: {1}).
@@ -687,7 +687,7 @@ pool.col.rate,Zins
 pool.col.reserve,Reserve
 pool.col.lock,Sperre
 pool.col.audit,Audit
-pool.col.mine,Mein
+pool.col.mine,Einlage
 pool.yes,ja
 pool.no,nein
 pool.pending,in Auszahlung
@@ -716,7 +716,7 @@ scam.support.1,"Hallo, hier ist der Poinbase-Support. Wir haben eine ungewöhnli
 scam.support.2,Bitte senden Sie heute {0} CRC zur Verifizierung an die sichere Adresse {1}; der Betrag wird direkt im Anschluss zurückerstattet.
 scam.support.3,"Andernfalls wird das Konto dauerhaft gefroren. Ich muss los, denken Sie an die Überweisung."
 predict.sold.caught,"Insiderhandel beim Verkauf aufgeflogen: Einsatz und Gewinn beschlagnahmt, Betrug vermerkt."
-predict.row.move,(letzte Nacht {0} {1})
+predict.row.move," (letzte Nacht {0} {1})"
 predict.stats.h,Verlauf (durchschnittl. Eröffnungskurs / tatsächliche Quote)
 predict.stats.row,"{0}: {1} Märkte, Eröffnungsschnitt {2}, eingetreten {3}%"
 predict.kind.Event,Nachrichten-Ereignisse
@@ -725,9 +725,9 @@ predict.kind.Purity,Wasserreinheit
 predict.kind.Price,PSC-Preis
 predict.kind.Gas,Gas
 predict.kind.Cra,CRA-Warnung
-predict.kind.Era,ASIC-Ära
+predict.kind.Era,Miner-Ära
 nightlog.predict.move,Prognose „{0}“ geändert: {1} -> {2}
-nightlog.predict.why,({0})
+nightlog.predict.why," ({0})"
 chart.empty,{0}-Tageschart: Noch keine Historie; Aufzeichnung beginnt heute.
 chart.caption,{0} täglich  H {2}  L {3}  C {4} ({5}%)
 chart.legend,"<size=80%>Grün steigt, Rot fällt; Gelb 7-Tage-MA; Balken: Grau Markt / Cyan Du</size>"
@@ -776,12 +776,12 @@ item.keydrive.name,Key-Drive
 item.keydrive.desc,"Ein Datenstick, den Tumbler bei dir hinterlassen hat; er enthält die Signaturschlüssel des Mixers. Schmuggelware: Wird er bei einer Durchsuchung gefunden, wird ein Vergehen vermerkt."
 mixer.closed,Der Mixer wurde heruntergefahren und nimmt keine neuen Einzahlungen an. Bereits eingezahlte Coins werden wie gewohnt zurücküberwiesen.
 news.tumbler.sanction.title,Security beschlagnahmt Mixer-Node
-news.tumbler.sanction.desc,"Security gab die Beschlagnahmung einer Node eines On-Chain-Mixer-Dienstes bekannt, da dieser Geldwäsche erleichtert habe. Der Dienst ist vorübergehend offline."
+news.tumbler.sanction.desc,Security gab die Beschlagnahmung eines Nodes eines On-Chain-Mixer-Dienstes bekannt; er habe Geldwäsche erleichtert. Der Dienst ist vorübergehend offline.
 news.tumbler.caught.title,Mixer-Betreiber verhaftet
 news.tumbler.caught.desc,Der als Tumbler bekannte Mixer-Betreiber wurde in der Unteren Ebene verhaftet. Laut Security wurde der Mixer-Dienst dauerhaft abgeschaltet.
 news.tumbler.sold.title,Mixer-Dienst wechselt den Besitzer
 news.tumbler.sold.desc,"Es heißt, die Signaturschlüssel eines Mixer-Dienstes der Unteren Ebene seien in die Hände des Schwarzmarkts gefallen, und die Gebühren stiegen sofort. Nutzer fürchten um ihre Gelder."
-nightlog.tumbler.gift,Tumbler nahm das Schlüssel-Laufwerk zurück und hinterließ {0} CRT als Dank (gesendet an {1}); Mixer-Gebühren halbiert.
+nightlog.tumbler.gift,Tumbler nahm das Key-Drive zurück und hinterließ {0} CRT als Dank (gesendet an {1}); Mixer-Gebühren halbiert.
 mixer.status.closed,Status: Abgeschaltet
 yield.sub.pools,Rendite-Pools
 yield.sub.mine,System auflegen
@@ -794,7 +794,7 @@ bpay.coin,Zahlen mit (vom Verkäufer akzeptiert)
 bpay.need,Zu zahlen: {0} {1}  Wallet-Guthaben: {2}
 bpay.invoice,Rechnung erstellen
 bpay.swap.h,Auto-Umtausch in {0}
-bpay.swap.none,Kein anderer Coin im Wallet reicht aus
+bpay.swap.none,Kein anderer Coin in der Wallet reicht aus
 bpay.swap.need,"{0} {1} zahlen, inkl. {2}% Slippage"
 bpay.swap.btn,Tauschen und zahlen
 bpay.swap.sum,"{0}: Auto-Umtausch, {2} {1} zahlen, vor Bestellung in {3} umgetauscht"
@@ -815,7 +815,7 @@ settings.section.difficulty,Schwierigkeit
 settings.terminal_size,Größe des Handelsterminals
 settings.terminal_size_desc,Fenstergröße in Oberflächeneinheiten (Breite × Höhe). Gilt beim nächsten Öffnen des Terminals.
 settings.tumbler_story,Tumbler-Handlung
-settings.tumbler_story_desc,Tumblers Besuche und der Auftrag mit der Schlüsselscheibe. Ausgeschaltet gibt es keine neuen Besuche; erreichter Fortschritt bleibt.
+settings.tumbler_story_desc,Tumblers Besuche und der Auftrag mit dem Key-Drive. Ausgeschaltet gibt es keine neuen Besuche; erreichter Fortschritt bleibt.
 settings.risk_scale,Risikofaktor
 settings.risk_scale_desc,"Multipliziert die Wahrscheinlichkeit von Betrug, Rug Pulls, Wallet-Vergiftung, Adressumleitung und Phishing. Gilt für alle Spielstände."
 settings.mining_scale,Mining-Ertragsfaktor