多语言第二轮审校（子代理交叉复审）、首尾空格拼接修复、GPU 检视行名缩字

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/Decentralized/ModFiles/Localization/es.csv

@@ -6,7 +6,7 @@ upgrade.desc,"Los miembros reciben una terminal de comercio, una plataforma de m
 item.terminal.name,Terminal de comercio
 item.terminal.desc,"Billetera, exchange Poinbase y reporte nocturno de minería."
 item.rig.name,Plataforma de minería
-item.rig.desc,Capacidad: hasta {0} tarjetas gráficas. Tasa de hash: {1} MH/s. Consumo: {2} kJ/d.
+item.rig.desc,Capacidad: hasta {0} tarjetas gráficas. Tasa de hash: {1} MH/s. Consumo: {2} kJ al día.
 rig.label.modules,Módulos
 item.rig.modules,"Módulos: tasa de hash {0}, consumo {1}, desgaste {2}."
 rig.label.upgrade,Ranura de mejora
@@ -15,7 +15,7 @@ mat.common_electronic,Electrónica común
 mat.rare_electronic,Electrónica rara
 rig.label.cards,Tarjetas gráficas
 item.gpu.name,{0} {1}
-item.gpu.desc,Tasa de hash nominal: {0} MH/s. Consumo nominal: {1} kJ/d. Condición: {2}.
+item.gpu.desc,Tasa de hash nominal: {0} MH/s. Consumo nominal: {1} kJ al día. Condición: {2}.
 item.gpu.burnt.name,{0} {1} quemada
 item.gpu.burnt.desc,Esta tarjeta ya no funciona.
 term.title,Terminal de comercio
@@ -87,7 +87,7 @@ lbl.fingers.2,Oxidados
 lbl.print.0,Coincide con el modelo
 lbl.print.1,Otro modelo impreso
 lbl.print.2,"Reimpreso, torcido"
-lbl.said,(el vendedor dijo: {0})
+lbl.said," (el vendedor dijo: {0})"
 lbl.point,Señalar
 lbl.edit,Editar
 cust.fake.1,Eso no es lo que dice la etiqueta. ¿Intentas venderme una falsificación?
@@ -118,9 +118,9 @@ lbl.tier.2,Alta
 lbl.tier.3,Insignia
 item.guide.name,Guía de tasación de tarjetas gráficas
 item.guide.desc,"Gamas: entrada tiene conector de 6 pines y un ventilador; media 8 pines y dos ventiladores; alta 8 pines y tres ventiladores; insignia doble 8 pines y tres ventiladores. Los nombres de modelo son solo referenciales: Probidia RTX 60 / 70 / 80 / 90, PMD RX 70 / 80 / 800 / 900, de menor a mayor gama. Serie: prefijo PB (Probidia) o MD (PMD), código de gama del 1 al 4, guion, código de fábrica de dos dígitos, guion y cuatro dígitos. Códigos de fábrica válidos: PB 11, 12, 21, 34, 47; MD 13, 22, 35, 41, 58. Un código de gama que no coincida con el modelo, o un código de fábrica o longitud incorrectos, indica una falsificación. Descuentos estéticos: aspas con polvo -4%, melladas -12%; contactos opacos -4%, oxidados -12%; soporte rayado -2%; sello ausente -6%."
-lbl.row.spec,Autenticidad del modelo
+lbl.row.spec,Autenticidad
 lbl.hint,"Revisar: conector y ventiladores, serie, serigrafía trasera"
-lbl.ev.prefix,Evidencia:
+lbl.ev.prefix,"Evidencia: "
 lbl.ev.none,Todo coincide con el modelo
 lbl.ev.build,"El hardware es {0} ({1} pines, {2} ventiladores)"
 lbl.ev.serial.1,Serie: código de fábrica o longitud inválidos
@@ -146,7 +146,7 @@ entry.web3,Web3
 entry.web3.l1,Billetera y comercio descentralizado
 entry.web3.l2,Aprox. {0} créditos
 bank.cash,Créditos: {0}
-bank.rent,"Renta: {0} créditos, vence en {1} días"
+bank.rent,"Renta: {0} créditos, vence en {1} día(s)"
 bank.crc,Cuenta de Poinbase (CRC): {0}
 poin.account,"Cuenta de Poinbase: CRC {0}, PSC {1}"
 avg.line,Precio promedio de compra de {0}: {1} créditos
@@ -158,7 +158,7 @@ col.value,Valor
 col.avg,Prom. compra
 bank.cash.k,Créditos
 bank.rent.k,Renta
-bank.rent.v,"{0}, vence en {1} días"
+bank.rent.v,"{0}, vence en {1} día(s)"
 bank.crc.k,Cuenta de Poinbase (CRC)
 bank.ops,Depósito / retiro
 poin.account.h,Cuenta de Poinbase
@@ -191,8 +191,8 @@ mixer.upgrade.desc,"Desbloquea el mezclador en la página Web3 de la terminal: d
 news.sanction.title,Mezclador incluido en la lista de sanciones
 news.sanction.desc,Seguridad sancionó un lote de servicios de mezcla. Los fondos retirados de mezcladores en los próximos días se tratarán como sospechosos.
 nightlog.mixer,El mezclador devolvió {0} {1}; contaminación {2} -> {3}.
-nightlog.mixer_flag,(retirado durante las sanciones; dirección marcada)
-nightlog.mixer_rug,El operador del mezclador se dio a la fuga: {0} {1} nunca regresaron.
+nightlog.mixer_flag," (retirado durante las sanciones; dirección marcada)"
+nightlog.mixer_rug,El operador del mezclador se fugó con el dinero: {0} {1} nunca regresaron.
 web3.sub.trade,Comercio
 web3.sub.mixer,Mezclador
 msg.frozen,Esas monedas están congeladas hasta su descongelación.
@@ -222,7 +222,7 @@ black.desk.out,Desde Ponero
 black.desk.go,Canjear
 black.desk.fail,"Error en el canje: saldo, límite o cantidad incorrectos."
 black.sub.orders,Pedidos
-black.rugged,La plataforma cayó; nadie reabrirá durante {0} días más.
+black.rugged,La plataforma cayó; nadie reabrirá durante {0} día(s) más.
 black.seller,"Operaciones: {1}, {2}% positivo"
 black.orders.h,Catálogo de pedidos
 black.order,Hacer pedido
@@ -249,7 +249,7 @@ nightlog.bm.intercept,Mercado negro: se interceptó el paquete con {0}; se perdi
 nightlog.bm.rug,Mercado negro: la plataforma hizo rug pull; los fondos en tránsito de {0} ({1}) se perdieron.
 nightlog.bm.reopen,Mercado negro: alguien reabrió en el viejo lugar.
 news.bmrug.title,Plataforma del mercado negro hizo rug pull
-news.bmrug.desc,"El acceso en cadena al mercado negro cayó de la noche a la mañana, liquidando todos los fondos de depósito de garantía y liberación anticipada. Habrá un nuevo acceso en pocos días."
+news.bmrug.desc,"El acceso en cadena al mercado negro cayó de la noche a la mañana, y se esfumaron todos los fondos de depósito de garantía y liberación anticipada. Habrá un nuevo acceso en pocos días."
 courier.name,Mensajero
 courier.line1.1,Llegó la entrega.
 courier.line1.2,Paquete para ti.
@@ -267,7 +267,7 @@ black.kind.Tech,Alta tecnología (con sobreprecio)
 nightlog.bm.ready,Mercado negro: {0} ha llegado; un mensajero pasará en cuanto abras.
 item.web3guide.name,Manual de Web3
 item.web3guide.desc,Manual de la terminal: lee por capítulos.
-guide.web3.text,"Banco y comercio: depositar convierte créditos en CRC en tu cuenta de Poinbase; retirar convierte CRC nuevamente en créditos y pasa por una revisión de cumplimiento que evalúa la contaminación de la cuenta de Poinbase.¶Comercio: PSC significa Probably Stolen Coin, la moneda minada por tarjetas gráficas y mineros (máquinas). Las compras se pagan en la moneda de cotización y las ventas en la moneda negociada.§Mezclador y moneda de privacidad: elige una moneda, cantidad y rondas; cada ronda cobra una comisión y reduce la contaminación, las rondas equivalen a días de espera y las monedas vuelven a la misma dirección; cuanto más deposites, peor será la limpieza.¶Canje de moneda de privacidad (página de comercio Web3, requiere reputación con el mercado negro): Ponero es una moneda de privacidad y canjear hacia ella elimina la contaminación de ese valor; comisión de {PoneroFee:%} en cada sentido con un límite diario; la moneda canjeada desde Ponero no tiene origen y la revisión de cumplimiento se vuelve más estricta.§Billeteras de hardware: las monedas en cadena residen en billeteras de hardware PLEDGER, cada una con sus propios saldos y contaminación; ábrelas y conéctalas en la página Billeteras de la terminal. El comercio, la tienda y el mezclador de la página Web3 usan la billetera conectada, y los clientes que pagan con monedas y las recompensas de minería también van a ella.¶Los pagos (tienda, mezclador, mostrador de Ponero, tarifas de publicación) comienzan como una factura en la terminal; ingresa la dirección del destinatario en la billetera y mantén presionado ✓ para firmar. Los dos últimos caracteres de una dirección son una suma de verificación, por lo que un error tipográfico de un carácter suele detectarse; de vez en cuando resulta válido y las monedas van a una dirección que nadie usa. Los intercambios en DEX también requieren firmar en la billetera.¶Poinbase es una cuenta de custodia y se puede retirar directamente a la billetera conectada; depositar desde una billetera implica enviar a la dirección de depósito de Poinbase, que solo acepta CRC y PSC. El Dr. Jackson vende más billeteras de hardware; arrastra una a la terminal de comercio para agregarla, hasta {WalletMax}. La tienda tiene opciones más baratas. Una billetera que ya no desees puede destruirse en la página Billeteras una vez retiradas sus monedas.¶Las transferencias pagan una tarifa: lenta, normal o rápida, y los precios del gas suben y bajan en aproximadamente una semana; cuando la red se congestiona, las tarifas suben y las transacciones lentas pueden ser descartadas del mempool. Verifica la dirección completa antes de enviar.§Staking: el CRA en staking en el fondo de la Revolución genera una tasa diaria que se capitaliza en el monto; retirar implica solicitarlo primero y esperar cuatro días, sin intereses durante la espera y sin forma de retirarlo antes. El fondo paga desde un fondo de subsidio; cuando este se agota, la tasa se recorta y pueden circular rumores de que los grandes inversores se están retirando. Tómalo como una advertencia: una vez que colapse, CRA perderá todo su valor en tres días y los cuatro días de desbloqueo serán demasiado lentos. El token de equilibrio SPARK puede acuñarse y quemarse contra CRA al precio de mercado (con comisión); su precio oscila con fuerza y se desploma con el colapso. El staking, la acuñación y la quema son llamadas de contrato y requieren firmar en la billetera.§Minero (máquina): los mineros RatDigg (M1 / M2 / M3) son máquinas independientes con mucha más tasa de hash que una tarjeta y menor consumo de energía por hash; necesitan una batería, admiten módulos y no ocupan ranuras de la plataforma de minería. Solo los camellos de mineros de la tienda los venden, sujetos a Reputación en el Mercado negro (M1 {AsicRepM1}, M2 {AsicRepM2}, M3 {AsicRepM3}), a veces de segunda mano. Cuando uno queda quemado, repáralo colocando componentes electrónicos en orden en su ranura de reparación; regresa con {AsicRepairHealthCut} menos de salud. Entre el día {EraMin} y el día {EraMax} llega una ""era de los mineros"", anunciada en el periódico unos días antes: las grandes granjas reducen a la mitad sus costos de energía, la tasa de hash de la red sube, los mineros de GPU ven diluidas sus ganancias y las tarjetas de gama baja apenas generan ingresos, mientras que los mineros siguen funcionando bien.§Futuros perpetuos: la pestaña Perpetuos en Poinbase usa el CRC de tu cuenta como margen, hasta {PerpPscLev}× en PSC y {PerpSparkLev}× en SPARK, una posición por producto, nunca en largo y corto a la vez. El precio de ejecución es peor que la cotización (más aún con órdenes grandes, como en el fondo al contado) y tanto abrir como cerrar cobran comisión. La liquidación solo se verifica por la noche con respecto al precio promedio diario: un capital inferior al {PerpMaint:%} del nocional borra el margen. TaLine truncated
+guide.web3.text,"Banco y comercio: depositar convierte créditos en CRC en tu cuenta de Poinbase; retirar convierte CRC nuevamente en créditos y pasa por una revisión de cumplimiento que evalúa la contaminación de la cuenta de Poinbase.¶Comercio: PSC significa Probably Stolen Coin, la moneda minada por tarjetas gráficas y mineros (máquinas). Las compras se pagan en la moneda de cotización y las ventas en la moneda negociada.§Mezclador y moneda de privacidad: elige una moneda, cantidad y rondas; cada ronda cobra una comisión y reduce la contaminación, las rondas equivalen a días de espera y las monedas vuelven a la misma dirección; cuanto más deposites, peor será la limpieza.¶Canje de moneda de privacidad (página de comercio Web3, requiere reputación con el mercado negro): Ponero es una moneda de privacidad y canjear hacia ella elimina la contaminación de ese valor; comisión de {PoneroFee:%} en cada sentido con un límite diario; la moneda canjeada desde Ponero no tiene origen y la revisión de cumplimiento se vuelve más estricta.§Billeteras de hardware: las monedas en cadena residen en billeteras de hardware PLEDGER, cada una con sus propios saldos y contaminación; ábrelas y conéctalas en la página Billeteras de la terminal. El comercio, la tienda y el mezclador de la página Web3 usan la billetera conectada, y los clientes que pagan con monedas y las recompensas de minería también van a ella.¶Los pagos (tienda, mezclador, mostrador de Ponero, tarifas de publicación) comienzan como una factura en la terminal; ingresa la dirección del destinatario en la billetera y mantén presionado ✓ para firmar. Los dos últimos caracteres de una dirección son una suma de verificación, por lo que un error tipográfico de un carácter suele detectarse; de vez en cuando resulta válido y las monedas van a una dirección que nadie usa. Los intercambios en DEX también requieren firmar en la billetera.¶Poinbase es una cuenta de custodia y se puede retirar directamente a la billetera conectada; depositar desde una billetera implica enviar a la dirección de depósito de Poinbase, que solo acepta CRC y PSC. El Dr. Jackson vende más billeteras de hardware; arrastra una a la terminal de comercio para agregarla, hasta {WalletMax}. La tienda tiene opciones más baratas. Una billetera que ya no desees puede destruirse en la página Billeteras una vez retiradas sus monedas.¶Las transferencias pagan una tarifa: lenta, normal o rápida, y los precios del gas suben y bajan en aproximadamente una semana; cuando la red se congestiona, las tarifas suben y las transacciones lentas pueden ser descartadas del mempool. Verifica la dirección completa antes de enviar.§Staking: el CRA en staking en el fondo de la Revolución genera una tasa diaria que se capitaliza en el monto; retirar implica solicitarlo primero y esperar cuatro días, sin intereses durante la espera y sin forma de retirarlo antes. El fondo de staking paga con cargo a un fondo de subsidio; cuando este se agota, la tasa se recorta y pueden circular rumores de que los grandes inversores se están retirando. Tómalo como una advertencia: una vez que colapse, CRA perderá todo su valor en tres días y los cuatro días de desbloqueo serán demasiado lentos. El token de balance SPARK puede acuñarse y quemarse contra CRA al precio de mercado (con comisión); su precio oscila con fuerza y se desploma con el colapso. El staking, la acuñación y la quema son llamadas de contrato y requieren firmar en la billetera.§Minero (máquina): los mineros RatDigg (M1 / M2 / M3) son máquinas independientes con mucha más tasa de hash que una tarjeta y menor consumo de energía por hash; necesitan una batería, admiten módulos y no ocupan ranuras de la plataforma de minería. Solo los camellos de mineros de la tienda los venden, sujetos a la reputación con el mercado negro (M1 {AsicRepM1}, M2 {AsicRepM2}, M3 {AsicRepM3}), a veces de segunda mano. Cuando uno queda quemado, repáralo colocando componentes electrónicos en orden en su ranura de reparación; regresa con {AsicRepairHealthCut} menos de salud. Entre el día {EraMin} y el día {EraMax} llega una ""era de los mineros"", anunciada en el periódico unos días antes: las grandes granjas reducen a la mitad sus costos de energía, la tasa de hash de la red sube, los mineros de GPU ven diluidas sus ganancias y las tarjetas de gama baja apenas generan ingresos, mientras que los mineros siguen funcionando bien.§Futuros perpetuos: la pestaña Perpetuos en Poinbase usa el CRC de tu cuenta como margen, hasta {PerpPscLev}× en PSC y {PerpSparkLev}× en SPARK, una posición por producto, nunca en largo y corto a la vez. El precio de ejecución es peor que la cotización (más aún con órdenes grandes, como en el fondo al contado) y tanto abrir como cerrar cobran comisión. La liquidación solo se verifica por la noche con respecto al precio promedio diario: un capital inferior al {PerpMaint:%} del nocional bLine truncated
 courier.odd1,...Llegó el paquete.
 courier.odd2,(Mantiene la mano en el bolsillo). Firma aquí.
 courier.sign,Firmar
@@ -337,9 +337,9 @@ black.pay.confirm,Factura
 black.pay.to,Dirección del destinatario: {0}
 black.pay.cancel,Anular
 pay.mix,Mezclador {0} {1}
-pay.swap,Mesa Ponero {0} {1}
-pay.listfee,(tarifa de listado x{0})
-pay.repricefee,(tarifa de cambio de precio x{0})
+pay.swap,Mostrador de Ponero {0} {1}
+pay.listfee," (tarifa de publicación x{0})"
+pay.repricefee," (tarifa de cambio de precio x{0})"
 black.sell.repriced,"Precio actualizado: {0}, ahora {1}."
 black.edit.ref,Precio de referencia {0}
 black.edit.input,Ingresar precio
@@ -365,7 +365,7 @@ hw.to,Dirección del destinatario
 hw.avail,Disponible {1} {0}
 hw.amount,Cantidad
 hw.bill,Factura: {0}  {1} {2}
-hw.fill,Ingresar cantidad de factura
+hw.fill,Usar monto de la factura
 hw.next,✓ Siguiente  × Atrás
 hw.err.format,Formato de dirección inválido.
 hw.err.checksum,Error en la suma de verificación de la dirección.
@@ -419,7 +419,7 @@ hw.copy,Copiar
 hw.paste,Pegar
 hw.copied,Dirección copiada.
 hw.copied.addr,Copiado: {0}
-hw.balance.frozen,(congelado: {0})
+hw.balance.frozen," (congelado: {0})"
 wallets.destroy,Destruir
 wallets.destroy.sure,Confirmar
 wallets.destroy.notempty,{0} todavía contiene monedas. Transfiérelas primero.
@@ -451,14 +451,14 @@ black.forum.phish,"Alguien publicó la nueva dirección del mezclador: {0}, dici
 hw.gas,Gas ×{0}
 web3.sub.stake,Staking
 stake.h,Fondo de staking de la Revolución
-stake.rate,Tasa diaria {0}%; espera de retiro: {1} d. sin interés
+stake.rate,Tasa diaria {0}%; el retiro tarda {1} día(s) sin generar interés
 stake.low,Fondo de subsidio agotándose; tasa reducida
 stake.cra,Precio de CRA {0}  {1}
 stake.none,Nada en staking.
 stake.col.wallet,Billetera
 stake.col.amount,En staking
 stake.col.queue,Desbloqueo
-stake.day,(día {0})
+stake.day," (día {0})"
 spark.price,Token de balance SPARK  {0} créditos
 stake.ops,{0}
 stake.avail,CRA {0}  En staking {1}
@@ -468,7 +468,7 @@ spark.h,Token de balance
 spark.mint,Acuñar SPARK
 spark.burn,Quemar SPARK
 stake.sum.in,Poner {0} CRA en staking
-stake.sum.out,Solicitar retiro de {0} CRA (llega en {1} d.)
+stake.sum.out,Solicitar retiro de {0} CRA (llega en {1} día(s))
 stake.done.in,{0} CRA puestos en staking.
 stake.done.out,Retiro de {0} CRA solicitado; vuelve a la billetera el día {1}.
 nightlog.stakeint,Interés de staking +{0} CRA.
@@ -482,8 +482,8 @@ poin.sub.spot,Spot
 poin.sub.perp,Perpetuos
 perp.h,Futuros perpetuos
 perp.acct,Cuenta de margen CRC {0}
-perp.debt,Deuda {0}; incautación de bienes en {1} d. Sin nuevas posiciones ni retiros hasta saldarla.
-perp.banned,Cuenta de perpetuos suspendida por {0} d. más.
+perp.debt,Deuda {0}; los bienes se incautan en {1} día(s). Sin nuevas posiciones ni retiros hasta saldarla.
+perp.banned,Cuenta de perpetuos suspendida {0} día(s) más.
 perp.none,Sin posiciones.
 perp.col.pos,Posición
 perp.col.notional,Nocional
@@ -517,7 +517,7 @@ nightlog.perp.liq,{0} fue liquidado; se perdió el margen de {1}.
 nightlog.perp.adl,El fondo de seguro se agotó; {0} sufrió desapalancamiento auto y cedió {1} de ganancias.
 nightlog.perp.interest,La deuda de perpetuos acumuló intereses; ahora debes {0}.
 nightlog.perp.seize,Deuda de perpetuos vencida: los objetos confiscados cubrieron {0}.
-nightlog.perp.writeoff,Se condonaron {0}; la cuenta de perpetuos queda suspendida por {1} d.
+nightlog.perp.writeoff," Se condonaron {0}; la cuenta de perpetuos queda suspendida por {1} día(s)."
 perp.slip.title,Comprobante de embargo por deuda de perpetuos
 perp.preview2,Comisión {0}  liq. {1}
 nightlog.perp.repaid,Déficit de perpetuos: se dedujeron {0} CRC de la cuenta de Poinbase para saldarlo.
@@ -526,7 +526,7 @@ mat.hypertech_electronic,Componente electrónico hipertecnológico
 asic.label.repair,Reparar
 item.asic.name,Minero RatDigg {0}
 item.asic.dead.name,Minero RatDigg {0} quemado
-item.asic.desc,Potencia nominal: {0} GH/s. Consumo nominal: {1} kJ/día. Condición: {2}. Minero independiente: requiere una batería para operar y admite módulos.
+item.asic.desc,Tasa de hash nominal: {0} GH/s. Consumo nominal: {1} kJ al día. Condición: {2}. Minero independiente: requiere una batería para operar y admite módulos.
 item.asic.dead.desc,Quemado. Coloca componentes electrónicos en la ranura de reparación: requiere {0} × {1}. La salud se reduce en 20 al repararlo.
 item.asic.dead.fixed,Ya está reparado.
 merchant.Asic,Camello de mineros
@@ -593,7 +593,7 @@ predict.clue.tip,Pista ({0}): dice {1}
 predict.clue.queued,Programado: inicia el día {0}
 predict.clue.queued2,"Programado: día {0} ""{1}"""
 predict.clue.cool,Evento activo o en enfriamiento
-predict.clue.busy,Operación de facción en curso; sin novedades pronto
+predict.clue.busy,Operación de facción en curso; no habrá otra pronto
 predict.clue.halving,Halving en el día {0}; el ancla sube la semana previa
 predict.clue.anchor,Ancla de precio actual: {0}
 predict.clue.gas,Gas reciente: {0}
@@ -629,7 +629,7 @@ predict.clue.push,Moviste el precio un {0}%: riesgoso
 nightlog.predict.manip,"Predicción clasificada como manipulación: ""{0}""; apuesta de {1} confiscada, registro por fraude."
 news.manip.title,El exchange investiga operaciones inusuales
 news.manip.desc,Los reguladores informan que alguien manipuló el precio con grandes órdenes al contado para lucrar con derivados y predicciones; los fondos fueron incautados.
-perp.manip,Ganancia de {0} al cerrar dictaminada como manipulación de precio y confiscada; cuenta de perpetuos congelada por {1} d.
+perp.manip,Ganancia de {0} al cerrar dictaminada como manipulación de precio y confiscada; cuenta de perpetuos congelada por {1} día(s).
 web3.sub.ponzi,Rendimiento
 ponzi.h,Esquema Ponzi
 ponzi.acct,Billetera emisora {0}: CRC {1}
@@ -659,7 +659,7 @@ news.ponzi.title,Colapsa esquema Ponzi
 news.ponzi.desc,Un esquema Ponzi operado en el nivel inferior fue denunciado; los inversores protestaron y los reguladores congelaron los fondos.
 news.ponzi.rug.title,Estafa de inversión
 news.ponzi.rug.desc,El operador de un esquema Ponzi huyó con todos los fondos; los inversores del Nivel inferior lo perdieron todo.
-ponzi.start.sum,"Iniciar esquema Ponzi, tasa diaria {0}%, marketing {1} CRC"
+ponzi.start.sum,"Iniciar esquema Ponzi, tasa diaria {0}%, publicidad {1} CRC"
 ponzi.rug.sum,Rug pull del fondo {0}
 ponzi.err.wallet,Firmar con la billetera emisora.
 predict.clue.counter,"Información: programada (informante del mostrador, nota de rumores)"
@@ -687,7 +687,7 @@ pool.col.rate,Tasa/día
 pool.col.reserve,Reserva
 pool.col.lock,Bloqueo
 pool.col.audit,Auditoría
-pool.col.mine,Mío
+pool.col.mine,Mi depósito
 pool.yes,sí
 pool.no,no
 pool.pending,retirando
@@ -715,8 +715,8 @@ scam.support.name,Soporte de Poinbase
 scam.support.1,"Hola, soporte de Poinbase por aquí. Detectamos un inicio de sesión inusual en tu cuenta y fue marcada."
 scam.support.2,Envía {0} CRC hoy a la dirección segura {1} para verificación; se devolverá inmediatamente después.
 scam.support.3,"De lo contrario, la cuenta quedará congelada para siempre. Me tengo que ir, no olvides enviarlo."
-predict.sold.caught,"Información privilegiada detectada al vender: fondos y ganancias confiscados, fraude en el historial."
-predict.row.move,(anoche {0} {1})
+predict.sold.caught,"Información privilegiada detectada al vender: apuesta y ganancias confiscadas, fraude registrado."
+predict.row.move," (anoche {0} {1})"
 predict.stats.h,Historial (precio prom. apertura / tasa real)
 predict.stats.row,"{0}: {1} mercados, prom. apertura {2}, ocurrió {3}%"
 predict.kind.Event,Eventos de noticias
@@ -727,7 +727,7 @@ predict.kind.Gas,Gas
 predict.kind.Cra,Alerta de CRA
 predict.kind.Era,Era ASIC
 nightlog.predict.move,"Predicción ""{0}"" cambió {1} -> {2}"
-nightlog.predict.why,({0})
+nightlog.predict.why," ({0})"
 chart.empty,Gráfico diario de {0}: sin historial aún; registrando desde hoy.
 chart.caption,{0} diario  Máx {2}  Mín {3}  Cierre {4} ({5}%)
 chart.legend,"<size=80%>verde sube, rojo baja; amarillo MM 7 d; barras: gris mercado / cian tú</size>"
@@ -737,7 +737,7 @@ news.story.serpico_rev.desc,"Según se informa, la Revolución obtuvo pruebas de
 news.story.serpico_bm.title,El Mercado negro llega a un acuerdo discreto
 news.story.serpico_bm.desc,"Un documento interno de Seguridad cambió de manos en el Mercado negro. La liquidación en la Darknet ha sido notablemente más estable desde entonces, y los canjes de CRT no han fallado ni una sola vez."
 news.story.serpico_sec.title,Seguridad inicia una purga interna
-news.story.serpico_sec.desc,Seguridad anunció una investigación exhaustiva sobre corrupción interna y mayor control del flujo de dinero. Poinbase endurece la revisión de retiros y se han señalado los servicios de mezclador.
+news.story.serpico_sec.desc,Seguridad anunció una investigación exhaustiva sobre corrupción interna y mayor control del flujo de dinero. Poinbase endurece la revisión de retiros y se han señalado los servicios de mezcla.
 news.story.eleanor_leak.title,Se filtran datos de cultivo de nutrifrutas
 news.story.eleanor_leak.desc,El periódico del Nivel inferior publicó una investigación que permite a la nutrifruta volver a dar semillas; las acciones de Pastelle se desplomaron. El banco custodio de fondos del Nivel superior reporta deudas incobrables y la Revolución gana terreno.
 news.story.eleanor_return.title,Pastelle recupera datos robados
@@ -812,11 +812,11 @@ black.info.advance.no,no acepta liberación anticipada
 settings.section.ui,Interfaz
 settings.section.story,Historia
 settings.section.difficulty,Dificultad
-settings.terminal_size,Tamaño del terminal de comercio
-settings.terminal_size_desc,Tamaño de la ventana en unidades de interfaz (ancho × alto). Se aplica al abrir el terminal de nuevo.
+settings.terminal_size,Tamaño de la terminal de comercio
+settings.terminal_size_desc,Tamaño de la ventana en unidades de interfaz (ancho × alto). Se aplica al abrir la terminal de nuevo.
 settings.tumbler_story,Trama de Tumbler
-settings.tumbler_story_desc,"Visitas de Tumbler y el encargo del disco de claves. Desactivada, no habrá visitas nuevas; el progreso logrado se conserva."
+settings.tumbler_story_desc,"Visitas de Tumbler y el encargo del unidad de claves. Desactivada, no habrá visitas nuevas; el progreso logrado se conserva."
 settings.risk_scale,Multiplicador de riesgo
 settings.risk_scale_desc,"Multiplica la probabilidad de estafas, rug pulls, envenenamiento de billetera, secuestro de direcciones y phishing. Se aplica a todas las partidas."
-settings.mining_scale,Multiplicador de minería
+settings.mining_scale,Multiplicador de recompensa de minería
 settings.mining_scale_desc,Multiplica la recompensa de bloque que reciben los equipos de minería. Se aplica a todas las partidas.