多语言第二轮审校（子代理交叉复审）、首尾空格拼接修复、GPU 检视行名缩字

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-04 17:20:05 +08:00
1 parent e500dd263c
commit 7f7891cb85
@@ -27,7 +27,7 @@ wallet.taint,汚染額：{0}クレジット
 trade.amount,数量
 trade.deposit,クレジットを入金してCRCに交換
 trade.withdraw,CRCを出金してクレジットに交換
-trade.pair,{0}/{1} ({2})
+trade.pair,{0}/{1}（{2}）
 trade.price,価格 {0}
 trade.buy,購入
 trade.sell,売却
@@ -50,17 +50,17 @@ report.energy,消費電力：{0} kJ
 report.burnt,焼損ボード：{0}
 report.price,PSC価格：{0}クレジット
 nightlog.mined,マイニングリグが{0} PSCを採掘しました。
-nightlog.burnt,{0}が1枚焼損しました。
+nightlog.burnt,{0}が1枚焼損した。
 coinpay.line,取引成立。{0} {1}。
-nightlog.coinpay,仮想通貨決済で計{0}クレジットが精算され、ホットウォレットに入金されました。
+nightlog.coinpay,コイン決済の客からの代金は計{0}クレジットが精算され、コインはホットウォレットに入った。
 nightlog.unpowered,{0}台のマイニングリグまたは専用採掘機に電力が供給されていませんでした。
 news.open.title,PoinbaseにPSCが上場
-news.open.desc,上層の取引所PoinbaseがPSC/CRCの取引ペアの取り扱いを開始しました。ステーション全域でグラフィックボードの需要が高まっています。
+news.open.desc,上層の取引所PoinbaseがPSC/CRCの取引ペアの取り扱いを開始した。ステーション全域でグラフィックボードの需要が高まっている。
 news.halving.title,PSCのブロック報酬が半減
-news.halving.desc,採掘人が毎晩獲得できるコインが半減しました。
+news.halving.desc,採掘人が毎晩獲得できるコインが半減した。
 appraisal.gpu,グラフィックボード
 dealer.name,中古ハードウェア取引人
-dealer.line1.1,マイニング場引き揚げ品のボードだ。状態は名前の横に書いてある。
+dealer.line1.1,マイニングファームの引き揚げ品のボードだ。状態は名前の横に書いてある。
 dealer.line1.2,何枚かマイニングに使ったやつがある。安く譲るよ。
 dealer.line1.3,道中で仕入れた品だ。卸値で出すよ。
 dealer.line2.1,自分の目で確かめてくれ。裏返して背面も見な。
@@ -173,7 +173,7 @@ stable.spiral,崩壊中
 aml.taint,アカウント汚染率：{0}%
 mixer.h,ミキサー
 mixer.ok,状態：正常稼働
-mixer.sanctioned,状態：制裁中（残り {0} 日）。この間に出金されたコインはフラグ付きとなる。
+mixer.sanctioned,状態：制裁中（残り{0}日）。この間に出金されたコインはフラグ付きとなる。
 mixer.pending,入金処理中
 mixer.none,処理中の入金はありません。
 mixer.col.taint,汚染
@@ -184,18 +184,18 @@ mixer.balance,残高：{1} {0}
 mixer.rounds,ラウンド数
 mixer.preview,{0} {1} の受取見込み、汚染は約 {2}% 低下、{3}日目に完了。
 mixer.go,ミキサーに入金
-mixer.min,入金には最低 {0} クレジット相当が必要です。
+mixer.min,入金には最低{0}クレジット相当が必要です。
 mixer.done,{0} {1} を入金。{2}日目に受取可能。
 mixer.upgrade.title,ミキサー
 mixer.upgrade.desc,ターミナルのWeb3ページにあるミキサーをアンロック：汚染コインを入金し、数日後に汚染を減らして回収する。ミックス直後のコインは出金審査がより厳格化される。取締期間中はミキサーが制裁対象となる可能性があり、その間に出金されたコインはフラグ付きとなる。
 news.sanction.title,ミキサーを制裁リストに追加
 news.sanction.desc,警察が複数のミキシングサービスに制裁を実施。今後数日間にミキサーから出金された資金は不審として扱われる。
-nightlog.mixer,ミキサーから {0} {1} を回収。汚染 {2} -> {3}。
+nightlog.mixer,ミキサーから {0} {1} を回収。汚染 {2} → {3}。
 nightlog.mixer_flag,（制裁期間中に出金。アドレスはフラグ付き）
 nightlog.mixer_rug,ミキサーの運営者が持ち逃げした：{0} {1} は戻ってこなかった。
 web3.sub.trade,取引
 web3.sub.mixer,ミキサー
-msg.frozen,コインは凍結中であり、解除されるまで使用できない。
+msg.frozen,コインは凍結中のため、解除されるまで使用できません。
 wallet.frozen,{0}：{1} 凍結中、{2}日目に解除
 nightlog.crt_freeze,取締期間中に闇市場がアドレスリストを引き渡した：{0} CRT が{1}日目まで凍結された。
 nightlog.thaw,{0} {1} の凍結が解除された。
@@ -209,7 +209,7 @@ black.sub.buy,購入
 black.shop.h,現物カウンター
 black.rep,闇市場の評判 {0}
 black.empty,今週の商品は完売。
-black.offer,{0} x{1}   {2} クレジット相当
+black.offer,{0} ×{1}   {2}クレジット相当
 black.buy,購入
 black.bought,取引完了：{0}は保管庫に保管された。
 black.pay.h,支払い
@@ -222,7 +222,7 @@ black.desk.out,Poneroからスワップ
 black.desk.go,スワップ
 black.desk.fail,スワップ失敗：残高不足、限度額超過、または数量が無効です。
 black.sub.orders,注文
-black.rugged,プラットフォームがダウンした。再開まであと {0} 日。
+black.rugged,プラットフォームがダウンした。再開まであと{0}日。
 black.seller,取引数 {1}、高評価 {2}%
 black.orders.h,注文カタログ
 black.order,注文
@@ -238,14 +238,14 @@ black.state.Done,受取済み
 black.state.Refunded.scam,売り手逃亡、返金済み
 black.state.Lost.scam,売り手逃亡、資金消失
 black.state.Lost.rug,プラットフォームがラグプル、資金消失
-black.state.Lost.intercept,押収
+black.state.Lost.intercept,途中で押収
 black.forum.h,フォーラム情報
 black.forum.quiet,最近は静かだ。
 black.forum.scam,{0} は金を受け取っても発送しないらしい。
 black.forum.rug,最近出金が遅延しており、サイトはプロモーション中、苦情スレッドも大量に削除されている。
 nightlog.bm.scam_refund,闇市場：売り手 {0} が逃亡。{1} のエスクロー資金が返金された。
-nightlog.bm.scam_loss,闇市場：売り手 {0} が事前リリースの資金を持ち逃げした。{1} を失った（{2} クレジット相当）。
-nightlog.bm.intercept,闇市場：{0} の荷物が押収された。支払い済みの {1} クレジット相当を失った。
+nightlog.bm.scam_loss,闇市場：売り手 {0} が事前リリースの資金を持ち逃げした。{1} を失った（{2}クレジット相当）。
+nightlog.bm.intercept,闇市場：{0} の荷物が押収された。支払い済みの{1}クレジット相当を失った。
 nightlog.bm.rug,闇市場：プラットフォームがラグプルした。{0} の輸送中資金（{1}）を失った。
 nightlog.bm.reopen,闇市場：何者かが元の場所で営業を再開した。
 news.bmrug.title,闇市場プラットフォームがラグプル
@@ -257,9 +257,9 @@ courier.line2.1,中身は言うなよ。知りたくもない。
 courier.line2.2,ここに置いたぞ。じゃあな。
 web3.sub.black,ショップ
 black.stock,残り {0}
-black.price,{0} クレジット相当
+black.price,{0}クレジット相当
 black.noadvance,事前リリース不可
-black.kind.gpu,GPU 状態 {0}%
+black.kind.gpu,グラフィックボード  状態 {0}%
 black.kind.Contraband.1,禁制品（低）
 black.kind.Contraband.2,禁制品（中）
 black.kind.Contraband.3,禁制品（高）
@@ -267,7 +267,7 @@ black.kind.Tech,ハイテク品（割増）
 nightlog.bm.ready,闇市場：{0} が到着。開店後に配達人が届けてくれる。
 item.web3guide.name,Web3ハンドブック
 item.web3guide.desc,ターミナルマニュアル：章ごとに閲覧可能。
-guide.web3.text,銀行と取引：入金はクレジットをPoinbaseアカウントのCRCに変換し、出金はCRCをクレジットに戻すが、Poinbaseアカウントの汚染を対象としたコンプライアンス審査が行われる。¶取引：PSCは Probably Stolen Coin の略称で、グラフィックボードや専用採掘機で採掘されるコイン。買いは決済通貨で支払い、売りは取引対象のコインで行う。§ミキサーとプライバシーコイン：コイン、数量、ラウンド数を選択する。ラウンドごとに手数料が引かれて汚染が減少し、ラウンド数は待機日数に等しく、同一アドレスにコインが戻る。入金額が多いほど洗浄効果は低下する。¶プライバシーコインのスワップ（Web3取引ページ、闇市場の評判が必要）：Poneroはプライバシーコインであり、Poneroへのスワップでその価値相当の汚染が除去される。どちらの方向も {PoneroFee:%} の手数料と1日の限度額がある。Poneroからスワップしたコインは出所不明となり、出金審査が厳しくなる。§ハードウェアウォレット：チェーン上のコインはPLEDGERハードウェアウォレットに保管され、ウォレットごとに残高と汚染が個別に管理される。ターミナルのウォレットページで開き、接続する。Web3ページの取引、ショップ、ミキサーは接続されたウォレットを使用し、コイン決済の客やマイニング報酬もこのウォレットに入る。¶支払い（ショップ、ミキサー、Ponero窓口、出品手数料）はまずターミナルで請求書を発行し、ウォレット側で送金先アドレスを入力して✓を長押しして署名する。アドレスの末尾2文字はチェックサムのため、1文字の誤入力なら通常は検出されるが、偶然有効なアドレスに一致した場合は誰も使っていないアドレスにコインが送られてしまう。DEXでのスワップもウォレットでの署名が必要となる。¶Poinbaseはカストディ口座であり、接続されたウォレットへ直接出金できる。ウォレットからの入金はPoinbaseの入金アドレス宛てに送金する必要があり、受付はCRCとPSCのみ。追加のハードウェアウォレットはジャックソン博士から購入し、取引ターミナルにドラッグして追加する（最大{WalletMax}個）。ショップにはより安価なものもある。不要になったウォレットは、コインを全額送金した後にウォレットページで破棄できる。¶送金には手数料が必要で、低速・通常・高速の3段階があり、ガス価格は約1週間周期で上下する。ネットワーク混雑時は手数料が高騰し、低速のトランザクションはメムプールから除外されることがある。送金前にアドレス全体を必ず確認すること。§ステーキング：革命家のプールにCRAをステーキングすると日利が付与され、利息は元本に複利で組み入れられる。出金するにはまず申請して4日間待つ必要があり、待機期間中は利息が発生せず、早期引き出しもできない。プールへの支払いは補助金プールから行われるが、残高が減ると日利が引き下げられ、大口保有者の撤退の噂が広まることもある。それは警告と捉えるべきだ。一度崩壊すれば3日以内にCRAは無価値となり、4日間のロック解除期間では間に合わない。均衡トークンSPARKは時価に応じてCRAとの間でミントおよびバーンが可能（手数料あり）。価格変動は激しく、崩壊時には連動して暴落する。ステーキング、ミント、バーンはすべてコントラクト呼出であり、ウォレットでの署名が必要となる。§専用採掘機：RatDigg専用採掘機（M1 / M2 / M3）は単体で稼働するマシンであり、グラフィックボードより遥かに高いハッシュレートを誇り、ハッシュあたりの消費電力も少ない。バッテリーが必要で、モジュールを装着でき、マイニングリグのスロットを使用しない。購入できるのはショップの専用採掘機の取引人のみで、闇市場の評判が条件となる（M1 {AsicRepM1}、M2 {AsicRepM2}、M3 {AsicRepM3}）。時折中古品も出回る。焼損した場合は修理スロットに電子部品を順番に投入することで修理できるが、修理後は耐久値が{AsicRepairHealthCut}低下する。{EraMin}日目から{EraMax}日目の間に「専用採掘機時代」が到来し、数日前に新聞で予告される。到来後は大規模ファームの電力コストが半減して全網ハッシュレートが急上昇し、GPU採掘者の利益Line truncated
+guide.web3.text,銀行と取引：入金はクレジットをPoinbase口座のCRCに変換し、出金はCRCをクレジットに戻すが、Poinbase口座の汚染を対象としたコンプライアンス審査が行われる。¶取引：PSCは Probably Stolen Coin の略称で、グラフィックボードや専用採掘機で採掘されるコイン。買いは決済通貨で支払い、売りは取引対象のコインで行う。§ミキサーとプライバシーコイン：コイン、数量、ラウンド数を選択する。ラウンドごとに手数料が引かれて汚染が減少し、ラウンド数は待機日数に等しく、同一アドレスにコインが戻る。入金額が多いほど洗浄効果は低下する。¶プライバシーコインのスワップ（Web3取引ページ、闇市場の評判が必要）：Poneroはプライバシーコインであり、Poneroへのスワップでその価値相当の汚染が除去される。どちらの方向も{PoneroFee:%}の手数料と1日の限度額がある。Poneroからスワップしたコインは出所不明となり、出金審査が厳しくなる。§ハードウェアウォレット：チェーン上のコインはPLEDGERハードウェアウォレットに保管され、ウォレットごとに残高と汚染が個別に管理される。ターミナルのウォレットページで開き、接続する。Web3ページの取引、ショップ、ミキサーは接続されたウォレットを使用し、コイン決済の客やマイニング報酬もこのウォレットに入る。¶支払い（ショップ、ミキサー、Ponero窓口、出品手数料）はまずターミナルで請求書を発行し、ウォレット側で送金先アドレスを入力して✓を長押しして署名する。アドレスの末尾2文字はチェックサムのため、1文字の誤入力なら通常は検出されるが、偶然有効なアドレスに一致した場合は誰も使っていないアドレスにコインが送られてしまう。DEXでのスワップもウォレットでの署名が必要となる。¶Poinbaseはカストディ口座であり、接続されたウォレットへ直接出金できる。ウォレットからの入金はPoinbaseの入金アドレス宛てに送金する必要があり、受付はCRCとPSCのみ。追加のハードウェアウォレットはジャックソン博士から購入し、取引ターミナルにドラッグして追加する（最大{WalletMax}個）。ショップにはより安価なものもある。不要になったウォレットは、コインを全額送金した後にウォレットページで破棄できる。¶送金には手数料が必要で、低速・通常・高速の3段階があり、ガス価格は約1週間周期で上下する。ネットワーク混雑時は手数料が高騰し、低速のトランザクションはメムプールから除外されることがある。送金前にアドレス全体を必ず確認すること。§ステーキング：革命家のプールにCRAをステーキングすると日利が付与され、利息は元本に複利で組み入れられる。出金するにはまず申請して4日間待つ必要があり、待機期間中は利息が発生せず、早期引き出しもできない。利息は補助金プールから支払われるが、残高が減ると日利が引き下げられ、大口保有者の撤退の噂が広まることもある。それは警告と捉えるべきだ。一度崩壊すれば3日以内にCRAは無価値となり、4日間のロック解除期間では間に合わない。バランストークンSPARKは時価に応じてCRAとの間でミントおよびバーンが可能（手数料あり）。価格変動は激しく、崩壊時には連動して暴落する。ステーキング、ミント、バーンはすべてコントラクト呼出であり、ウォレットでの署名が必要となる。§専用採掘機：RatDigg専用採掘機（M1 / M2 / M3）は単体で稼働するマシンであり、グラフィックボードより遥かに高いハッシュレートを誇り、ハッシュあたりの消費電力も少ない。バッテリーが必要で、モジュールを装着でき、マイニングリグのスロットを使用しない。購入できるのはショップの専用採掘機の取引人のみで、闇市場の評判が条件となる（M1 {AsicRepM1}、M2 {AsicRepM2}、M3 {AsicRepM3}）。時折中古品も出回る。焼損した場合は修理スロットに電子部品を順番に投入することで修理できるが、修理後は耐久度が{AsicRepairHealthCut}低下する。{EraMin}日目から{EraMax}日目の間に「専用採掘機時代」が到来し、数日前に新聞で予告される。到来後は大規模ファームの電力コストが半減してネットワーク全体のハッシュレートが上昇し、グラフィックボードによLine truncated
 courier.odd1,……荷物が届いた。
 courier.odd2,（ポケットに手を入れたままだ）ここにサインを。
 courier.sign,サイン
@@ -284,7 +284,7 @@ web3.sub.mining,マイニング
 courier.sign.say,サインする。
 courier.refuse.say,受け取らない。送り返せ。
 black.forum.busted_buyer,買い手がまとめて逮捕されたらしいが、取引記録はプラットフォームに残ったままだ。
-nightlog.bm.sale_sold,闇市場：出品した {0} が売却された。代金 {1}、{2} 日目に入金予定。
+nightlog.bm.sale_sold,闇市場：出品した {0} が売却された。代金 {1}、{2}日目に入金予定。
 nightlog.bm.sale_paid,闇市場：{0} の売上代金 {1} が着金した（CRT）、うち汚染 {2}。
 nightlog.bm.sale_fake,闇市場：買い手に {0} が偽物だと見破られて返品された。評価が低下した。
 nightlog.bm.sale_rug,闇市場：プラットフォームがラグプルを起こした。{0} と売上代金（{1}）が消失した。
@@ -299,9 +299,9 @@ black.sell.listed,出品完了：{0}（価格 {1}）
 black.sell.delist,出品取消
 black.sell.rating,高評価 {0}%
 black.mine.sales,出品一覧
-black.mine.sale,{0}  参考 {1}  価格 {2} (x{3}): {4}
+black.mine.sale,{0}  参考 {1}  価格 {2}（×{3}）：{4}
 black.sale.Listed,出品中
-black.sale.Sold,成約済、{0} 日目に入金
+black.sale.Sold,成約済、{0}日目に入金
 black.sale.Paid,入金済
 black.sale.Lost,ラグプルにより消失
 black.sale.Delisted,出品取消済
@@ -315,16 +315,16 @@ merchant.Pharma,医薬品
 merchant.Bulk,大口商品
 black.days,{0}日で到着
 black.sell.all,一括出品
-black.sell.listedall,{0} 件を出品しました。
+black.sell.listedall,{0}件を出品しました。
 black.sell.slots,出品中 {0}/{1}
-black.sell.full,同時出品は最大 {0} 件までです。
+black.sell.full,同時出品は最大{0}件までです。
 merchant.Rigs,マイニングリグ・電源
 merchant.Modules,モジュール
 merchant.GunMods,ガンスミスパーツ
 merchant.Chem,化学品
 merchant.Brewer,醸造
 merchant.Farm,水耕栽培
-merchant.Husbandry,養殖
+merchant.Husbandry,畜産
 merchant.Miner,採掘用品
 merchant.Water,水
 merchant.Storage,倉庫
@@ -334,16 +334,16 @@ black.kind.Goods,商品
 merchant.Elite,エリートショップ
 merchant.Personal,個人売り手
 black.pay.confirm,請求書
-black.pay.to,送金先アドレス: {0}
+black.pay.to,送金先アドレス：{0}
 black.pay.cancel,破棄
 pay.mix,ミキサー {0} {1}
-pay.swap,Ponero両替所 {0} {1}
-pay.listfee,(出品手数料 x{0})
-pay.repricefee,(価格変更手数料 x{0})
-black.sell.repriced,価格変更: {0}、現在 {1}。
+pay.swap,Ponero窓口 {0} {1}
+pay.listfee,（出品手数料 ×{0}）
+pay.repricefee,（価格変更手数料 ×{0}）
+black.sell.repriced,価格変更：{0}、現在 {1}。
 black.edit.ref,参考価格 {0}
 black.edit.input,価格を入力
-black.edit.price,価格 {0} (x{1})
+black.edit.price,価格 {0}（×{1}）
 black.edit.ok,OK
 black.edit.cancel,キャンセル
 black.edit.range,価格は参考価格の0.6〜1.8倍（{0}〜{1}）にする必要があります。
@@ -353,31 +353,31 @@ black.platform.line,プラットフォーム現物  即時配達
 black.orders.in,購入
 black.orders.out,売却
 black.desk.pair,PONERO [プライバシーコイン]  価格 {0}
-black.pay.amount,数量: {0} {1} (約 {2} クレジット)
+black.pay.amount,数量：{0} {1}（約{2}クレジット）
 black.pay.wallet,ウォレットから送金
 hw.wallet.main,メインウォレット
-hw.total,合計 ≈ {0} クレジット
-hw.pending.bill,未払い: {0}
-hw.pending.sign,署名待ち: {0}
+hw.total,合計 ≈ {0}クレジット
+hw.pending.bill,未払い：{0}
+hw.pending.sign,署名待ち：{0}
 hw.send,送金
 hw.review,署名リクエスト
 hw.to,送金先アドレス
 hw.avail,利用可能 {1} {0}
 hw.amount,数量
-hw.bill,請求書: {0}  {1} {2}
+hw.bill,請求書：{0}  {1} {2}
 hw.fill,請求額を入力
 hw.next,✓ 次へ  × 戻る
 hw.err.format,無効なアドレス形式です。
 hw.err.checksum,アドレスのチェックサム検証に失敗しました。
 hw.err.self,このウォレット自身のアドレスには送金できません。
 hw.err.asset,請求書の指定トークンは {0} です。
-hw.err.short,請求額を下回っています: {0} {1}。
+hw.err.short,請求額を下回っています：{0} {1}。
 hw.err.nobill,この送金先の未払い請求書はありません。
 hw.review.h,確認
 hw.contract,コントラクト呼出
 hw.review.to,送金先アドレス
-hw.review.amount,{0} {1} (約 {2} クレジット)
-hw.review.bill,請求書: {0}
+hw.review.amount,{0} {1}（約{2}クレジット）
+hw.review.bill,請求書：{0}
 hw.review.unknown,このアドレスの取引履歴はありません。
 hw.review.over,{0} {1} の過払いが発生します。超過分は返金されません。
 hw.hold,✓ 長押しで署名  × 拒否
@@ -398,9 +398,9 @@ hw.swap,スワップ {0} {1} → 約 {2} {3}
 tab.wallets,ウォレット
 hw.wallet.n,ウォレット {0}
 hw.err.poinbase,PoinbaseはCRCおよびPSCの入金のみ受け付けています。
-hw.review.own,自身のウォレット: {0}
+hw.review.own,自身のウォレット：{0}
 hw.review.poinbase,Poinbase入金アドレス
-poin.deposit,入金アドレス: {0}
+poin.deposit,入金アドレス：{0}
 poin.out,{0} へ出金
 poin.out.done,{0} {1} を {2} に出金しました。
 wallets.count,ウォレット {0}/{1}
@@ -410,8 +410,8 @@ wallets.col.taint,汚染
 wallets.open,開く
 wallets.use,接続
 wallets.current,接続中
-wallets.added,{0} を追加しました: {1}
-nightlog.drained,{0} 内のコインが不正送金されました（約 {1} クレジット相当）。
+wallets.added,{0} を追加しました：{1}
+nightlog.drained,{0} 内のコインが不正に送金された（約{1}クレジット相当）。
 item.hwwallet.name,PLEDGER ハードウェアウォレット
 item.hwwallet.desc,大画面のハードウェアウォレット。取引ターミナルにドラッグしてウォレットを追加する（最大5つ）。
 poin.empty,アカウントに残高がありません。
@@ -419,11 +419,11 @@ hw.copy,コピー
 hw.paste,貼り付け
 hw.copied,アドレスをコピーしました。
 hw.copied.addr,{0} をコピーしました
-hw.balance.frozen,(凍結 {0})
+hw.balance.frozen,（凍結 {0}）
 wallets.destroy,破棄
 wallets.destroy.sure,破棄の確認
 wallets.destroy.notempty,{0} に残高があります。破棄する前にすべて出金してください。
-wallets.destroyed,{0} を破棄しました: {1}
+wallets.destroyed,{0} を破棄しました：{1}
 hw.balance.value,≈ {0}
 wallets.rename,名前の変更
 wallets.rename.h,{0} の新しい名前
@@ -431,10 +431,10 @@ wallets.rename.ok,OK
 hw.fee.slow,低速
 hw.fee.normal,標準
 hw.fee.fast,高速
-hw.fee,手数料 {0} {1} (約 {2} クレジット)
-hw.confs,要承認数: {0}
+hw.fee,手数料 {0} {1}（約{2}クレジット）
+hw.confs,必要な承認数：{0}
 hw.congested,ネットワーク混雑
-hw.congested.slow,ネットワーク混雑: 低速手数料はメムプールから除外される可能性があります
+hw.congested.slow,ネットワーク混雑：低速手数料はメムプールから除外される可能性があります
 hw.recent,最近
 hw.recent.out,→ {0}  {1} {2}
 hw.recent.in,← {0}  {1} {2}
@@ -444,46 +444,46 @@ hw.tx.dropped,メムプールから除外されました。送金は行われま
 hw.dropped.h,未完了
 hw.err.fee,手数料を支払う残高が不足しています。
 news.congest.title,チェーン混雑
-news.congest.desc,エアドロップの駆け込み需要でチェーンが混雑しています。手数料は何倍にも跳ね上がり、低手数料のトランザクションはメムプールから除外される可能性があります。
-news.phish.title,Poinbaseからのお知らせ: 入金アドレス移行
+news.congest.desc,エアドロップの駆け込み需要でチェーンが混雑している。手数料は何倍にも跳ね上がり、低手数料のトランザクションはメムプールから除外される可能性がある。
+news.phish.title,Poinbaseからのお知らせ：入金アドレス移行
 news.phish.desc,Poinbaseはウォレットシステムをアップグレードしました。旧入金アドレスは廃止されます。新しいアドレス {0} に資産を送金してください。
-black.forum.phish,ミキサーの新アドレスが投稿された: {0}。旧アドレスは監視されているとのことだ。
+black.forum.phish,ミキサーの新アドレスが投稿された：{0}。旧アドレスは監視されているとのことだ。
 hw.gas,ガス ×{0}
 web3.sub.stake,ステーキング
 stake.h,革命家のステーキングプール
-stake.rate,日利 {0}%、出金待機期間は {1} 日（待機中は利息なし）
+stake.rate,日利 {0}%、出金待機期間は{1}日（待機中は利息なし）
 stake.low,補助金プール枯渇寸前、日利引き下げ
 stake.cra,CRA価格 {0}  {1}
 stake.none,ステーキング中の資産はありません。
 stake.col.wallet,ウォレット
 stake.col.amount,ステーキング額
 stake.col.queue,ロック解除中
-stake.day,({0} 日目)
-spark.price,平衡トークン SPARK  {0} クレジット
+stake.day,（{0}日目）
+spark.price,バランストークン SPARK  {0}クレジット
 stake.ops,{0}
 stake.avail,CRA {0}  ステーキング中 {1}
 stake.do,ステーキング
 stake.undo,出金申請
-spark.h,平衡トークン
+spark.h,バランストークン
 spark.mint,SPARKをミント
 spark.burn,SPARKをバーン
 stake.sum.in,{0} CRA をステーキング
-stake.sum.out,{0} CRA の出金申請（{1} 日後に着金）
+stake.sum.out,{0} CRA の出金申請（{1}日後に着金）
 stake.done.in,{0} CRA をステーキングしました。
-stake.done.out,{0} CRA の出金申請を完了しました。{1} 日目にウォレットに戻ります。
+stake.done.out,{0} CRA の出金を申請しました。{1}日目にウォレットに戻ります。
 nightlog.stakeint,ステーキング利息 +{0} CRA。
-nightlog.unstaked,ステーキングから出金された {0} CRA が {1} に戻りました。
+nightlog.unstaked,ステーキングから出金された {0} CRA が {1} に戻った。
 news.crawarn.title,革命家のステーキングプールに不穏な動き
-news.crawarn.desc,大口保有者が相次いで資金を引き揚げており、補助金プールが枯渇寸前です。ロック解除には4日かかるため、今すぐ動くべきだとの声も上がっています。
+news.crawarn.desc,大口保有者が相次いで資金を引き揚げており、補助金プールが枯渇寸前だ。ロック解除には4日かかるため、今すぐ動くべきだとの声も上がっている。
 news.cralow.title,革命家がステーキングの日利を引き下げ
-news.cralow.desc,補助金プールがほぼ底をつき、革命家はCRAステーキングの日利を従来のごくわずかな水準まで引き下げました。
+news.cralow.desc,補助金プールがほぼ底をつき、革命家はCRAステーキングの日利を従来のごくわずかな水準まで引き下げた。
 stake.avail2,SPARK {0}
 poin.sub.spot,現物
 poin.sub.perp,無期限先物
 perp.h,無期限先物
 perp.acct,証拠金口座 CRC {0}
-perp.debt,負債 {0}。{1} 日後にアイテムが差し押さえられます。完済するまで新規建ておよび出金はできません。
-perp.banned,無期限先物口座は利用停止中です（残り {0} 日）。
+perp.debt,負債 {0}。{1}日後にアイテムが差し押さえられます。完済するまで新規建ておよび出金はできません。
+perp.banned,無期限先物口座は利用停止中です（残り{0}日）。
 perp.none,保有ポジションはありません。
 perp.col.pos,ポジション
 perp.col.notional,想定元本
@@ -495,12 +495,12 @@ perp.short,ショート
 perp.rate,{0}  価格 {1}  資金調達料 {2}%/夜
 perp.fund,保険基金 {0}
 perp.open,新規建て
-perp.margin,証拠金 (CRC)
+perp.margin,証拠金（CRC）
 perp.preview,想定元本 {0}  約定価格 {1}
 perp.do.open,新規建て
 perp.do.add,証拠金追加
 perp.do.close,決済
-perp.opened,{0} {1} を新規建てしました: 証拠金 {2} CRC、{3}×。
+perp.opened,{0} {1} を新規建てしました：証拠金 {2} CRC、{3}×。
 perp.added,{0} CRC の証拠金を追加しました。
 perp.closed,決済完了。{0} CRC が口座に戻りました（損益 {1}）。
 perp.deficit,口座残高が不足し、不足分 {0} は保険基金および負債により補填されました。
@@ -513,11 +513,11 @@ perp.err.Opposite,同一商品でロングとショートを同時に保有す
 perp.err.NoPosition,ポジションがありません。
 perp.err.Margin,証拠金額を入力してください。
 perp.debt.block,無期限先物の未払い負債があるため、出金できません。
-nightlog.perp.liq,{0} がロスカットされました。証拠金 {1} は失われました。
+nightlog.perp.liq,{0}がロスカットされた。証拠金{1}を失った。
 nightlog.perp.adl,保険基金が枯渇し、{0}が自動減倉され利益{1}が差し引かれた。
 nightlog.perp.interest,無期限先物の負債に利息が発生。現在の負債総額は{0}。
 nightlog.perp.seize,無期限先物の負債が延滞。押収品から{0}が充当された。
-nightlog.perp.writeoff,{0}が貸倒処理された。無期限先物口座は{1}日間利用停止。
+nightlog.perp.writeoff," {0}が貸倒処理された。無期限先物口座は{1}日間利用停止。"
 perp.slip.title,無期限先物負債差押通知
 perp.preview2,手数料 {0}  ロスカット {1}
 nightlog.perp.repaid,無期限先物の赤字：返済のためPoinbase口座から{0} CRCが引き落とされた。
@@ -535,10 +535,10 @@ black.kind.asicnew,専用採掘機  新品
 news.erawarn.title,RatDiggが新世代の専用採掘機を間もなく発表
 news.erawarn.desc,専用採掘機メーカーが新機材を発表し、業界内では大手ファームが一斉に機材を刷新すると予測されている。グラフィックボードによるマイニングの黄金期も終わりが近いとの声もある。
 news.era.title,専用採掘機時代
-news.era.desc,新世代の専用採掘機が量産体制に入り、大手ファームの電力コストは半減した。ネットワーク全体のハッシュレートは上昇し、グラフィックボードの採掘人の利益は希薄化する。
+news.era.desc,新世代の専用採掘機が量産体制に入り、大手ファームの電力コストは半減した。ネットワーク全体のハッシュレートは上昇し、グラフィックボードによる採掘の利益は希薄化する。
 web3.sub.predict,予測
 predict.h,予測市場
-predict.acct,{0}: CRC {1}
+predict.acct,{0}：CRC {1}
 predict.none,本日開催中の市場はありません。
 predict.closed,受付終了
 predict.row,はい {0}  いいえ {1}
@@ -546,13 +546,13 @@ predict.held,保有: {0} ×{1}、コスト {2}
 predict.yes,はい
 predict.no,いいえ
 predict.void,無効
-predict.result,{0}日目  {1}  結果: {2}  {3}
+predict.result,{0}日目  {1}  結果：{2}  {3}
 predict.pick,取引
-predict.price,1口あたりの価格: はい {0}  いいえ {1}
-predict.pos,{0}: {1} ×{2}
+predict.price,1口あたりの価格：はい {0}  いいえ {1}
+predict.pos,{0}：{1} ×{2}
 predict.pos2,コスト {0}  払戻 {1}
-predict.sum.buy,{2} CRCで「{1}」を購入: {0}
-predict.sum.sell,予測ポジションを売却: {0}
+predict.sum.buy,{2} CRCで「{1}」を購入：{0}
+predict.sum.sell,予測ポジションを売却：{0}
 predict.closed.note,受付終了、決済待ち。
 predict.preview,「{0}」を購入: 約{1}口（平均{2}）、的中時の純益 {3}
 predict.buy.yes,「はい」を購入
@@ -568,10 +568,10 @@ predict.err.Opposite,反対側のポジションを保有しています。先
 predict.err.NoPosition,この市場のポジションがありません。
 predict.win.one,{0}日目
 predict.win.range,{0}〜{1}日目
-predict.q.event,{0}: 「{1}」が発生
-predict.q.faction,{0}: {1}が作戦を開始
-predict.q.purity,{0}: {1}の純度 >= {2}
-predict.q.price,{0}: {1}の価格 >= {2}
+predict.q.event,{0}：「{1}」が発生
+predict.q.faction,{0}：{1}が作戦を開始
+predict.q.purity,{0}：{1}の純度 ≥ {2}
+predict.q.price,{0}：{1}の価格 ≥ {2}
 predict.faction.FACTION_SECURITY,警察
 predict.faction.FACTION_REVOLUTION,革命家
 predict.faction.FACTION_LOWER_LEVEL,下層
@@ -579,37 +579,37 @@ predict.faction.FACTION_UPPER_LEVEL,上層
 predict.faction.FACTION_BLACK_MARKET,闇市場
 predict.purity.gutter,下層水
 predict.purity.rust,上層水
-nightlog.predict.win,予測的中: 「{0}」、{1}が払い戻された。
-nightlog.predict.lose,予測不的中: 「{0}」、賭け金{1}を失った。
-nightlog.predict.void,予測無効: 「{0}」、賭け金{1}が返還された。
-nightlog.predict.caught,インサイダー賭博が摘発: 「{0}」、掛け金と配当{1}が没収され、詐欺の前科が記録された。
+nightlog.predict.win,予測的中：「{0}」、{1}が払い戻された。
+nightlog.predict.lose,予測不的中：「{0}」、賭け金{1}を失った。
+nightlog.predict.void,予測無効：「{0}」、賭け金{1}が返還された。
+nightlog.predict.caught,インサイダー取引が摘発：「{0}」、賭け金と配当{1}が没収され、詐欺の犯罪証拠が記録された。
 predict.tab.markets,市場
 predict.tab.intel,情報
-predict.acct.crt,{0}: CRT {1}
+predict.acct.crt,{0}：CRT {1}
 predict.tier.0,低
 predict.tier.1,中
 predict.tier.2,高
-predict.clue.tip,情報({0}): 「{1}」
-predict.clue.queued,予定: {0}日目に開始
-predict.clue.queued2,予定: {0}日目「{1}」
+predict.clue.tip,情報（{0}）：「{1}」
+predict.clue.queued,予定：{0}日目に開始
+predict.clue.queued2,予定：{0}日目「{1}」
 predict.clue.cool,イベント進行中またはクールダウン中
 predict.clue.busy,派閥作戦が進行中。当面の間、新たな作戦はなし
 predict.clue.halving,半減期は{0}日目。その1週間前から価格アンカーが上昇
 predict.clue.anchor,現在の価格アンカー: {0}
-predict.clue.gas,直近のガス: {0}
+predict.clue.gas,直近のガス：{0}
 predict.clue.subsidy,補助金プール {0}%。枯渇時は警告を発令
 predict.clue.drain,1夜あたりの消費: {0}
 predict.clue.era,{0}〜{1}日目の間でランダム、事前予告あり
-predict.clue.era.warned,予告発令済み: {0}〜{1}日目に開始
-predict.q.gas,{0}: ガス指数 >= {1}
-predict.q.cra,{0}: CRA警告が発令
-predict.q.era,{0}: 専用採掘機時代が開始
+predict.clue.era.warned,予告発令済み：{0}〜{1}日目に開始
+predict.q.gas,{0}：ガス指数 ≥ {1}
+predict.q.cra,{0}：CRA警告が発令
+predict.q.era,{0}：専用採掘機時代が開始
 predict.era,専用採掘機時代
 predict.pos3,平均 {0}  現在 {1}
 predict.pos4,今売却すると{0}を獲得
 intel.h,情報ブローカー
 intel.locked,Web3ショップと闇市場の評判{0}が必要。
-intel.brief.buy,情勢ブリーフィングを購入({0} CRT)
+intel.brief.buy,情勢ブリーフィングを購入（{0} CRT）
 intel.brief.none,ブリーフィングは未購入。
 intel.brief.day,{0}日目のブリーフィング
 intel.tips.h,内部情報
@@ -617,49 +617,49 @@ intel.tips.none,照会可能な項目なし（派閥作戦および専用採掘
 intel.tip.buy,精度約{0}%  {1} CRT
 intel.err.funds,ウォレットのCRTが不足しているか、対象の市場が購入不可です。
 intel.brief.sum,情勢ブリーフィング、{0} CRT
-intel.tip.sum,内部情報 {0} CRT: {1}
+intel.tip.sum,内部情報 {0} CRT：{1}
 intel.brief.done,情勢ブリーフィングを入手した。
-intel.tip.done,情報内容: 「{0}」
+intel.tip.done,情報内容：「{0}」
 predict.brief.levels,警察 {0}  革命家 {1}  闇市場 {2}  動乱 {3}  上層 {4}
-predict.brief.busy,{0}: 作戦進行中
-predict.brief.queued,{0}: 作戦予定あり
-predict.brief.none,{0}: 発動可能な作戦なし
-predict.brief.can,{0}: {1}を発動可能
+predict.brief.busy,{0}：作戦進行中
+predict.brief.queued,{0}：作戦予定あり
+predict.brief.none,{0}：発動可能な作戦なし
+predict.brief.can,{0}：{1}を発動可能
 predict.clue.push,プレイヤーの価格誘導 {0}%: 操縦リスク高
-nightlog.predict.manip,予測が価格操縦と認定: 「{0}」、賭け金{1}が没収され、詐欺の前科が記録された。
+nightlog.predict.manip,予測が価格操縦と認定：「{0}」、賭け金{1}が没収され、詐欺の犯罪証拠が記録された。
 news.manip.title,取引所が不審な取引を調査
 news.manip.desc,規制当局の発表によると、大口現物注文で価格を操作し、デリバティブや予測市場で不当な利益を得た者がおり、関係資金は差し押さえられた。
 perp.manip,決済利益{0}が価格操縦と認定され没収。無期限先物口座が{1}日間凍結された。
 web3.sub.ponzi,利回り
 ponzi.h,ポンジ・スキーム
-ponzi.acct,発行者ウォレット {0}: CRC {1}
+ponzi.acct,発行者ウォレット {0}：CRC {1}
 ponzi.rate,日利 {0}%
 ponzi.pool,プール {0} / 上限 {1}
 ponzi.inflow,昨晩の新規入金 {0}
 ponzi.interest,今晩の支払利息 {0}
 ponzi.own,自己負担利息合計 {0}
-ponzi.wind,通報リスク: {0}
+ponzi.wind,通報リスク：{0}
 ponzi.wind.low,低
 ponzi.wind.mid,中
 ponzi.wind.high,高
-ponzi.idle,ポンジ・スキームは未開設。
-ponzi.done,ポンジ・スキームは終了しました。1セーブデータにつき1回のみ開設可能。
+ponzi.idle,ポンジ・スキームは未発行。
+ponzi.done,ポンジ・スキームは終了しました。1セーブデータにつき1回のみ発行可能。
 ponzi.ops,操作
-ponzi.rug,プールをラグプル({0})
+ponzi.rug,プールをラグプル（{0}）
 ponzi.rug.confirm,再クリックで{0}のラグプルを確定
 ponzi.rugged,{0}を持ち逃げした。全額が汚染資金。
-ponzi.open,ポンジ・スキームを開設
-ponzi.ad,宣伝費{0} CRCが現在のウォレットから支払われます。要署名。
+ponzi.open,ポンジ・スキームを発行
+ponzi.ad,宣伝費{0} CRCが現在のウォレットから支払われます。署名が必要です。
 ponzi.start,発行
 ponzi.started,ポンジ・スキームを発行した。
 ponzi.err,ウォレットのCRCが不足しており、宣伝費を支払えません。
-nightlog.ponzi.collapse,利息を支払えず取り付け騒ぎが発生。プール{0}が没収され、詐欺の前科が記録され、下層の評判が消滅した。
-nightlog.ponzi.reported,通報されたためプール{0}が没収され、詐欺の前科が記録され、下層の評判が消滅した。
+nightlog.ponzi.collapse,利息を支払えず取り付け騒ぎが発生。プール{0}が没収され、詐欺の犯罪証拠が記録され、下層の評判がリセットされた。
+nightlog.ponzi.reported,通報されたためプール{0}が没収され、詐欺の犯罪証拠が記録され、下層の評判がリセットされた。
 news.ponzi.title,ポンジ・スキームが破綻
 news.ponzi.desc,下層で運営されていたポンジ・スキームが通報された。投資家が殺到し、当局によって資金が凍結された。
 news.ponzi.rug.title,投資詐欺
 news.ponzi.rug.desc,ポンジ・スキームの運営者が全資金を持ち逃げし、下層の投資家は全財産を失った。
-ponzi.start.sum,ポンジ・スキーム開始、日利 {0}%、宣伝費 {1} CRC
+ponzi.start.sum,ポンジ・スキーム発行、日利 {0}%、宣伝費 {1} CRC
 ponzi.rug.sum,プール {0} をラグプル
 ponzi.err.wallet,発行ウォレットで署名してください。
 predict.clue.counter,情報：予定確定（カウンターの情報屋、噂のメモ）
@@ -673,7 +673,7 @@ air.unlimited,{0} の無制限トークン承認
 air.limited,{0} を {1} トークン承認
 air.approvals,{0} のトークン承認
 air.approvals.none,トークン承認なし。
-air.approval,{0}: {1}
+air.approval,{0}：{1}
 air.revoke,取り消し
 air.sum,エアドロップ {0}（{1}）を受け取り
 air.claimed,{0} CRC を受け取りました。
@@ -702,25 +702,25 @@ pool.sum.out,{0} から {1} CRC を出金
 pool.done.in,{1} に {0} CRC を入金しました。
 pool.done.out,{0} CRC を出金しました。
 pool.done.lock,{0} CRC の出金を申請しました。{1}日目に反映されます。
-nightlog.scam.drain,{0} の {1} {2} がトークン承認を通じて「{3}」に持ち去られました。
-nightlog.scam.rug,収益プール「{0}」がラグプルされ、{2} の {1} CRC が失われました。
-nightlog.scam.dry,収益プール「{0}」の準備金が底をつき閉鎖されました。{2} に {1} CRC が返還されました。
-nightlog.scam.paid,「{0}」からの出金が到着：{2} が {1} CRC を受け取りました。
+nightlog.scam.drain,{0} の {1} {2} がトークン承認を通じて「{3}」に持ち去られた。
+nightlog.scam.rug,収益プール「{0}」がラグプルされ、{2} の {1} CRC が失われた。
+nightlog.scam.dry,収益プール「{0}」の準備金が底をつき閉鎖された。{2} に {1} CRC が返還された。
+nightlog.scam.paid,「{0}」からの出金が到着した：{2} が {1} CRC を受け取った。
 nightlog.scam.fakepay,偽造送金：{0}
-nightlog.scam.sent,「サポート」の安全アドレスに送金した {0} {1} は詐欺師の手に渡りました。
+nightlog.scam.sent,「サポート」の安全アドレスに送金した {0} {1} は詐欺師の手に渡った。
 coinpay.intro,{0} で支払うよ。チェーン上の確認に少し時間がかかる。
 coinpay.intro.fake,{0} はもう送った、ほらスクショだ。急いでるんだ、早く品物を渡してくれ。
-coinpay.fake.entry,{0} はコインで {2} クレジット支払ったと主張して {1} を持ち去ったが、チェーン上にそのような取引は存在しない。
-scam.support.name,Poinbase サポート
-scam.support.1,こんにちは、Poinbase サポートです。お客様のアカウントで異常なログインが検出され、フラグ付きとなりました。
+coinpay.fake.entry,{0} はコインで{2}クレジット支払ったと主張して {1} を持ち去ったが、チェーン上にそのような取引は存在しない。
+scam.support.name,Poinbaseサポート
+scam.support.1,こんにちは、Poinbaseサポートです。お客様のアカウントで異常なログインが検出され、フラグ付きとなりました。
 scam.support.2,本日中に確認のため安全アドレス {1} へ {0} CRC を送金してください。確認後すぐに返金されます。
 scam.support.3,対応いただけない場合、アカウントは永久に凍結されます。では失礼します、送金を忘れずに。
 predict.sold.caught,売却時にインサイダー取引が発覚：元本と利益をすべて没収、詐欺の証拠を記録。
 predict.row.move,（昨晩 {0} {1}）
 predict.stats.h,履歴（始値平均 / 実際の発生率）
-predict.stats.row,{0}: {1}件、始値平均 {2}、発生率 {3}%
+predict.stats.row,{0}：{1}件、始値平均 {2}、発生率 {3}%
 predict.kind.Event,ニュースイベント
-predict.kind.Faction,派閥行動
+predict.kind.Faction,派閥作戦
 predict.kind.Purity,水の純度
 predict.kind.Price,PSC 価格
 predict.kind.Gas,ガス
@@ -728,8 +728,8 @@ predict.kind.Cra,CRA 警戒警報
 predict.kind.Era,専用採掘機時代
 nightlog.predict.move,予測市場「{0}」が変動 {1} → {2}
 nightlog.predict.why,（{0}）
-chart.empty,{0} 日足チャート：履歴なし。本日より記録開始。
-chart.caption,{0} 日足  高 {2}  安 {3}  終 {4} ({5}%)
+chart.empty,{0}日足チャート：履歴なし。本日より記録開始。
+chart.caption,{0}日足  高 {2}  安 {3}  終 {4}（{5}%）
 chart.legend,<size=80%>緑 上昇、赤 下落；黄 7日移動平均線；棒：灰 市場 / シアン プレイヤー</size>
 chart.legend.thr,<size=80%>緑 上昇、赤 下落；黄 7日移動平均線；青破線 閾値</size>
 news.story.serpico_rev.title,革命家が警察の弱みを握る
@@ -737,7 +737,7 @@ news.story.serpico_rev.desc,革命家が警察内部の汚職証拠を入手し
 news.story.serpico_bm.title,闇市場が密約を交わす
 news.story.serpico_bm.desc,警察の内部文書が闇市場で取引された。以降、ダークネット決済は著しく安定し、CRTの償還に滞りは一切起きていない。
 news.story.serpico_sec.title,警察が内部粛清を開始
-news.story.serpico_sec.desc,警察は内部汚職の徹底調査と資金流向の監視強化を発表した。Poinbaseは出金審査を厳格化し、ミキサーサービスが名指しされた。
+news.story.serpico_sec.desc,警察は内部汚職の徹底調査と資金の流れの監視強化を発表した。Poinbaseは出金審査を厳格化し、ミキサーサービスが名指しされた。
 news.story.eleanor_leak.title,栄養フルーツの育種データが流出
 news.story.eleanor_leak.desc,下層の新聞社が栄養フルーツを再び結実させる研究データを公開し、パステルの株価が急落した。上層の資金を管理する保管銀行で焦げ付きが発生し、革命家が勢力を拡大している。
 news.story.eleanor_return.title,パステルが盗難データを回収
@@ -764,7 +764,7 @@ tumbler.v3.thanks2,そこらに放置するなよ。家宅捜索で見つかっ
 tumbler.v3.report1,……分かった。後でまた来る。
 tumbler.v4.back.1,キードライブを取りに来た。
 tumbler.v4.back.2,ノードは別の場所に移した。警察も当分は見つけられないだろう。
-tumbler.v4.back.3,迷惑料だ。今後はミキサーの手数料を半額にしてやる。
+tumbler.v4.back.3,お礼だ。今後はミキサーの手数料を半額にしてやる。
 tumbler.v4.lost.1,キードライブはどこだ？
 tumbler.v4.lost.2,……なくしたのか？
 tumbler.v4.lost.3,もういい。自分で何とかする。
@@ -773,7 +773,7 @@ tumbler.v4.sold.2,今じゃ連中がミキサーを牛耳ってる。手数料
 tumbler.v4.sold.3,このことは忘れないぞ。
 tumbler.v4.none.1,なんでもない。ここには来なかったことにしてくれ。
 item.keydrive.name,キードライブ
-item.keydrive.desc,タンブラーから預かったデータスティック。ミキサーの署名鍵が格納されている。禁制品：捜索で見つかった場合、犯罪歴に記録される。
+item.keydrive.desc,タンブラーから預かったデータスティック。ミキサーの署名鍵が格納されている。禁制品：捜索で見つかった場合、犯罪証拠として記録される。
 mixer.closed,ミキサーは閉鎖され、新規の入金を受け付けていません。すでに預け入れられたコインは通常通り返還されます。
 news.tumbler.sanction.title,警察、ミキサーノードを押収
 news.tumbler.sanction.desc,警察は資金洗浄を助長したとして、オンチェーンミキサーサービスのノードを押収したと発表した。サービスは一時停止している。
@@ -789,7 +789,7 @@ pool.side.h,入金
 ponzi.early,ポンジ・スキームは{0}日目から発行可能。
 bpay.h,支払い
 bpay.qty,数量
-bpay.total,合計 {0} クレジット相当
+bpay.total,合計{0}クレジット相当
 bpay.coin,支払通貨（売り手の対応通貨）
 bpay.need,支払額 {0} {1}  ウォレット残高 {2}
 bpay.invoice,請求書を作成
@@ -804,8 +804,8 @@ cart.h,カート
 cart.empty,カートは空です。
 cart.added,カートに追加：{0}
 cart.back,ショップに戻る
-cart.done,{0} 件を決済しました。
-cart.partial,{0} 件を決済、{1} 件が失敗（在庫または残高不足）。
+cart.done,{0}件を決済しました。
+cart.partial,{0}件を決済、{1}件が失敗（在庫または残高不足）。
 black.info.accepts,対応通貨：{0}
 black.info.advance.yes,事前リリース対応
 black.info.advance.no,事前リリース非対応
@@ -814,9 +814,9 @@ settings.section.story,ストーリー
 settings.section.difficulty,難易度
 settings.terminal_size,取引ターミナルのサイズ
 settings.terminal_size_desc,ウィンドウサイズ（幅×高さ、UI 単位）。次にターミナルを開いたときに反映されます。
-settings.tumbler_story,Tumbler のストーリー
-settings.tumbler_story_desc,Tumbler の訪問とキーディスクの依頼。オフにすると新たな訪問はなくなり、進行済みの分は保持されます。
+settings.tumbler_story,タンブラーのストーリー
+settings.tumbler_story_desc,タンブラーの訪問とキードライブの依頼。オフにすると新たな訪問はなくなり、進行済みの分は保持されます。
 settings.risk_scale,リスク倍率
-settings.risk_scale_desc,詐欺、ラグプル、ウォレット汚染、アドレス乗っ取り、フィッシングの発生確率にかかる倍率。すべてのセーブに適用されます。
+settings.risk_scale_desc,詐欺、ラグプル、ウォレットポイズニング、アドレス乗っ取り、フィッシングの発生確率にかかる倍率。すべてのセーブに適用されます。
 settings.mining_scale,採掘報酬倍率
 settings.mining_scale_desc,採掘機器が受け取るブロック報酬にかかる倍率。すべてのセーブに適用されます。