多语言第二轮审校（子代理交叉复审）、首尾空格拼接修复、GPU 检视行名缩字

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/Decentralized/ModFiles/Localization/pl.csv

@@ -6,7 +6,7 @@ upgrade.desc,"Członkowie otrzymują terminal handlowy, koparkę, kartę graficz
 item.terminal.name,Terminal handlowy
 item.terminal.desc,"Portfel, giełda Poinbase i nocny raport wydobycia."
 item.rig.name,Koparka
-item.rig.desc,Maks. liczba kart: {0}. Moc obliczeniowa {1} MH/s. Zużycie: {2} kJ/d.
+item.rig.desc,Maks. liczba kart: {0}. Moc obliczeniowa {1} MH/s. Zużycie: {2} kJ dziennie
 rig.label.modules,Moduły
 item.rig.modules,"Moduły: moc obliczeniowa {0}, pobór energii {1}, zużycie {2}."
 rig.label.upgrade,Slot ulepszenia
@@ -15,7 +15,7 @@ mat.common_electronic,Zwykła elektronika
 mat.rare_electronic,Rzadka elektronika
 rig.label.cards,Karty graficzne
 item.gpu.name,{0} {1}
-item.gpu.desc,Znamionowa moc obliczeniowa: {0} MH/s. Znamionowy pobór: {1} kJ/d. Stan: {2}.
+item.gpu.desc,Znamionowa moc obliczeniowa: {0} MH/s. Znamionowy pobór: {1} kJ dziennie Stan: {2}.
 item.gpu.burnt.name,Przepalona {0} {1}
 item.gpu.burnt.desc,Ta karta już nie działa.
 term.title,Terminal handlowy
@@ -53,7 +53,7 @@ nightlog.mined,Koparki wydobyły {0} PSC.
 nightlog.burnt,Karta {0} uległa przepaleniu.
 coinpay.line,Zgoda. {0} {1}.
 nightlog.coinpay,Klienci płacący monetami uregulowali {0} kredytów; monety trafiły do gorącego portfela.
-nightlog.unpowered,Koparki lub koparki (sprzęt) bez zasilania: {0}.
+nightlog.unpowered,Koparki bez zasilania: {0}.
 news.open.title,Poinbase wprowadza PSC
 news.open.desc,Giełda Górnego poziomu Poinbase notuje teraz PSC względem CRC. Na całej stacji rośnie popyt na karty graficzne.
 news.halving.title,Nagroda za blok PSC zmniejszona o połowę
@@ -87,7 +87,7 @@ lbl.fingers.2,Utlenione
 lbl.print.0,Zgodny z modelem
 lbl.print.1,Nadrukowano inny model
 lbl.print.2,"Przedrukowany, krzywy"
-lbl.said,(sprzedający mówił: {0})
+lbl.said," (sprzedający mówił: {0})"
 lbl.point,Wskaż
 lbl.edit,Edytuj
 cust.fake.1,"To nie to, co na etykiecie. Próbujesz mi wcisnąć podróbkę?"
@@ -118,9 +118,9 @@ lbl.tier.2,Wysoki
 lbl.tier.3,Flagowy
 item.guide.name,Przewodnik oceny kart graficznych
 item.guide.desc,"Segmenty: podstawowy ma złącze 6-pin i jeden wentylator; średni 8-pin i dwa wentylatory; wysoki 8-pin i trzy wentylatory; flagowy podwójny 8-pin i trzy wentylatory. Nazwy modeli są tylko oznaczeniem: Probidia RTX 60 / 70 / 80 / 90, PMD RX 70 / 80 / 800 / 900, od najniższego do najwyższego segmentu. Numer seryjny: prefiks PB (Probidia) lub MD (PMD), kod segmentu od 1 do 4, myślnik, dwucyfrowy kod fabryki, myślnik, cztery cyfry. Prawidłowe kody fabryk: PB 11, 12, 21, 34, 47; MD 13, 22, 35, 41, 58. Kod segmentu niezgodny z modelem, nieprawidłowy kod fabryki lub błędna długość oznaczają podróbkę. Obniżki za stan wizualny: zakurzone łopatki -4%, wyszczerbione -12%; zmatowiałe styki -4%, utlenione -12%; porysowany śledź -2%; brak plomby -6%."
-lbl.row.spec,Autentyczność modelu
+lbl.row.spec,Oryginalność
 lbl.hint,"Sprawdź: złącze zasilania i liczba wentylatorów, numer seryjny, nadruk z tyłu"
-lbl.ev.prefix,Dowód:
+lbl.ev.prefix,"Dowód: "
 lbl.ev.none,Wszystko zgadza się z modelem
 lbl.ev.build,"Sprzęt to {0} ({1}-pin, wentylatory: {2})"
 lbl.ev.serial.1,Nr seryjny: nieprawidłowy kod fabryki lub długość
@@ -191,13 +191,13 @@ mixer.upgrade.desc,"Odblokowuje mikser w zakładce Web3 terminala: wpłacaj ska
 news.sanction.title,Mikser wpisany na listę sankcyjną
 news.sanction.desc,Ochrona objęła sankcjami grupę usług miksujących. Środki wypłacone z mikserów w ciągu najbliższych kilku dni będą traktowane jako podejrzane.
 nightlog.mixer,Mikser zwrócił {0} {1}; skażenie {2} -> {3}.
-nightlog.mixer_flag,(wypłacono w trakcie sankcji; adres oznaczony)
+nightlog.mixer_flag," (wypłacono w trakcie sankcji; adres oznaczony)"
 nightlog.mixer_rug,Operator miksera uciekł ze środkami: {0} {1} nigdy nie wróciło.
 web3.sub.trade,Handel
 web3.sub.mixer,Mikser
 msg.frozen,Te monety są zamrożone do czasu ich odmrożenia.
 wallet.frozen,"{0}: {1} zamrożone, odmrożenie w dniu {2}"
-nightlog.crt_freeze,Czarny Rynek przekazał adresy podczas obławy: {0} Twojego CRT zostało zamrożone do dnia {1}.
+nightlog.crt_freeze,Czarny Rynek przekazał adresy podczas obławy: {0} twojego CRT zostało zamrożone do dnia {1}.
 nightlog.thaw,Zamrożone {0} {1} zostało odmrożone.
 news.crtfreeze.title,Czarny Rynek zamraża część adresów CRT w ramach obławy
 news.crtfreeze.desc,"Krążą plotki, że Czarny Rynek przekazał Ochronie listę adresów CRT w zamian za spokój. Posiadacze o niskiej reputacji mają większe szanse na zamrożenie środków."
@@ -267,7 +267,7 @@ black.kind.Tech,Zaawansowana technologia (marża)
 nightlog.bm.ready,Czarny Rynek: {0} na miejscu; kurier pojawi się po otwarciu lokalu.
 item.web3guide.name,Podręcznik Web3
 item.web3guide.desc,Instrukcja terminala: podzielona na rozdziały.
-guide.web3.text,"Bank i handel: wpłata zamienia kredyty na CRC na koncie Poinbase; wypłata zamienia CRC z powrotem na kredyty i podlega kontroli zgodności, sprawdzającej skażenie konta Poinbase.¶Handel: PSC to skrót od Probably Stolen Coin, monety wydobywanej przez karty graficzne i koparki. Zakupy opłaca się w walucie kwotowanej, sprzedaż w walucie handlowanej.§Mikser i moneta prywatności: wybierz monetę, kwotę i liczbę rund; każda runda pobiera opłatę i obniża skażenie, liczba rund odpowiada dniom oczekiwania, a monety wracają na ten sam adres; im większa wpłata, tym gorsze czyszczenie.¶Wymiana monet prywatności (zakładka handlu Web3, wymaga reputacji na Czarnym Rynku): Ponero to moneta prywatności, a wymiana na nią usuwa skażenie tej wartości; obowiązuje prowizja {PoneroFee:%} w każdą stronę oraz dzienny limit; moneta uzyskana z wymiany Ponero nie ma historii pochodzenia, przez co kontrola zgodności przy wypłacie staje się surowsza.§Portfele sprzętowe: monety w łańcuchu znajdują się w portfelach sprzętowych PLEDGER, a każdy z nich ma własne saldo i poziom skażenia; otwórz je i połącz na stronie Portfele w terminalu. Handel, sklep i mikser na stronie Web3 korzystają z połączonego portfela; trafiają do niego także płatności od klientów płacących monetami oraz nagrody za wydobycie.¶Płatności (sklep, mikser, kantor Ponero, opłaty za wystawienie) zaczynają się od rachunku w terminalu; wpisz adres odbiorcy w portfelu i przytrzymaj ✓, aby podpisać. Dwa ostatnie znaki adresu to suma kontrolna, więc pomyłka o jeden znak jest zwykle wychwytywana; sporadycznie zdarza się, że okazuje się poprawny i monety trafiają pod adres, z którego nikt nie korzysta. Wymiany na DEX również wymagają podpisu na portfelu.¶Poinbase to konto powiernicze, z którego można wypłacać bezpośrednio do połączonego portfela; wpłata z portfela oznacza wysłanie monet na adres wpłat Poinbase, który przyjmuje wyłącznie CRC i PSC. Więcej portfeli sprzętowych sprzedaje Dr Jackson; przeciągnij portfel na terminal handlowy, aby go dodać – maksymalnie do {WalletMax}. W sklepie dostępne są tańsze. Niepotrzebny portfel można zniszczyć na stronie Portfele po uprzednim przelaniu z niego monet.¶Przelewy wymagają opłaty: wolnej, normalnej lub szybkiej, a ceny gasu rosną i spadają w cyklu około tygodnia; gdy sieć jest przeciążona, opłaty rosną, a powolne transakcje mogą zostać usunięte z mempoola. Przed wysłaniem sprawdź pełny adres.§Staking: CRA ulokowane w puli Rewolucji przynosi stawkę dzienną, która powiększa wkład w puli; wypłata wymaga wcześniejszego złożenia wniosku i odczekania czterech dni, bez naliczania odsetek w okresie oczekiwania i bez możliwości wcześniejszego odbioru. Pula wypłaca środki z puli dotacji; gdy zaczynają się one wyczerpywać, stawka zostaje obniżona i mogą rozprzestrzeniać się wieści o wycofywaniu się dużych posiadaczy. Potraktuj to jako ostrzeżenie: gdy dojdzie do krachu, CRA staje się bezwartościowe w ciągu trzech dni, a cztery dni na odblokowanie to za wolno. Token równoważący SPARK może być wybijany i spalany w zamian za CRA po bieżącej cenie (z opłatą); jego kurs gwałtownie się waha i załamuje się wraz z upadkiem puli. Staking, wybijanie i spalanie to wywołania kontraktu i wymagają podpisu na portfelu.§Koparki (sprzęt): koparki RatDigg (M1 / M2 / M3) to samodzielne maszyny o znacznie większej mocy obliczeniowej niż karta i niższym poborze mocy na jednostkę hashu; wymagają baterii, obsługują moduły i nie zajmują slotów koparki. Sprzedają je wyłącznie dilerzy koparek w sklepie, a dostęp zależy od reputacji na Czarnym Rynku (M1 {AsicRepM1}, M2 {AsicRepM2}, M3 {AsicRepM3}); bywają też z drugiej ręki. Gdy któraś ulegnie przepaleniu, napraw ją, umieszczając po kolei komponenty elektroniczne w slocie naprawczym; po naprawie jej stan zdrowia jest niższy o {AsicRepairHealthCut}. Między dniem {EraMin} a dniem {EraMax} nadchodzi „era koparek”, zapowiedziana w gazecie kilka dni wcześniej: wielkie farmy zmniejszają koszty prądu o połowę, moc obliczeniowa sieci rośnie, zyski górników GPU zostają rozmyte, a tanie karty ledwo zarabiają, podczas gdy koparki nadal radzą sobie dobrze.§Kontrakty wieczyste: zakładka Kontrakty wieczyste w Poinbase wykorzystuje CRC z konta jako depozyt zabezpieczający, do {PerpPscLev}× na PSC i {PerpSparkLev}× na SPARK, z jedną pozycją na produkt – nigdy długą i krótką jednocześnie. Ceny realizacji są gorsze niż kwotowane (im większe zlecenie, tym bardziej – jak w puli spot), a otwarcie i zamknięcie pozycji wiąże się z opłatą. Likwidacja jest sprawdzana tylko w nocy według średniej ceny z danego dnia: kapitał poniżej {PerpMaint:%} wartości nominalnej zeruje depozyt zabezpieczający. Obowiązuje też nocna opłata finansująca; gdy cena przewyższa średnią z 7 dni, pozycje długie pLine truncated
+guide.web3.text,"Bank i handel: wpłata zamienia kredyty na CRC na koncie Poinbase; wypłata zamienia CRC z powrotem na kredyty i podlega kontroli zgodności, sprawdzającej skażenie konta Poinbase.¶Handel: PSC to skrót od Probably Stolen Coin, monety wydobywanej przez karty graficzne i koparki. Zakupy opłaca się w monecie kwotowanej, sprzedaż – w monecie bazowej.§Mikser i moneta prywatności: wybierz monetę, kwotę i liczbę rund; każda runda pobiera opłatę i obniża skażenie, liczba rund odpowiada dniom oczekiwania, a monety wracają na ten sam adres; im większa wpłata, tym gorsze czyszczenie.¶Wymiana monet prywatności (zakładka handlu Web3, wymaga reputacji na Czarnym Rynku): Ponero to moneta prywatności, a wymiana na nią usuwa skażenie tej wartości; obowiązuje prowizja {PoneroFee:%} w każdą stronę oraz dzienny limit; moneta uzyskana z wymiany Ponero nie ma historii pochodzenia, przez co kontrola zgodności przy wypłacie staje się surowsza.§Portfele sprzętowe: monety w łańcuchu znajdują się w portfelach sprzętowych PLEDGER, a każdy z nich ma własne saldo i poziom skażenia; otwórz je i połącz na stronie Portfele w terminalu. Handel, sklep i mikser na stronie Web3 korzystają z połączonego portfela; trafiają do niego także płatności od klientów płacących monetami oraz nagrody za wydobycie.¶Płatności (sklep, mikser, kantor Ponero, opłaty za wystawienie) zaczynają się od rachunku w terminalu; wpisz adres odbiorcy w portfelu i przytrzymaj ✓, aby podpisać. Dwa ostatnie znaki adresu to suma kontrolna, więc pomyłka o jeden znak jest zwykle wychwytywana; sporadycznie zdarza się, że okazuje się poprawny i monety trafiają pod adres, z którego nikt nie korzysta. Wymiany na DEX również wymagają podpisu na portfelu.¶Poinbase to konto powiernicze, z którego można wypłacać bezpośrednio do połączonego portfela; wpłata z portfela oznacza wysłanie monet na adres wpłat Poinbase, który przyjmuje wyłącznie CRC i PSC. Więcej portfeli sprzętowych sprzedaje Dr Jackson; przeciągnij portfel na terminal handlowy, aby go dodać – maksymalnie do {WalletMax}. W sklepie dostępne są tańsze. Niepotrzebny portfel można zniszczyć na stronie Portfele po uprzednim przelaniu z niego monet.¶Przelewy wymagają opłaty: wolnej, normalnej lub szybkiej, a ceny gasu rosną i spadają w cyklu około tygodnia; gdy sieć jest przeciążona, opłaty rosną, a powolne transakcje mogą zostać usunięte z mempoola. Przed wysłaniem sprawdź pełny adres.§Staking: CRA ulokowane w puli Rewolucji przynosi dzienny zysk według stawki dziennej, doliczany do wkładu; wypłata wymaga wcześniejszego złożenia wniosku i odczekania czterech dni, bez naliczania odsetek w okresie oczekiwania i bez możliwości wcześniejszego odbioru. Odsetki pochodzą z puli dotacji; gdy zaczynają się one wyczerpywać, stawka zostaje obniżona i mogą rozprzestrzeniać się wieści o wycofywaniu się dużych posiadaczy. Potraktuj to jako ostrzeżenie: gdy dojdzie do krachu, CRA staje się bezwartościowe w ciągu trzech dni, a cztery dni na odblokowanie to za wolno. Token równoważący SPARK może być wybijany i spalany w zamian za CRA po bieżącej cenie (z opłatą); jego kurs gwałtownie się waha i załamuje się wraz z upadkiem puli. Staking, wybijanie i spalanie to wywołania kontraktu i wymagają podpisu na portfelu.§Koparki (sprzęt): koparki RatDigg (M1 / M2 / M3) to samodzielne maszyny o znacznie większej mocy obliczeniowej niż karta i niższym poborze mocy na jednostkę hashu; wymagają baterii, obsługują moduły i nie zajmują slotów koparki. Sprzedają je wyłącznie dilerzy koparek w sklepie, a dostęp zależy od reputacji na Czarnym Rynku (M1 {AsicRepM1}, M2 {AsicRepM2}, M3 {AsicRepM3}); bywają też z drugiej ręki. Gdy któraś ulegnie przepaleniu, napraw ją, umieszczając po kolei komponenty elektroniczne w slocie naprawczym; po naprawie jej trwałość jest niższa o {AsicRepairHealthCut}. Między dniem {EraMin} a dniem {EraMax} nadchodzi „era koparek”, zapowiedziana w gazecie kilka dni wcześniej: wielkie farmy zmniejszają koszty prądu o połowę, moc obliczeniowa sieci rośnie, zyski górników GPU zostają rozmyte, a tanie karty ledwo zarabiają, podczas gdy koparki nadal radzą sobie dobrze.§Kontrakty wieczyste: zakładka Wieczyste w Poinbase wykorzystuje CRC z konta jako depozyt zabezpieczający, do {PerpPscLev}× na PSC i {PerpSparkLev}× na SPARK, z jedną pozycją na produkt – nigdy długą i krótką jednocześnie. Ceny realizacji są gorsze niż kwotowane (im większe zlecenie, tym bardziej – jak w puli spot), a otwarcie i zamknięcie pozycji wiąże się z opłatą. Likwidacja jest sprawdzana tylko w nocy według średniej ceny z danego dnia: kapitał poniżej {PerpMaint:%} wartości nominalnej zeruje depozyt zabezpieczający. Obowiązuje też nocna opłata finansująca; gdy cena przewyższa średnią z 7 dni, pozycje długie płacąLine truncated
 courier.odd1,...Paczka dotarła.
 courier.odd2,(Trzyma rękę w kieszeni.) Podpisz tutaj.
 courier.sign,Podpisz
@@ -338,8 +338,8 @@ black.pay.to,Adres odbiorcy: {0}
 black.pay.cancel,Unieważnij
 pay.mix,Mikser {0} {1}
 pay.swap,Kantor Ponero {0} {1}
-pay.listfee,(opłata za wystawienie x{0})
-pay.repricefee,(opłata za zmianę ceny x{0})
+pay.listfee," (opłata za wystawienie x{0})"
+pay.repricefee," (opłata za zmianę ceny x{0})"
 black.sell.repriced,"Zmieniono cenę: {0}, teraz {1}."
 black.edit.ref,Cena referencyjna {0}
 black.edit.input,Wpisz cenę
@@ -419,7 +419,7 @@ hw.copy,Kopiuj
 hw.paste,Wklej
 hw.copied,Skopiowano adres.
 hw.copied.addr,Skopiowano {0}
-hw.balance.frozen,(zamrożone {0})
+hw.balance.frozen," (zamrożone {0})"
 wallets.destroy,Zniszcz
 wallets.destroy.sure,Potwierdź
 wallets.destroy.notempty,{0} nadal zawiera monety. Najpierw je przenieś.
@@ -458,7 +458,7 @@ stake.none,Brak środków w stakingu.
 stake.col.wallet,Portfel
 stake.col.amount,W stakingu
 stake.col.queue,Odblokowanie
-stake.day,(dzień {0})
+stake.day," (dzień {0})"
 spark.price,Token równoważący SPARK  {0} kredytów
 stake.ops,{0}
 stake.avail,CRA {0}  W stakingu {1}
@@ -515,10 +515,10 @@ perp.err.Margin,Wprowadź kwotę depozytu zabezpieczającego.
 perp.debt.block,Masz dług wobec biura kontraktów; wypłaty zablokowane.
 nightlog.perp.liq,Pozycja {0} została zlikwidowana; depozyt {1} przepadł.
 nightlog.perp.adl,Fundusz ubezpieczeniowy wyczerpał się; dla {0} uruchomiono auto-delewarowanie i potrącono {1} zysku.
-nightlog.perp.interest,Naliczono odsetki od długu wieczystego; łączne zadłużenie wynosi {0}.
-nightlog.perp.seize,Zaległy dług wieczysty: zajęte przedmioty pokryły {0}.
-nightlog.perp.writeoff,Odpisano {0}; konto kontraktów wieczystych zablokowane na {1} d.
-perp.slip.title,Pokwitowanie zajęcia za dług wieczysty
+nightlog.perp.interest,Naliczono odsetki od długu z kontraktów wieczystych; łączne zadłużenie wynosi {0}.
+nightlog.perp.seize,Zaległy dług z kontraktów wieczystych: zajęte przedmioty pokryły {0}.
+nightlog.perp.writeoff," Odpisano {0}; konto kontraktów wieczystych zablokowane na {1} d."
+perp.slip.title,Pokwitowanie zajęcia za dług z kontraktów wieczystych
 perp.preview2,Prowizja {0}  Likw. {1}
 nightlog.perp.repaid,Niedobór na kontraktach wieczystych: pobrano {0} CRC z konta Poinbase na spłatę.
 perp.err.Thin,"Poślizg tego zlecenia jest tak duży, że nastąpi natychmiastowa likwidacja. Zmniejsz wielkość lub dźwignię."
@@ -526,7 +526,7 @@ mat.hypertech_electronic,Komponent elektroniczny Hypertech
 asic.label.repair,Napraw
 item.asic.name,Koparka RatDigg {0}
 item.asic.dead.name,Przepalona koparka RatDigg {0}
-item.asic.desc,"Znamionowa moc: {0} GH/s. Znamionowy pobór: {1} kJ/d. Stan: {2}. Samodzielna koparka: wymaga baterii do działania, przyjmuje moduły."
+item.asic.desc,"Znamionowa moc: {0} GH/s. Znamionowy pobór: {1} kJ dziennie Stan: {2}. Samodzielna koparka: wymaga baterii do działania, przyjmuje moduły."
 item.asic.dead.desc,Przepalona. Umieść komponenty elektroniczne w gnieździe naprawy: obecnie {0} × {1}. Trwałość spada o 20 po naprawie.
 item.asic.dead.fixed,Już naprawiono.
 merchant.Asic,Diler koparek
@@ -642,19 +642,19 @@ ponzi.wind,Ryzyko zgłoszenia: {0}
 ponzi.wind.low,niskie
 ponzi.wind.mid,średnie
 ponzi.wind.high,wysokie
-ponzi.idle,Brak wyemitowanego programu.
-ponzi.done,Program został zamknięty; tylko jeden na zapis gry.
+ponzi.idle,Brak wyemitowanej piramidy.
+ponzi.done,Piramida została zamknięta; tylko jedna na zapis gry.
 ponzi.ops,Działania
 ponzi.rug,Rug pull puli ({0})
 ponzi.rug.confirm,"Kliknij ponownie, aby potwierdzić rug pull {0}"
 ponzi.rugged,"Przejęto {0}, całkowicie skażone."
-ponzi.open,Utwórz program
+ponzi.open,Załóż piramidę
 ponzi.ad,Koszt marketingu {0} CRC z bieżącego portfela; wymagany podpis.
 ponzi.start,Uruchom
 ponzi.started,Uruchomiono.
 ponzi.err,Niewystarczająca ilość CRC w portfelu na pokrycie kosztów marketingu.
-nightlog.ponzi.collapse,"Program nie mógł wypłacić odsetek; nastąpił szturm na pulę, skonfiskowano {0}, odnotowano oszustwo, a reputacja na Dolnym poziomie została wyzerowana."
-nightlog.ponzi.reported,"Program został zgłoszony; skonfiskowano pulę {0}, odnotowano oszustwo, a reputacja na Dolnym poziomie została wyzerowana."
+nightlog.ponzi.collapse,"Piramida nie mogła wypłacić odsetek; nastąpił szturm na pulę, skonfiskowano {0}, odnotowano oszustwo, a reputacja na Dolnym poziomie została wyzerowana."
+nightlog.ponzi.reported,"Piramida została zgłoszona; skonfiskowano pulę {0}, odnotowano oszustwo, a reputacja na Dolnym poziomie została wyzerowana."
 news.ponzi.title,Upadek piramidy finansowej
 news.ponzi.desc,"Zgłoszono piramidę finansową działającą na Dolnym poziomie; wściekli inwestorzy oblegli lokal, a organy regulacyjne zamroziły środki."
 news.ponzi.rug.title,Oszustwo inwestycyjne
@@ -702,21 +702,21 @@ pool.sum.out,Wypłata {1} CRC z {0}
 pool.done.in,Wpłacono {0} CRC do {1}.
 pool.done.out,Wypłacono {0} CRC.
 pool.done.lock,"Zgłoszono {0} CRC, wpłynie w dniu {1}."
-nightlog.scam.drain,"{1} {2} w {0} zostało pobrane przez ""{3}"" za pomocą autoryzacji."
-nightlog.scam.rug,"Pula zysków ""{0}"" przeprowadziła rug pull; {1} CRC z {2} przepadło."
-nightlog.scam.dry,"Pula zysków ""{0}"" wyczerpała rezerwy i została zamknięta; {1} CRC zwrócono do {2}."
-nightlog.scam.paid,"Wypłata z ""{0}"" dotarła: {2} otrzymał {1} CRC."
+nightlog.scam.drain,{1} {2} w {0} zostało pobrane przez „{3}” za pomocą autoryzacji.
+nightlog.scam.rug,Pula zysków „{0}” przeprowadziła rug pull; {1} CRC z {2} przepadło.
+nightlog.scam.dry,Pula zysków „{0}” wyczerpała rezerwy i została zamknięta; {1} CRC zwrócono do {2}.
+nightlog.scam.paid,Wypłata z „{0}” dotarła: {2} otrzymał {1} CRC.
 nightlog.scam.fakepay,Sfałszowany przelew: {0}
-nightlog.scam.sent,"{0} {1} wysłane na bezpieczny adres ""wsparcia"" trafiło do oszusta."
+nightlog.scam.sent,{0} {1} wysłane na bezpieczny adres „wsparcia” trafiło do oszusta.
 coinpay.intro,Zapłacę w {0}; potwierdzenie w łańcuchu zajmie chwilę.
 coinpay.intro.fake,"Już wysłałem {0}, oto zrzut ekranu. Dawaj towar, spieszę się."
 coinpay.fake.entry,"{0} zabrał {1}, twierdząc, że zapłacił {2} kredytów w monetach; brak transakcji w łańcuchu."
 scam.support.name,Wsparcie Poinbase
-scam.support.1,"Dzień dobry, tutaj wsparcie Poinbase. Wykryliśmy nietypowe logowanie na Twoim koncie i zostało ono oznaczone."
+scam.support.1,"Dzień dobry, tutaj wsparcie Poinbase. Wykryliśmy nietypowe logowanie na twoim koncie i zostało ono oznaczone."
 scam.support.2,Prześlij dzisiaj {0} CRC na bezpieczny adres {1} w celu weryfikacji; zostaną zwrócone zaraz potem.
 scam.support.3,"W przeciwnym razie konto zostanie trwale zamrożone. Muszę lecieć, pamiętaj o przelewie."
 predict.sold.caught,"Wykryto transakcje poufne przy sprzedaży: stawka i zysk skonfiskowane, oszustwo w kartotece."
-predict.row.move,(ubiegłej nocy {0} {1})
+predict.row.move," (ubiegłej nocy {0} {1})"
 predict.stats.h,Historia (śr. cena otwarcia / wskaźnik rzeczywisty)
 predict.stats.row,"{0}: rynki: {1}, śr. otwarcie {2}, wystąpienie: {3}%"
 predict.kind.Event,Wydarzenia prasowe
@@ -725,9 +725,9 @@ predict.kind.Purity,Czystość wody
 predict.kind.Price,Cena PSC
 predict.kind.Gas,Gas
 predict.kind.Cra,Ostrzeżenie CRA
-predict.kind.Era,Era ASIC
-nightlog.predict.move,"Prognoza ""{0}"": zmiana {1} -> {2}"
-nightlog.predict.why,({0})
+predict.kind.Era,Era koparek
+nightlog.predict.move,Predykcja „{0}”: zmiana {1} -> {2}
+nightlog.predict.why," ({0})"
 chart.empty,Wykres dzienny {0}: brak historii; zapis od dzisiaj.
 chart.caption,{0} dzienny  Maks {2}  Min {3}  Zamk {4} ({5}%)
 chart.legend,"<size=80%>zielony: wzrost, czerwony: spadek; żółta 7-dniowa MA; słupki: szary rynek / błękitny gracz</size>"
@@ -778,9 +778,9 @@ mixer.closed,Mikser został wyłączony i nie przyjmuje nowych wpłat. Monety zn
 news.tumbler.sanction.title,Ochrona zajmuje węzeł miksera
 news.tumbler.sanction.desc,"Ochrona ogłosiła zajęcie węzła usługi miksera on-chain, twierdząc, że ułatwiał on pranie pieniędzy. Usługa jest tymczasowo niedostępna."
 news.tumbler.caught.title,Operator miksera aresztowany
-news.tumbler.caught.desc,"Operator miksera znany jako Tumbler został aresztowany na dolnym poziomie. Ochrona podaje, że usługa miksera została trwale zamknięta."
+news.tumbler.caught.desc,"Operator miksera znany jako Tumbler został aresztowany na Dolnym poziomie. Ochrona podaje, że usługa miksera została trwale zamknięta."
 news.tumbler.sold.title,Usługa miksera zmienia właściciela
-news.tumbler.sold.desc,"Krążą słuchy, że klucze do podpisywania usługi miksera z dolnego poziomu trafiły w ręce Czarnego Rynku, a opłaty natychmiast wzrosły. Użytkownicy obawiają się o swoje środki."
+news.tumbler.sold.desc,"Krążą słuchy, że klucze do podpisywania usługi miksera z Dolnego poziomu trafiły w ręce Czarnego Rynku, a opłaty natychmiast wzrosły. Użytkownicy obawiają się o swoje środki."
 nightlog.tumbler.gift,Tumbler odebrał dysk z kluczem i w podziękowaniu zostawił {0} CRT (wysłano na {1}); opłaty miksera zmniejszono o połowę.
 mixer.status.closed,Status: wyłączony
 yield.sub.pools,Pule zysku
@@ -790,7 +790,7 @@ ponzi.early,Piramidy finansowe można tworzyć od dnia {0}.
 bpay.h,Płatność
 bpay.qty,Ilość
 bpay.total,Razem (kredyty): {0}
-bpay.coin,Waluta (przyjmowana przez Sprzedającego)
+bpay.coin,Moneta (przyjmowana przez sprzedającego)
 bpay.need,Do zapłaty: {0} {1}  saldo portfela: {2}
 bpay.invoice,Utwórz rachunek
 bpay.swap.h,Autokonwersja na {0}