多语言第二轮审校（子代理交叉复审）、首尾空格拼接修复、GPU 检视行名缩字

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/Decentralized/ModFiles/Localization/ru.csv

@@ -87,7 +87,7 @@ lbl.fingers.2,Окисленные
 lbl.print.0,Соответствует модели
 lbl.print.1,Указана другая модель
 lbl.print.2,"Перепечатано, криво"
-lbl.said,(продавец сказал: {0})
+lbl.said," (продавец сказал: {0})"
 lbl.point,Указать
 lbl.edit,Изменить
 cust.fake.1,На этикетке написано другое. Пытаешься всучить мне подделку?
@@ -118,9 +118,9 @@ lbl.tier.2,Высокий
 lbl.tier.3,Флагман
 item.guide.name,Руководство по оценке видеокарт
 item.guide.desc,"Классы: начальный — разъём 6-pin и 1 вентилятор; средний — 8-pin и 2 вентилятора; высокий — 8-pin и 3 вентилятора; флагман — два 8-pin и 3 вентилятора. Названия моделей приведены для справки: Probidia RTX 60 / 70 / 80 / 90, PMD RX 70 / 80 / 800 / 900 (от низшего класса к высшему). Серийный номер: префикс PB (Probidia) или MD (PMD), код класса от 1 до 4, дефис, двузначный код завода, дефис, четыре цифры. Подлинные коды завода: PB — 11, 12, 21, 34, 47; MD — 13, 22, 35, 41, 58. Несоответствие кода класса модели, неверный код завода или неверная длина означают подделку. Скидки за внешний вид: пыльные лопасти -4%, скол -12%; тусклые контакты -4%, окисление -12%; царапины на планке -2%; отсутствие пломбы -6%."
-lbl.row.spec,Подлинность модели
+lbl.row.spec,Подлинность
 lbl.hint,"Проверка: разъём питания и вентиляторы, серийный номер, маркировка сзади"
-lbl.ev.prefix,Основание:
+lbl.ev.prefix,"Основание: "
 lbl.ev.none,Все признаки соответствуют модели
 lbl.ev.build,"По факту {0} ({1}-pin, вентиляторов: {2})"
 lbl.ev.serial.1,Серийный номер: неверный код завода или длина
@@ -173,7 +173,7 @@ stable.spiral,Крах
 aml.taint,Доля загрязнения счёта: {0}%
 mixer.h,Миксер
 mixer.ok,Статус: работает нормально
-mixer.sanctioned,Статус: под санкциями (осталось дн.: {0}). Выведенные в этот период монеты помечаются.
+mixer.sanctioned,Статус: под санкциями (дней до снятия: {0}). Выведенные в этот период монеты помечаются.
 mixer.pending,Депозиты в обработке
 mixer.none,Нет депозитов в обработке.
 mixer.col.taint,Загрязнение
@@ -191,11 +191,11 @@ mixer.upgrade.desc,"Разблокирует миксер на странице
 news.sanction.title,Миксер внесён в санкционный список
 news.sanction.desc,"Служба безопасности ввела санкции против ряда миксер-сервисов. Средства, выведенные из миксеров в ближайшие дни, будут считаться подозрительными."
 nightlog.mixer,Миксер вернул {0} {1}; загрязнение: {2} -> {3}.
-nightlog.mixer_flag,(выведено во время санкций; адрес помечен)
+nightlog.mixer_flag," (выведено во время санкций; адрес помечен)"
 nightlog.mixer_rug,Оператор миксера сбежал с деньгами: {0} {1} не вернулись.
 web3.sub.trade,Торговля
 web3.sub.mixer,Миксер
-msg.frozen,Эти монеты заморожены до окончания срока разморозки.
+msg.frozen,Эти монеты заморожены до разморозки.
 wallet.frozen,"{0}: {1} заморожено, разморозка в день {2}"
 nightlog.crt_freeze,Чёрный рынок передал адреса во время зачистки: {0} ваших CRT заморожено до дня {1}.
 nightlog.thaw,Замороженные {0} {1} разморожены.
@@ -222,7 +222,7 @@ black.desk.out,Из Ponero
 black.desk.go,Обменять
 black.desk.fail,"Ошибка обмена: неверный баланс, превышен лимит или некорректная сумма."
 black.sub.orders,Заказы
-black.rugged,Платформа рухнула; торговля возобновится только через {0} дн.
+black.rugged,Платформа рухнула; до возобновления торговли дней: {0}.
 black.seller,"Сделок: {1}, положительных: {2}%"
 black.orders.h,Каталог заказов
 black.order,Заказать
@@ -244,15 +244,15 @@ black.forum.quiet,В последнее время всё тихо.
 black.forum.scam,"Говорят, {0} забирает деньги и ничего не отправляет."
 black.forum.rug,"Вывод средств в последнее время замедлился, на сайте идут акции, а жалобы на форуме активно удаляют."
 nightlog.bm.scam_refund,Чёрный рынок: продавец {0} сбежал; средства из эскроу за {1} возвращены.
-nightlog.bm.scam_loss,Чёрный рынок: продавец {0} получил досрочную выплату и сбежал; {1} потерян ({2} кред.).
-nightlog.bm.intercept,Чёрный рынок: посылка с {0} перехвачена; потеряна оплата в размере {1} кред.
-nightlog.bm.rug,Чёрный рынок: платформа совершила рагпул; средства в обработке за {0} ({1}) потеряны.
+nightlog.bm.scam_loss,Чёрный рынок: продавец {0} получил досрочную выплату и сбежал; {1} потерян ({2} кредитов).
+nightlog.bm.intercept,Чёрный рынок: посылка с {0} перехвачена; потеряна оплата в размере {1} кредитов.
+nightlog.bm.rug,Чёрный рынок: платформа совершила рагпул; средства в пути за {0} ({1}) потеряны.
 nightlog.bm.reopen,Чёрный рынок: на прежнем месте снова кто-то открылся.
 news.bmrug.title,Рагпул платформы на чёрном рынке
 news.bmrug.desc,"Ончейн-вход чёрного рынка закрылся за одну ночь, обнулив все средства в эскроу и досрочных выплатах. Новый вход появится через несколько дней."
 courier.name,Курьер
 courier.line1.1,Доставка прибыла.
-courier.line1.2,Вам посылка.
+courier.line1.2,Тебе посылка.
 courier.line2.1,"Не говори мне, что внутри. Я и знать не хочу."
 courier.line2.2,Оставил здесь. Я пошёл.
 web3.sub.black,Магазин
@@ -267,9 +267,9 @@ black.kind.Tech,Высокие технологии (наценка)
 nightlog.bm.ready,Чёрный рынок: доставлен товар «{0}»; курьер заглянет после открытия.
 item.web3guide.name,Руководство по Web3
 item.web3guide.desc,Инструкция к терминалу: чтение по главам.
-guide.web3.text,"Банк и торговля: депозит конвертирует кредиты в CRC на счёте Poinbase; вывод меняет CRC обратно на кредиты и проходит проверку соответствия, оценивающую загрязнение счёта Poinbase.¶Торговля: PSC означает Probably Stolen Coin — это монета, которую добывают видеокарты и асик-майнеры. Покупки оплачиваются валютой котировки, а продажа осуществляется за торгуемую монету.§Миксер и приватная монета: выберите монету, сумму и число раундов; каждый раунд взимает комиссию и снижает загрязнение, число раундов равно дням ожидания, а монеты возвращаются на тот же адрес; чем больше сумма депозита, тем хуже очистка.¶Обмен приватной монеты (страница торговли Web3, требуется репутация на чёрном рынке): Ponero — приватная монета, и её покупка полностью снимает загрязнение с этого объёма средств; комиссия в обе стороны составляет {PoneroFee:%} при наличии суточного лимита; монета, полученная от продажи Ponero, не имеет истории происхождения, поэтому проверка при выводе будет строже.§Аппаратные кошельки: ончейн-монеты хранятся на аппаратных кошельках PLEDGER, баланс и уровень «грязи» у каждого свои; открывайте и подключайте их на странице «Кошельки» терминала. Торговля, магазин и миксер на странице Web3 используют подключённый кошелёк; покупатели, платящие монетами, и награды за майнинг также поступают на него.¶Платежи (магазин, миксер, пункт обмена Ponero, сбор за размещение) начинаются со счёта на терминале; введите адрес получателя на кошельке и удерживайте ✓, чтобы подписать. Последние два символа адреса — контрольная сумма, поэтому опечатка в один символ обычно отсекается; изредка адрес случайно оказывается валидным, и монеты уходят на адрес, которым никто не пользуется. Для обмена на DEX также требуется подпись на кошельке.¶Poinbase — кастодиальный аккаунт с возможностью прямого вывода на подключённый кошелёк; депозит с кошелька отправляется на адрес депозита Poinbase, принимающий только CRC и PSC. Дополнительные аппаратные кошельки продаёт Доктор Джексон; перетащите кошелёк на торговый терминал, чтобы добавить его (до {WalletMax}). В магазине есть варианты подешевле. Ненужный кошелёк можно уничтожить на странице «Кошельки», предварительно переведя с него монеты.¶За переводы взимается комиссия: медленная, обычная или быстрая, а цены на газ растут и падают с циклом примерно в неделю; при перегрузке сети комиссии растут, а медленные транзакции могут быть удалены из мемпула. Перед отправкой проверяйте адрес полностью.§Стейкинг: CRA в стейкинге пула Революционеров приносит доход по дневной ставке, который капитализируется в стейк; вывод требует предварительного запроса и четырёх дней ожидания — без начисления процентов во время ожидания и без возможности забрать раньше срока. Выплаты идут из пула субсидий; когда он иссякает, ставка снижается, и моLine truncated
+guide.web3.text,"Банк и торговля: депозит конвертирует кредиты в CRC на счёте Poinbase; вывод меняет CRC обратно на кредиты и проходит проверку соответствия, оценивающую загрязнение счёта Poinbase.¶Торговля: PSC означает Probably Stolen Coin — это монета, которую добывают видеокарты и асик-майнеры. Покупка оплачивается в котируемой монете (вводится её сумма), продажа — в торгуемой монете.§Миксер и приватная монета: выберите монету, сумму и число раундов; каждый раунд взимает комиссию и снижает загрязнение, число раундов равно дням ожидания, а монеты возвращаются на тот же адрес; чем больше сумма депозита, тем хуже очистка.¶Обмен приватной монеты (страница торговли Web3, требуется репутация на чёрном рынке): Ponero — приватная монета, и обмен на неё снимает загрязнение с этого объёма средств; комиссия {PoneroFee:%} в каждую сторону, действует суточный лимит; монета, полученная при обмене из Ponero, происхождения не имеет, поэтому проверка при выводе строже.§Аппаратные кошельки: ончейн-монеты хранятся на аппаратных кошельках PLEDGER, баланс и загрязнение у каждого свои; открывайте и подключайте их на странице «Кошельки» терминала. Торговля, магазин и миксер на странице Web3 используют подключённый кошелёк; покупатели, платящие монетами, и награды за майнинг также поступают на него.¶Платежи (магазин, миксер, пункт обмена Ponero, комиссия за размещение) начинаются со счёта на терминале; введите адрес получателя на кошельке и удерживайте ✓, чтобы подписать. Последние два символа адреса — контрольная сумма, поэтому опечатка в один символ обычно отсекается; изредка адрес случайно оказывается валидным, и монеты уходят на адрес, которым никто не пользуется. Для обмена на DEX также требуется подпись на кошельке.¶Poinbase — кастодиальный аккаунт с возможностью прямого вывода на подключённый кошелёк; депозит с кошелька отправляется на адрес депозита Poinbase, принимающий только CRC и PSC. Дополнительные аппаратные кошельки продаёт Доктор Джексон; перетащите кошелёк на торговый терминал, чтобы добавить его (до {WalletMax}). В магазине есть варианты подешевле. Ненужный кошелёк можно уничтожить на странице «Кошельки», предварительно переведя с него монеты.¶За переводы взимается комиссия: медленная, обычная или быстрая, а цены на газ растут и падают с циклом примерно в неделю; при перегрузке сети комиссии растут, а медленные транзакции могут быть исключены из мемпула. Перед отправкой проверяйте адрес полностью.§Стейкинг: CRA в стейкинге пула Революционеров приносит доход по дневной ставке, который капитализируется в стейк; вывод требует предварительного запроса и четырёх дней ожидания — без начисления процентов во время ожидания и без возможности забрать раньше срока. Выплаты идут из пула субсидий; когда он иссякает, ставка снижается, и могут пойти слухи о выводе Line truncated
 courier.odd1,...Посылка пришла.
-courier.odd2,(Его рука остаётся в кармане.) Подпишите здесь.
+courier.odd2,(Его рука остаётся в кармане.) Подпиши здесь.
 courier.sign,Подписать
 courier.refuse,Отказаться
 courier.signed,"Хорошо. Не двигаться, Служба безопасности."
@@ -337,16 +337,16 @@ black.pay.confirm,Счёт
 black.pay.to,Адрес получателя: {0}
 black.pay.cancel,Аннулировать
 pay.mix,Миксер {0} {1}
-pay.swap,Обменник Ponero {0} {1}
-pay.listfee,(комиссия за размещение x{0})
-pay.repricefee,(комиссия за смену цены x{0})
+pay.swap,Пункт обмена Ponero {0} {1}
+pay.listfee," (комиссия за размещение x{0})"
+pay.repricefee," (комиссия за смену цены x{0})"
 black.sell.repriced,"Цена изменена: {0}, теперь {1}."
 black.edit.ref,Справочная цена {0}
 black.edit.input,Введите цену
 black.edit.price,Цена {0} (x{1})
 black.edit.ok,ОК
 black.edit.cancel,Отмена
-black.edit.range,"Цена должна составлять от 0,6 до 1,8 от справочной ({0} до {1})."
+black.edit.range,"Цена должна быть в пределах от 0,6 до 1,8 справочной цены (от {0} до {1})."
 black.sell.reprice,Изменить цену
 merchant.Platform,Платформа
 black.platform.line,Спот платформы  мгновенная доставка
@@ -419,13 +419,13 @@ hw.copy,Копировать
 hw.paste,Вставить
 hw.copied,Адрес скопирован.
 hw.copied.addr,Скопировано: {0}
-hw.balance.frozen,(заморожено {0})
+hw.balance.frozen," (заморожено {0})"
 wallets.destroy,Уничтожить
 wallets.destroy.sure,Подтвердить
 wallets.destroy.notempty,В {0} ещё есть монеты. Сначала выведите их.
 wallets.destroyed,Уничтожен {0}: {1}
 hw.balance.value,≈ {0}
-wallets.rename,Назвать
+wallets.rename,Переименовать
 wallets.rename.h,Новое имя для {0}
 wallets.rename.ok,ОК
 hw.fee.slow,Медленно
@@ -451,14 +451,14 @@ black.forum.phish,"Кто-то выложил новый адрес миксер
 hw.gas,Газ ×{0}
 web3.sub.stake,Стейкинг
 stake.h,Пул стейкинга Революционеров
-stake.rate,Дневная ставка {0}%; ожидание вывода: {1} дн. без процентов
+stake.rate,"Дневная ставка {0}%; вывод без процентов, ожидание (дней): {1}"
 stake.low,Пул субсидий истощается; ставка снижена
 stake.cra,Цена CRA {0}  {1}
 stake.none,В стейкинге ничего нет.
 stake.col.wallet,Кошелёк
 stake.col.amount,В стейкинге
 stake.col.queue,Разблокировка
-stake.day,(день {0})
+stake.day," (день {0})"
 spark.price,Балансовый токен SPARK  {0} кредитов
 stake.ops,{0}
 stake.avail,CRA {0}  В стейкинге {1}
@@ -468,7 +468,7 @@ spark.h,Балансовый токен
 spark.mint,Минт SPARK
 spark.burn,Сжигание SPARK
 stake.sum.in,Внести {0} CRA в стейкинг
-stake.sum.out,Запросить вывод {0} CRA (зачисление через {1} дн.)
+stake.sum.out,Запросить вывод {0} CRA (дней до зачисления: {1})
 stake.done.in,{0} CRA внесено в стейкинг.
 stake.done.out,Запрошен вывод {0} CRA; возврат в кошелёк на день {1}.
 nightlog.stakeint,Доход от стейкинга: +{0} CRA.
@@ -476,14 +476,14 @@ nightlog.unstaked,Выведенные из стейкинга {0} CRA верн
 news.crawarn.title,Волнения вокруг пула стейкинга Революционеров
 news.crawarn.desc,"Крупные держатели выводят средства, и пул субсидий для стейкинга истощается. Разблокировка занимает четыре дня; ходят слухи, что пора действовать."
 news.cralow.title,Революционеры снижают ставку стейкинга
-news.cralow.desc,"Пул субсидий почти опустел, и Революционеры снизили ставку стейкинга CRA до минимума."
+news.cralow.desc,"Пул субсидий почти опустел, и Революционеры снизили ставку стейкинга CRA до малой доли прежней."
 stake.avail2,SPARK {0}
 poin.sub.spot,Спот
 poin.sub.perp,Бессрочные
 perp.h,Бессрочные фьючерсы
 perp.acct,Маржинальный счёт CRC {0}
-perp.debt,Долг: {0}; конфискация имущества через {1} дн. До погашения открытие позиций и вывод средств недоступны.
-perp.banned,Счёт бессрочных фьючерсов заблокирован ещё на {0} дн.
+perp.debt,Долг: {0}; до конфискации имущества дней: {1}. До погашения открытие позиций и вывод средств недоступны.
+perp.banned,Счёт бессрочных фьючерсов заблокирован; дней до снятия блокировки: {0}.
 perp.none,Нет позиций.
 perp.col.pos,Позиция
 perp.col.notional,Номинал
@@ -492,7 +492,7 @@ perp.col.pnl,PnL
 perp.col.liq,Цена ликв.
 perp.long,Лонг
 perp.short,Шорт
-perp.rate,{0}  цена {1}  финансирование {2}%/ночь
+perp.rate,{0}  цена {1}  ставка финансирования {2}%/ночь
 perp.fund,Страховой фонд {0}
 perp.open,Открыть
 perp.margin,Маржа (CRC)
@@ -517,7 +517,7 @@ nightlog.perp.liq,{0} ликвидирована; маржа {1} списана.
 nightlog.perp.adl,"Страховой фонд исчерпан; по {0} сработал автоделевериджинг, удержано {1} прибыли."
 nightlog.perp.interest,Начислены проценты на долг по бессрочным фьючерсам; текущий долг: {0}.
 nightlog.perp.seize,Просрочен долг по бессрочным фьючерсам: изъятое имущество покрыло {0}.
-nightlog.perp.writeoff,Списано {0}; аккаунт бессрочных фьючерсов заблокирован на {1} дн.
+nightlog.perp.writeoff," Списано {0}; счёт бессрочных фьючерсов заблокирован, дней блокировки: {1}."
 perp.slip.title,Акт изъятия за долг по бессрочным фьючерсам
 perp.preview2,Комиссия {0}  ликв. {1}
 nightlog.perp.repaid,Дефицит по бессрочным фьючерсам: со счёта Poinbase списано {0} CRC в счёт погашения.
@@ -526,7 +526,7 @@ mat.hypertech_electronic,Гипертехнологичный электронн
 asic.label.repair,Ремонт
 item.asic.name,Асик-майнер RatDigg {0}
 item.asic.dead.name,Сгоревший асик-майнер RatDigg {0}
-item.asic.desc,"Номинал: {0} GH/s. Потребление: {1} кДж/день. Состояние: {2}. Автономный асик-майнер: работает от батареи, поддерживает модули."
+item.asic.desc,"Номинальный хешрейт {0} GH/s. Номинальный расход {1} кДж/день. Состояние: {2}. Автономный асик-майнер: работает от батареи, поддерживает модули."
 item.asic.dead.desc,Сгорел. Поместите электронные компоненты в слот ремонта: сейчас требуется {0} × {1}. После починки прочность снизится на 20.
 item.asic.dead.fixed,Уже починено.
 merchant.Asic,Дилер асик-майнеров
@@ -629,7 +629,7 @@ predict.clue.push,Вы сдвинули цену на {0}%: рискованно
 nightlog.predict.manip,"Прогноз признан манипуляцией ценой: «{0}», ставка {1} конфискована, зафиксировано мошенничество."
 news.manip.title,Биржа расследует подозрительные сделки
 news.manip.desc,Регуляторы сообщают: некто манипулировал ценой крупными спотовыми ордерами и получал прибыль на деривативах и прогнозах; средства изъяты.
-perp.manip,Прибыль {0} при закрытии признана манипуляцией ценой и изъята; аккаунт бессрочных фьючерсов заморожен на {1} дн.
+perp.manip,"Прибыль {0} при закрытии признана манипуляцией ценой и изъята; счёт бессрочных фьючерсов заморожен, дней заморозки: {1}."
 web3.sub.ponzi,Доходность
 ponzi.h,Схема Понци
 ponzi.acct,Кошелёк эмитента {0}: CRC {1}
@@ -659,7 +659,7 @@ news.ponzi.title,Крах схемы Понци
 news.ponzi.desc,"На схему Понци на Нижнем уровне поступил донос; инвесторы осаждают офис, а регуляторы заморозили средства."
 news.ponzi.rug.title,Инвестиционное мошенничество
 news.ponzi.rug.desc,Создатель схемы Понци сбежал со всеми средствами; инвесторы с Нижнего уровня потеряли всё.
-ponzi.start.sum,"Запустить схему Понци, дневная ставка {0}%, маркетинг {1} CRC"
+ponzi.start.sum,"Запустить схему Понци, дневная ставка {0}%, реклама {1} CRC"
 ponzi.rug.sum,Рагпул пула {0}
 ponzi.err.wallet,Подпишите кошельком создателя.
 predict.clue.counter,"Информация: запланировано (информатор у стойки, записка со слухами)"
@@ -685,7 +685,7 @@ pool.none,Сейчас пулов нет.
 pool.col.name,Пул
 pool.col.rate,Ставка
 pool.col.reserve,Резерв
-pool.col.lock,Лок
+pool.col.lock,Таймлок
 pool.col.audit,Аудит
 pool.col.mine,Вклад
 pool.yes,да
@@ -702,12 +702,12 @@ pool.sum.out,Вывод {1} CRC из {0}
 pool.done.in,Внесено {0} CRC в {1}.
 pool.done.out,Выведено {0} CRC.
 pool.done.lock,"Запрошен вывод {0} CRC, поступление: день {1}."
-nightlog.scam.drain,"{1} {2} из {0} списаны ""{3}"" через одобрение."
-nightlog.scam.rug,"Пул доходности ""{0}"" совершил рагпул; {1} CRC из {2} пропали."
-nightlog.scam.dry,"Пул доходности ""{0}"" исчерпал резерв и закрылся; {1} CRC возвращены на {2}."
-nightlog.scam.paid,"Вывод из ""{0}"" поступил: на {2} зачислено {1} CRC."
+nightlog.scam.drain,{1} {2} из {0} списаны «{3}» через одобрение.
+nightlog.scam.rug,Пул доходности «{0}» совершил рагпул; {1} CRC из {2} пропали.
+nightlog.scam.dry,Пул доходности «{0}» исчерпал резерв и закрылся; {1} CRC возвращены на {2}.
+nightlog.scam.paid,Вывод из «{0}» поступил: на {2} зачислено {1} CRC.
 nightlog.scam.fakepay,Поддельный перевод: {0}
-nightlog.scam.sent,"Отправленные на ""безопасный"" адрес ""поддержки"" {0} {1} достались мошенникам."
+nightlog.scam.sent,Отправленные на «безопасный» адрес «поддержки» {0} {1} достались мошенникам.
 coinpay.intro,Я заплачу в {0}; подтверждение в сети займёт немного времени.
 coinpay.intro.fake,"Я уже перевёл {0}, вот скриншот. Давай товар, я спешу."
 coinpay.fake.entry,"{0} забрал {1}, заявив, что заплатил {2} кредитов монетами; в сети такой транзакции нет."
@@ -716,7 +716,7 @@ scam.support.1,"Здравствуйте, служба поддержки Poinba
 scam.support.2,"Пожалуйста, переведите сегодня {0} CRC на безопасный адрес {1} для проверки; средства вернут сразу после неё."
 scam.support.3,"Иначе аккаунт будет заморожен навсегда. Мне пора, не забудьте перевести."
 predict.sold.caught,"Инсайдерская сделка раскрыта при продаже: ставка и прибыль конфискованы, зафиксировано мошенничество."
-predict.row.move,(прошлой ночью {0} {1})
+predict.row.move," (прошлой ночью {0} {1})"
 predict.stats.h,История (ср. цена открытия / факт. частота)
 predict.stats.row,"{0}: рынков: {1}, ср. открытие {2}, сбылось {3}%"
 predict.kind.Event,События новостей
@@ -726,8 +726,8 @@ predict.kind.Price,Цена PSC
 predict.kind.Gas,Газ
 predict.kind.Cra,Предупреждение CRA
 predict.kind.Era,Эра асик-майнеров
-nightlog.predict.move,"Прогноз ""{0}"" изменился: {1} -> {2}"
-nightlog.predict.why,({0})
+nightlog.predict.move,Прогноз «{0}» изменился: {1} -> {2}
+nightlog.predict.why," ({0})"
 chart.empty,Дневной график {0}: истории пока нет; запись с сегодняшнего дня.
 chart.caption,"{0}, день  Макс {2}  Мин {3}  Закр {4} ({5}%)"
 chart.legend,"<size=80%>зелёный — рост, красный — спад; жёлтая — 7-дн. MA; столбцы: серый — рынок / бирюзовый — вы</size>"
@@ -757,12 +757,12 @@ tumbler.v3.2,У меня с собой ключ-накопитель с ключ
 tumbler.v3.3,"Если он попадёт к Службе безопасности, они смогут восстановить историю всех пользователей. Твою тоже."
 tumbler.v3.ask,Можешь припрятать его на пару дней?
 tumbler.v3.choice.hide,[Взять ключ-накопитель и спрятать его]
-tumbler.v3.choice.report,"[Согласиться, а затем донести в Службу безопасности]"
+tumbler.v3.choice.report,"[Согласиться, а затем сообщить Службе безопасности]"
 tumbler.v3.choice.sell,[Взять ключ-накопитель и продать на Чёрном рынке]
 tumbler.v3.thanks1,Спасибо. Я вернусь за ним через несколько дней.
 tumbler.v3.thanks2,Не бросай на видном месте. Если найдут при обыске — нам обоим конец.
 tumbler.v3.report1,...Ладно. Я зайду позже.
-tumbler.v4.back.1,Я пришёл за ключ-накопителем.
+tumbler.v4.back.1,Я пришёл за ключом-накопителем.
 tumbler.v4.back.2,Узел перенесён на новое место. Служба безопасности найдёт его нескоро.
 tumbler.v4.back.3,Вот за хлопоты. С этого момента комиссии миксера для тебя вдвое ниже.
 tumbler.v4.lost.1,Где ключ-накопитель?