校对第十阶段 stage 2 译文：铸造/销毁沿用术语表，页面名与界面一致

2026-11-05 07:28:46 +08:00
1 parent 44bccb5b87
commit a71e1f0885
@@ -248,7 +248,7 @@ black.kind.Contraband.3,Schmuggelware (hoch)
 black.kind.Tech,Hightech (Aufpreis)
 nightlog.bm.ready,"Schwarzmarkt: {0} eingetroffen; sobald du öffnest, kommt ein Kurier vorbei."
 guide.web3.title,Web3-Handbuch
-guide.web3.text,"Bank und Handel: Die Bankseite ist nur lesbar und zeigt Bargeld, Miete und das CRC auf dem Poinbase-Konto. Die Finanzseite von Poinbase regelt Ein- und Auszahlungen; zuerst wird der Coin gewählt: CRC geht über das Bankkonto oder die Wallet, alle anderen Coins nur über die Wallet. Eine Einzahlung von der Bank wandelt Credits in CRC auf deinem Poinbase-Konto um; eine Auszahlung auf die Bank wandelt CRC zurück in Credits um und durchläuft eine Compliance-Prüfung, die die Kontamination des Poinbase-Kontos bewertet. Eine Auszahlung auf eine Wallet braucht die Zieladresse und mehrere Bestätigungen bis zur Gutschrift; die Gebühr ist fest auf Normal gesetzt und wird vom abgehenden Coin abgezogen. Ist das Adressformat oder die Prüfziffer falsch, wird abgelehnt; bei einer formal gültigen Adresse, die niemand nutzt, sind die Coins nach der Überweisung weg.¶Handel: PSC steht für Probably Stolen Coin, den durch Grafikkarten und Miner geschürften Coin. Käufe werden im Notierungs-Coin bezahlt, Verkäufe im gehandelten Coin.¶Auf der Web3-Handelsseite lassen sich beliebige zwei Coins tauschen, stets über CRC als Zwischenschritt: Ist CRC eine Seite, läuft der Tausch über einen Pool, sonst über zwei Pools mit zwei Gebühren und sich addierendem Slippage; die Vorschau zeigt Menge, Anzahl der Pools und Verlust.§Mixer und Privacy Coin: Wähle Coin, Betrag und Runden; jede Runde verlangt eine Gebühr und senkt die Kontamination, Runden entsprechen den Tagen an Wartezeit und die Coins kehren zur selben Adresse zurück; je mehr eingezahlt wird, desto schlechter die Reinigung.¶Privacy-Coin-Tausch (Web3-Handelsseite, erfordert Schwarzmarkt-Ansehen): Ponero ist ein Privacy Coin und das Eintauschen tilgt die Kontamination dieses Werts; jeweils {PoneroFee:%} Gebühr in beide Richtungen mit Tageslimit; aus Ponero herausgetauschte Coins haben keinen Ursprung und die Compliance-Prüfung verschärft sich.§Hardware-Wallets: On-Chain-Coins liegen auf PLEDGER-Hardware-Wallets, jede mit eigenem Guthaben und eigener Kontamination. Eine Wallet ist ein Gegenstand: Ziehe sie auf das Handelsterminal, um sie zu laden. Öffne und verbinde sie auf der Wallets-Seite des Terminals oder verbinde und trenne sie oben rechts auf der Web3-Seite. Handel, Shop und Mixer der Web3-Seite nutzen die verbundene Wallet; ohne Wallet oder ohne Verbindung ist die Web3-Seite nur lesbar und alle Guthaben zeigen 0. Kunden, die in Coins zahlen, zahlen auf die verbundene Wallet.¶Zahlungen (Shop, Mixer, Ponero-Schalter, Einstellgebühren) beginnen als Rechnung auf dem Handelsterminal; gib die Empfängeradresse auf der Wallet ein und halte zum Signieren ✓ gedrückt. Die letzten beiden Zeichen einer Adresse bilden eine Prüfsumme, sodass ein einzelner Tippfehler meist abgefangen wird; gelegentlich ist die Eingabe dennoch gültig und die Coins gehen an eine ungenutzte Adresse. Auch DEX-Swaps erfordern eine Signatur auf der Wallet.¶Poinbase ist ein Verwahrkonto; Einzahlungen erfolgen von der Wallet an die Einzahlungsadresse von Poinbase (PSC, CRC, CRT, CRA und SPARK werden angenommen), Auszahlungen werden auf der Finanzseite von Poinbase gestartet. Die Browser-Seite von Web3 zeigt Überweisungen nach Adresse, ausschließlich tatsächlich erfolgte (deine Wallets, Auszahlungen, Miner-Erträge). Weitere Hardware-Wallets verkauft Dr. Jackson; ziehe eine auf das Handelsterminal, um sie hinzuzufügen, bis zu {WalletMax}. Im Shop gibt es günstigere Exemplare. Eine nicht mehr benötigte Wallet kann auf der Wallets-Seite zerstört werden; ihre Coins sind dauerhaft verloren, ebenso alles, was danach an ihre Adresse gesendet wird.¶Überweisungen kosten Gebühren: langsam, normal oder schnell, und die Gas-Preise steigen und fallen im Wochenverlauf; bei Netzwerküberlastung steigen die Gebühren und langsame Transaktionen können aus dem Mempool fliegen. Vor dem Senden die vollständige Adresse prüfen.§Staking: Im Revolution-Pool gestakte CRA erzielen einen Tageszinssatz, der dem Einsatz zugeschlagen wird; eine Auszahlung erfordert einen vorherigen Antrag und vier Tage Wartezeit – ohne Zinsen während des Wartens und ohne vorzeitige Entnahme. CRA ist teilbesichert: Jedes CRA wird von CRC-Reserven der Revolution und vom Ausgleichstoken SPARK gedeckt; Reservedeckung und Besicherungsquote stehen auf der Staking-Seite. Zinsen werden in neuem, unbesichertem CRA gezahlt, das die Reservedeckung verwässert, umso schneller, je mehr gestakt ist; bei zu niedriger Deckung senkt die Revolution den Zinssatz. Die Revolution greift manchmal in die Reserve; zuvor gibt es Gerüchte, das ist das Vorzeichen. Fällt die Deckung danach unter {CraCrashRatio:%}, bricht das System zusammen: CRA ist binnen drei Tagen wertlos und vier Tage Entsperrung sind zu langsam; darüber gibt es nur einen Abschlag, und Mittel aus Raubzügen gegen die Oberschicht füllen die Reserve allmählich wieder auf.¶Offizielles Prägen: CRC und SPARK einzahlen (Verhältnis nach aktueller Line truncated
+guide.web3.text,"Bank und Handel: Die Bankseite ist nur lesbar und zeigt Bargeld, Miete und das CRC auf dem Poinbase-Konto. Die Seite „Guthaben“ von Poinbase regelt Ein- und Auszahlungen; zuerst wird der Coin gewählt: CRC geht über das Bankkonto oder die Wallet, alle anderen Coins nur über die Wallet. Eine Einzahlung von der Bank wandelt Credits in CRC auf deinem Poinbase-Konto um; eine Auszahlung auf die Bank wandelt CRC zurück in Credits um und durchläuft eine Compliance-Prüfung, die die Kontamination des Poinbase-Kontos bewertet. Eine Auszahlung auf eine Wallet braucht die Zieladresse und mehrere Bestätigungen bis zur Gutschrift; die Gebühr ist fest auf Normal gesetzt und wird vom abgehenden Coin abgezogen. Ist das Adressformat oder die Prüfziffer falsch, wird abgelehnt; bei einer formal gültigen Adresse, die niemand nutzt, sind die Coins nach der Überweisung weg.¶Handel: PSC steht für Probably Stolen Coin, den durch Grafikkarten und Miner geschürften Coin. Käufe werden im Notierungs-Coin bezahlt, Verkäufe im gehandelten Coin.¶Auf der Web3-Handelsseite lassen sich beliebige zwei Coins tauschen, stets über CRC als Zwischenschritt: Ist CRC eine Seite, läuft der Tausch über einen Pool, sonst über zwei Pools mit zwei Gebühren und sich addierendem Slippage; die Vorschau zeigt Menge, Anzahl der Pools und Verlust.§Mixer und Privacy Coin: Wähle Coin, Betrag und Runden; jede Runde verlangt eine Gebühr und senkt die Kontamination, Runden entsprechen den Tagen an Wartezeit und die Coins kehren zur selben Adresse zurück; je mehr eingezahlt wird, desto schlechter die Reinigung.¶Privacy-Coin-Tausch (Web3-Handelsseite, erfordert Schwarzmarkt-Ansehen): Ponero ist ein Privacy Coin und das Eintauschen tilgt die Kontamination dieses Werts; jeweils {PoneroFee:%} Gebühr in beide Richtungen mit Tageslimit; aus Ponero herausgetauschte Coins haben keinen Ursprung und die Compliance-Prüfung verschärft sich.§Hardware-Wallets: On-Chain-Coins liegen auf PLEDGER-Hardware-Wallets, jede mit eigenem Guthaben und eigener Kontamination. Eine Wallet ist ein Gegenstand: Ziehe sie auf das Handelsterminal, um sie zu laden. Öffne und verbinde sie auf der Wallets-Seite des Terminals oder verbinde und trenne sie oben rechts auf der Web3-Seite. Handel, Shop und Mixer der Web3-Seite nutzen die verbundene Wallet; ohne Wallet oder ohne Verbindung ist die Web3-Seite nur lesbar und alle Guthaben zeigen 0. Kunden, die in Coins zahlen, zahlen auf die verbundene Wallet.¶Zahlungen (Shop, Mixer, Ponero-Schalter, Einstellgebühren) beginnen als Rechnung auf dem Handelsterminal; gib die Empfängeradresse auf der Wallet ein und halte zum Signieren ✓ gedrückt. Die letzten beiden Zeichen einer Adresse bilden eine Prüfsumme, sodass ein einzelner Tippfehler meist abgefangen wird; gelegentlich ist die Eingabe dennoch gültig und die Coins gehen an eine ungenutzte Adresse. Auch DEX-Swaps erfordern eine Signatur auf der Wallet.¶Poinbase ist ein Verwahrkonto; Einzahlungen erfolgen von der Wallet an die Einzahlungsadresse von Poinbase (PSC, CRC, CRT, CRA und SPARK werden angenommen), Auszahlungen werden auf der Seite „Guthaben“ von Poinbase gestartet. Die Explorer-Seite von Web3 zeigt Überweisungen nach Adresse, ausschließlich tatsächlich erfolgte (deine Wallets, Auszahlungen, Miner-Erträge). Weitere Hardware-Wallets verkauft Dr. Jackson; ziehe eine auf das Handelsterminal, um sie hinzuzufügen, bis zu {WalletMax}. Im Shop gibt es günstigere Exemplare. Eine nicht mehr benötigte Wallet kann auf der Wallets-Seite zerstört werden; ihre Coins sind dauerhaft verloren, ebenso alles, was danach an ihre Adresse gesendet wird.¶Überweisungen kosten Gebühren: langsam, normal oder schnell, und die Gas-Preise steigen und fallen im Wochenverlauf; bei Netzwerküberlastung steigen die Gebühren und langsame Transaktionen können aus dem Mempool fliegen. Vor dem Senden die vollständige Adresse prüfen.§Staking: Im Revolution-Pool gestakte CRA erzielen einen Tageszinssatz, der dem Einsatz zugeschlagen wird; eine Auszahlung erfordert einen vorherigen Antrag und vier Tage Wartezeit – ohne Zinsen während des Wartens und ohne vorzeitige Entnahme. CRA ist teilbesichert: Jedes CRA wird von CRC-Reserven der Revolution und vom Ausgleichstoken SPARK gedeckt; Reservedeckung und Besicherungsquote stehen auf der Staking-Seite. Zinsen werden in neuem, unbesichertem CRA gezahlt, das die Reservedeckung verwässert, umso schneller, je mehr gestakt ist; bei zu niedriger Deckung senkt die Revolution den Zinssatz. Die Revolution greift manchmal in die Reserve; zuvor gibt es Gerüchte, das ist das Vorzeichen. Fällt die Deckung danach unter {CraCrashRatio:%}, bricht das System zusammen: CRA ist binnen drei Tagen wertlos und vier Tage Entsperrung sind zu langsam; darüber gibt es nur einen Abschlag, und Mittel aus Raubzügen gegen die Oberschicht füllen die Reserve allmählich wieder auf.¶Offizielles Prägen: CRC und SPARK einzahlen (VerhältLine truncated
 courier.odd1,...Paket ist da.
 courier.odd2,(Seine Hand bleibt in der Tasche.) Hier unterschreiben.
 courier.sign,Unterschreiben
@@ -584,7 +584,6 @@ predict.clue.busy,Fraktionsoperation läuft; vorerst keine neue
 predict.clue.halving,Halving an Tag {0}; Preisanker steigt in der Woche davor
 predict.clue.anchor,Aktueller Preisanker: {0}
 predict.clue.gas,Gas der letzten Tage: {0}
 predict.clue.subsidy,Reserve {0}%; Warnung bei Leerung
 predict.clue.drain,Verbrauch pro Nacht: {0}
 predict.clue.era,"Zufällig an Tagen {0}-{1}, vorab angekündigt"
 predict.clue.era.warned,Angekündigt: Start an Tagen {0}-{1}
@@ -897,21 +896,12 @@ swap.get,Erhalten
 swap.preview,"Ca. {0} {1}　{2} Pool(s), Verlust {3} %"
 swap.go,Tauschen
 swap.same,Zahlungs- und Empfangswährung müssen verschieden sein.
 cra.mint,Prägen
 cra.burn,Einlösen
 mint.h,Offizielle Prägung (CRC + SPARK)
 mint.need,Benötigt {0} CRC und {1} SPARK
 mint.reserve,Reservedeckung {0} %  Besicherung {1} %
 mint.queue,Offene Aufträge
 mint.order,"{0} {1} CRA, Tag {2}"
 mint.sum.in,{0} CRA mit {1} CRC und {2} SPARK prägen ({3}–{4} Tage)
 mint.sum.out,{0} CRA gegen CRC und SPARK einlösen ({1} Tage)
 mint.done.in,Prägeauftrag erteilt; fällig an Tag {0}.
 mint.done.out,Einlöseauftrag erteilt; fällig an Tag {0}.
 stake.coin,Einzahlungswährung
 stake.sum.via,{0} {1} tauschen → ca. {2} CRA und staken
 nightlog.cra.minted,{0} CRA geprägt und gestakt ({1}).
 nightlog.cra.burned,"{0} CRA eingelöst: +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
 nightlog.cra.lost,Der Herausgeber hat nicht reagiert: Der Auftrag ({1}) über {0} CRA ist verloren.
 news.crawarn.desc,"Jemand zählt die Reserve der Revolution nach; gestaktes CRA lässt sich womöglich nicht vollständig einlösen. Das Entsperren dauert vier Tage; manche sagen, es sei Zeit zu handeln."
 news.cralow.desc,Die Reservedeckung wird knapp; die Revolution hat den CRA-Staking-Zins auf einen Bruchteil gesenkt.
@@ -939,3 +929,13 @@ explorer.col.flow,Von → An
 explorer.col.amount,Betrag
 explorer.net,Netzwerk
 explorer.mixer,Mixer
 cra.mint,Prägen
 cra.burn,Verbrennen
 mint.h,Offizielle Prägung (CRC + SPARK)
 mint.sum.in,{0} CRA mit {1} CRC und {2} SPARK prägen ({3}–{4} Tage)
 mint.sum.out,{0} CRA verbrennen gegen CRC und SPARK ({1} Tage)
 mint.done.in,Prägeauftrag erteilt; fällig an Tag {0}.
 mint.done.out,Verbrennungsauftrag erteilt; fällig an Tag {0}.
 nightlog.cra.minted,{0} CRA geprägt und gestakt ({1}).
 nightlog.cra.burned,"{0} CRA verbrannt: +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
 predict.clue.subsidy,Reserve {0}%; bei 0 folgt sicher eine Warnung
@@ -584,7 +584,6 @@ predict.clue.busy,Faction op running; no new one soon
 predict.clue.halving,Halving day {0}; anchor ramps the week before
 predict.clue.anchor,Price anchor now {0}
 predict.clue.gas,Recent gas: {0}
 predict.clue.subsidy,Reserve {0}%; empty forces a warning
 predict.clue.drain,Drain per night {0}
 predict.clue.era,"Random in days {0}-{1}, announced ahead"
 predict.clue.era.warned,Announced: starts days {0}-{1}
@@ -897,21 +896,12 @@ swap.get,Receive
 swap.preview,"Receive about {0} {1}　{2} pool(s), loss {3}%"
 swap.go,Swap
 swap.same,Pay and receive must be different coins.
 cra.mint,Mint
 cra.burn,Redeem
 mint.h,Official mint (CRC + SPARK)
 mint.need,Needs {0} CRC and {1} SPARK
 mint.reserve,Reserve ratio {0}%  Collateral ratio {1}%
 mint.queue,Pending orders
 mint.order,"{0} {1} CRA, day {2}"
 mint.sum.in,Mint {0} CRA with {1} CRC and {2} SPARK ({3}–{4} days)
 mint.sum.out,Redeem {0} CRA for CRC and SPARK ({1} days)
 mint.done.in,Mint order placed; due on day {0}.
 mint.done.out,Redeem order placed; due on day {0}.
 stake.coin,Deposit coin
 stake.sum.via,"Swap {0} {1} → about {2} CRA, then stake"
 nightlog.cra.minted,"Minted {0} CRA, now staked ({1})."
 nightlog.cra.burned,"Redeemed {0} CRA: +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
 nightlog.cra.lost,The issuer did not respond: the {1} order of {0} CRA is lost.
 news.crawarn.desc,"Someone is counting the Revolution's reserve, and staked CRA may not be redeemable in full. Unlocking takes four days; some say it is time to move."
 news.cralow.desc,"The reserve ratio is running low, and the Revolution has cut the CRA staking rate to a fraction."
@@ -939,3 +929,13 @@ explorer.col.flow,From → To
 explorer.col.amount,Amount
 explorer.net,Network
 explorer.mixer,Mixer
 cra.mint,Mint
 cra.burn,Burn
 mint.h,Official mint (CRC + SPARK)
 mint.sum.in,Mint {0} CRA with {1} CRC and {2} SPARK ({3}–{4} days)
 mint.sum.out,Burn {0} CRA for CRC and SPARK ({1} days)
 mint.done.in,Mint order placed; due on day {0}.
 mint.done.out,Burn order placed; due on day {0}.
 nightlog.cra.minted,"Minted {0} CRA, now staked ({1})."
 nightlog.cra.burned,"Burned {0} CRA: +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
 predict.clue.subsidy,Reserve {0}%; empty forces a warning
@@ -248,7 +248,7 @@ black.kind.Contraband.3,Contrabando (alto)
 black.kind.Tech,Alta tecnología (con sobreprecio)
 nightlog.bm.ready,Mercado negro: {0} ha llegado; un mensajero pasará en cuanto abras.
 guide.web3.title,Manual de Web3
-guide.web3.text,"Banco y comercio: la página del banco es de solo lectura y muestra efectivo, alquiler y el CRC de la cuenta de Poinbase. La página Fondos de Poinbase gestiona depósitos y retiros; primero se elige la moneda: el CRC puede ir por la cuenta bancaria o la billetera, las demás monedas solo por la billetera. Depositar desde el banco convierte créditos en CRC en tu cuenta de Poinbase; retirar al banco convierte CRC nuevamente en créditos y pasa por una revisión de cumplimiento que evalúa la contaminación de la cuenta de Poinbase. Retirar a una billetera exige la dirección de destino y varias confirmaciones hasta acreditarse; la comisión es fija, nivel normal, y se descuenta de la moneda enviada. Si el formato de la dirección o el dígito de control es incorrecto, se rechaza; si el formato es válido pero nadie usa esa dirección, las monedas enviadas se pierden.¶Comercio: PSC significa Probably Stolen Coin, la moneda minada por tarjetas gráficas y mineros (máquinas). Las compras se pagan en la moneda de cotización y las ventas en la moneda negociada.¶La página de comercio de Web3 permite intercambiar cualquier par de monedas, siempre a través de CRC: si CRC está en un extremo se usa un fondo, si no, dos fondos, con dos comisiones y deslizamiento acumulado; la vista previa muestra la cantidad obtenida, los fondos recorridos y la pérdida.§Mezclador y moneda de privacidad: elige una moneda, cantidad y rondas; cada ronda cobra una comisión y reduce la contaminación, las rondas equivalen a días de espera y las monedas vuelven a la misma dirección; cuanto más deposites, peor será la limpieza.¶Canje de moneda de privacidad (página de comercio Web3, requiere reputación con el mercado negro): Ponero es una moneda de privacidad y canjear hacia ella elimina la contaminación de ese valor; comisión de {PoneroFee:%} en cada sentido con un límite diario; la moneda canjeada desde Ponero no tiene origen y la revisión de cumplimiento se vuelve más estricta.§Billeteras de hardware: las monedas en cadena residen en billeteras de hardware PLEDGER, cada una con sus propios saldos y contaminación. Una billetera es un objeto: arrástrala a la terminal de comercio para cargarla. Ábrela y conéctala en la página Billeteras de la terminal, o conéctala y desconéctala arriba a la derecha de la página Web3. El comercio, la tienda y el mezclador de la página Web3 usan la billetera conectada; sin billetera o sin conexión, la página Web3 es solo de lectura y todos los saldos marcan 0. Los clientes que pagan con monedas pagan a la billetera conectada.¶Los pagos (tienda, mezclador, mostrador de Ponero, tarifas de publicación) comienzan como una factura en la terminal; ingresa la dirección del destinatario en la billetera y mantén presionado ✓ para firmar. Los dos últimos caracteres de una dirección son una suma de verificación, por lo que un error tipográfico de un carácter suele detectarse; de vez en cuando resulta válido y las monedas van a una dirección que nadie usa. Los intercambios en DEX también requieren firmar en la billetera.¶Poinbase es una cuenta de custodia; los depósitos se envían desde la billetera a la dirección de depósito de Poinbase (se aceptan PSC, CRC, CRT, CRA y SPARK) y los retiros se inician en la página Fondos de Poinbase. La página Navegador de Web3 permite consultar transferencias por dirección y solo muestra transferencias realmente ocurridas (tus billeteras, retiros, ingresos de mineros). El Dr. Jackson vende más billeteras de hardware; arrastra una a la terminal de comercio para agregarla, hasta {WalletMax}. La tienda tiene opciones más baratas. Una billetera que ya no desees puede destruirse en la página Billeteras; sus monedas se pierden para siempre, y todo lo que se envíe después a su dirección también.¶Las transferencias pagan una tarifa: lenta, normal o rápida, y los precios del gas suben y bajan en aproximadamente una semana; cuando la red se congestiona, las tarifas suben y las transacciones lentas pueden ser descartadas del mempool. Verifica la dirección completa antes de enviar.§Staking: el CRA en staking en el fondo de la Revolución genera una tasa diaria que se capitaliza en el monto; retirar implica solicitarlo primero y esperar cuatro días, sin intereses durante la espera y sin forma de retirarlo antes. CRA está parcialmente colateralizado: cada CRA está respaldado por la reserva de CRC de la Revolución y por el token de balance SPARK; la cobertura de la reserva y la tasa de colateralización aparecen en la página de staking. Los intereses se pagan con CRA nuevo sin colateral, lo que diluye la cobertura de la reserva, más rápido cuanto más staking haya; si la cobertura es demasiado baja, la Revolución recorta la tasa. La Revolución a veces desvía la reserva, precedida de rumores: es la señal de aviso. Si tras ello la cobertura cae por debajo de {CraCrashRatio:%}, hay colapso: CRA pierde todo su vaLine truncated
+guide.web3.text,"Banco y comercio: la página del banco es de solo lectura y muestra efectivo, alquiler y el CRC de la cuenta de Poinbase. La página Fondos de Poinbase gestiona depósitos y retiros; primero se elige la moneda: el CRC puede ir por la cuenta bancaria o la billetera, las demás monedas solo por la billetera. Depositar desde el banco convierte créditos en CRC en tu cuenta de Poinbase; retirar al banco convierte CRC nuevamente en créditos y pasa por una revisión de cumplimiento que evalúa la contaminación de la cuenta de Poinbase. Retirar a una billetera exige la dirección de destino y varias confirmaciones hasta acreditarse; la comisión es fija, nivel normal, y se descuenta de la moneda enviada. Si el formato de la dirección o el dígito de control es incorrecto, se rechaza; si el formato es válido pero nadie usa esa dirección, las monedas enviadas se pierden.¶Comercio: PSC significa Probably Stolen Coin, la moneda minada por tarjetas gráficas y mineros (máquinas). Las compras se pagan en la moneda de cotización y las ventas en la moneda negociada.¶La página de comercio de Web3 permite intercambiar cualquier par de monedas, siempre a través de CRC: si CRC está en un extremo se usa un fondo, si no, dos fondos, con dos comisiones y deslizamiento acumulado; la vista previa muestra la cantidad obtenida, los fondos recorridos y la pérdida.§Mezclador y moneda de privacidad: elige una moneda, cantidad y rondas; cada ronda cobra una comisión y reduce la contaminación, las rondas equivalen a días de espera y las monedas vuelven a la misma dirección; cuanto más deposites, peor será la limpieza.¶Canje de moneda de privacidad (página de comercio Web3, requiere reputación con el mercado negro): Ponero es una moneda de privacidad y canjear hacia ella elimina la contaminación de ese valor; comisión de {PoneroFee:%} en cada sentido con un límite diario; la moneda canjeada desde Ponero no tiene origen y la revisión de cumplimiento se vuelve más estricta.§Billeteras de hardware: las monedas en cadena residen en billeteras de hardware PLEDGER, cada una con sus propios saldos y contaminación. Una billetera es un objeto: arrástrala a la terminal de comercio para cargarla. Ábrela y conéctala en la página Billeteras de la terminal, o conéctala y desconéctala arriba a la derecha de la página Web3. El comercio, la tienda y el mezclador de la página Web3 usan la billetera conectada; sin billetera o sin conexión, la página Web3 es solo de lectura y todos los saldos marcan 0. Los clientes que pagan con monedas pagan a la billetera conectada.¶Los pagos (tienda, mezclador, mostrador de Ponero, tarifas de publicación) comienzan como una factura en la terminal; ingresa la dirección del destinatario en la billetera y mantén presionado ✓ para firmar. Los dos últimos caracteres de una dirección son una suma de verificación, por lo que un error tipográfico de un carácter suele detectarse; de vez en cuando resulta válido y las monedas van a una dirección que nadie usa. Los intercambios en DEX también requieren firmar en la billetera.¶Poinbase es una cuenta de custodia; los depósitos se envían desde la billetera a la dirección de depósito de Poinbase (se aceptan PSC, CRC, CRT, CRA y SPARK) y los retiros se inician en la página Fondos de Poinbase. La página Explorador de Web3 permite consultar transferencias por dirección y solo muestra transferencias realmente ocurridas (tus billeteras, retiros, ingresos de mineros). El Dr. Jackson vende más billeteras de hardware; arrastra una a la terminal de comercio para agregarla, hasta {WalletMax}. La tienda tiene opciones más baratas. Una billetera que ya no desees puede destruirse en la página Billeteras; sus monedas se pierden para siempre, y todo lo que se envíe después a su dirección también.¶Las transferencias pagan una tarifa: lenta, normal o rápida, y los precios del gas suben y bajan en aproximadamente una semana; cuando la red se congestiona, las tarifas suben y las transacciones lentas pueden ser descartadas del mempool. Verifica la dirección completa antes de enviar.§Staking: el CRA en staking en el fondo de la Revolución genera una tasa diaria que se capitaliza en el monto; retirar implica solicitarlo primero y esperar cuatro días, sin intereses durante la espera y sin forma de retirarlo antes. CRA está parcialmente colateralizado: cada CRA está respaldado por la reserva de CRC de la Revolución y por el token de balance SPARK; la cobertura de la reserva y la tasa de colateralización aparecen en la página de staking. Los intereses se pagan con CRA nuevo sin colateral, lo que diluye la cobertura de la reserva, más rápido cuanto más staking haya; si la cobertura es demasiado baja, la Revolución recorta la tasa. La Revolución a veces desvía la reserva, precedida de rumores: es la señal de aviso. Si tras ello la cobertura cae por debajo de {CraCrashRatio:%}, hay colapso: CRA pierde todo su vLine truncated
 courier.odd1,...Llegó el paquete.
 courier.odd2,(Mantiene la mano en el bolsillo). Firma aquí.
 courier.sign,Firmar
@@ -584,7 +584,6 @@ predict.clue.busy,Operación de facción en curso; no habrá otra pronto
 predict.clue.halving,Halving en el día {0}; el ancla sube la semana previa
 predict.clue.anchor,Ancla de precio actual: {0}
 predict.clue.gas,Gas reciente: {0}
 predict.clue.subsidy,Reserva al {0}%; al agotarse emitirá una advertencia
 predict.clue.drain,Consumo por noche: {0}
 predict.clue.era,"Aleatorio entre días {0}-{1}, aviso previo"
 predict.clue.era.warned,Anunciado: inicia entre días {0}-{1}
@@ -897,21 +896,12 @@ swap.get,Recibir
 swap.preview,"Aprox. {0} {1}　{2} pool(s), pérdida {3} %"
 swap.go,Canjear
 swap.same,Las monedas a pagar y recibir deben ser distintas.
 cra.mint,Acuñar
 cra.burn,Redimir
 mint.h,Acuñación oficial (CRC + SPARK)
 mint.need,Requiere {0} CRC y {1} SPARK
 mint.reserve,Cobertura {0} %  Colateral {1} %
 mint.queue,Órdenes pendientes
 mint.order,"{0} {1} CRA, día {2}"
 mint.sum.in,Acuñar {0} CRA con {1} CRC y {2} SPARK ({3}–{4} días)
 mint.sum.out,Redimir {0} CRA por CRC y SPARK ({1} días)
 mint.done.in,Orden de acuñación enviada; vence el día {0}.
 mint.done.out,Orden de redención enviada; vence el día {0}.
 stake.coin,Moneda a depositar
 stake.sum.via,Canjear {0} {1} → aprox. {2} CRA y apostar
 nightlog.cra.minted,{0} CRA acuñados y apostados ({1}).
 nightlog.cra.burned,"{0} CRA redimidos: +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
 nightlog.cra.lost,El emisor no respondió: la orden ({1}) de {0} CRA se perdió.
 news.crawarn.desc,Alguien está contando la reserva de la Revolución y quizá los CRA apostados no se puedan redimir por completo. Desbloquear tarda cuatro días; algunos dicen que es hora de actuar.
 news.cralow.desc,La cobertura de la reserva se agota y la Revolución ha recortado el tipo de apuesta de CRA a una fracción.
@@ -939,3 +929,13 @@ explorer.col.flow,De → A
 explorer.col.amount,Cantidad
 explorer.net,Red
 explorer.mixer,Mezclador
 cra.mint,Acuñar
 cra.burn,Quemar
 mint.h,Acuñación oficial (CRC + SPARK)
 mint.sum.in,Acuñar {0} CRA con {1} CRC y {2} SPARK ({3}–{4} días)
 mint.sum.out,Quemar {0} CRA por CRC y SPARK ({1} días)
 mint.done.in,Orden de acuñación enviada; vence el día {0}.
 mint.done.out,Orden de quema enviada; vence el día {0}.
 nightlog.cra.minted,{0} CRA acuñados y apostados ({1}).
 nightlog.cra.burned,"{0} CRA quemados: +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
 predict.clue.subsidy,"Reserva al {0}%; a cero, la advertencia es segura"
@@ -248,7 +248,7 @@ black.kind.Contraband.3,Contrebande (élevée)
 black.kind.Tech,High-tech (majoration)
 nightlog.bm.ready,Marché noir : {0} est arrivé ; un livreur passera dès l'ouverture.
 guide.web3.title,Manuel Web3
-guide.web3.text,"Banque et trading : la page Banque est en lecture seule et affiche les espèces, le loyer et les CRC du compte Poinbase. La page Fonds de Poinbase gère dépôts et retraits ; on choisit d'abord la pièce : le CRC passe par le compte bancaire ou le portefeuille, les autres pièces uniquement par le portefeuille. Le dépôt depuis la banque convertit les crédits en CRC sur votre compte Poinbase ; le retrait vers la banque reconvertit les CRC en crédits et passe par un contrôle de conformité, qui évalue la contamination du compte Poinbase. Un retrait vers un portefeuille demande l'adresse du destinataire et plusieurs confirmations avant d'arriver ; les frais sont fixés au niveau normal et prélevés sur la pièce envoyée. Un format d'adresse ou un chiffre de contrôle incorrect est refusé ; une adresse au format valide mais que personne n'utilise fait perdre les pièces envoyées.¶Trading : PSC signifie Probably Stolen Coin, la pièce minée par les cartes graphiques et les mineurs (machines). Les achats sont payés dans la monnaie de cotation, les ventes dans la monnaie échangée.¶La page de trading Web3 permet d'échanger deux pièces au choix, toujours via le CRC : si le CRC est d'un côté, un seul pool est utilisé, sinon deux pools, avec deux frais et un glissement cumulé ; l'aperçu indique le montant obtenu, le nombre de pools traversés et la perte.§Mixeur et monnaie de confidentialité : choisissez une pièce, un montant et le nombre de tours ; chaque tour prélève des frais et réduit la contamination, les tours équivalent aux jours d'attente et les pièces reviennent à la même adresse ; plus le dépôt est élevé, moins le nettoyage est efficace.¶Échange de monnaies de confidentialité (page de trading Web3, requiert de la réputation au Marché noir) : Ponero est une monnaie de confidentialité et la conversion vers celle-ci efface la contamination sur cette valeur ; {PoneroFee:%} de frais dans chaque sens avec une limite quotidienne ; les pièces converties depuis Ponero n'ont aucune origine et le contrôle des retraits devient plus strict.§Portefeuilles matériels : les pièces sur la blockchain sont conservées dans des portefeuilles matériels PLEDGER, chacun avec ses propres soldes et sa contamination. Un portefeuille est un objet : glissez-le sur le terminal de trading pour le charger. Ouvrez-le et connectez-le sur la page Portefeuilles du terminal, ou connectez et déconnectez-le en haut à droite de la page Web3. Le trading, la boutique et le mixeur de la page Web3 utilisent le portefeuille connecté ; sans portefeuille ou sans connexion, la page Web3 est en lecture seule et tous les soldes affichent 0. Les clients qui paient en pièces paient sur le portefeuille connecté.¶Les paiements (boutique, mixeur, comptoir Ponero, frais de mise en vente) débutent par une facture sur le terminal ; saisissez l'adresse du destinataire sur le portefeuille et maintenez ✓ pour signer. Les deux derniers caractères d'une adresse sont une somme de contrôle, de sorte qu'une faute de frappe d'un caractère est généralement interceptée ; il arrive parfois qu'elle soit valide par hasard et les pièces partent alors vers une adresse inutilisée. Les échanges sur le DEX nécessitent également une signature sur le portefeuille.¶Poinbase est un compte dépositaire ; le dépôt s'effectue depuis le portefeuille vers l'adresse de dépôt de Poinbase (PSC, CRC, CRT, CRA et SPARK sont acceptés), le retrait se lance depuis la page Fonds de Poinbase. La page Navigateur de Web3 permet de consulter les transferts par adresse, en n'affichant que les transferts réellement effectués (vos portefeuilles, retraits, gains des mineurs). D'autres portefeuilles matériels sont vendus par le Pr Jackson ; glissez-en un sur le terminal de trading pour l'ajouter, jusqu'à {WalletMax} au total. La boutique en propose des moins chers. Un portefeuille devenu inutile peut être détruit sur la page Portefeuilles ; ses pièces sont perdues définitivement, et tout ce qui est envoyé ensuite à son adresse l'est aussi.¶Les transferts sont soumis à des frais : lent, normal ou rapide, et le prix du gas monte et descend sur environ une semaine ; lorsque le réseau est saturé, les frais augmentent et les transactions lentes peuvent être rejetées de la mempool. Vérifiez l'adresse complète avant d'envoyer.§Staking : le CRA staké dans le pool de la Révolution rapporte un taux quotidien capitalisé dans le montant staké ; retirer nécessite d'en faire la demande préalable et d'attendre quatre jours, sans intérêt durant cette période ni moyen de récupérer les fonds plus tôt. Le CRA est partiellement collatéralisé : chaque CRA est soutenu par la réserve de CRC détenue par la Révolution et par le jeton d'équilibre SPARK ; le taux de couverture de la réserve et le taux de collatéralisation figurent sur la page de staking. Les intérêts sont versés en nouveaux CRA non collLine truncated
+guide.web3.text,"Banque et trading : la page Banque est en lecture seule et affiche les espèces, le loyer et les CRC du compte Poinbase. La page Fonds de Poinbase gère dépôts et retraits ; on choisit d'abord la pièce : le CRC passe par le compte bancaire ou le portefeuille, les autres pièces uniquement par le portefeuille. Le dépôt depuis la banque convertit les crédits en CRC sur votre compte Poinbase ; le retrait vers la banque reconvertit les CRC en crédits et passe par un contrôle de conformité, qui évalue la contamination du compte Poinbase. Un retrait vers un portefeuille demande l'adresse du destinataire et plusieurs confirmations avant d'arriver ; les frais sont fixés au niveau normal et prélevés sur la pièce envoyée. Un format d'adresse ou un chiffre de contrôle incorrect est refusé ; une adresse au format valide mais que personne n'utilise fait perdre les pièces envoyées.¶Trading : PSC signifie Probably Stolen Coin, la pièce minée par les cartes graphiques et les mineurs (machines). Les achats sont payés dans la monnaie de cotation, les ventes dans la monnaie échangée.¶La page de trading Web3 permet d'échanger deux pièces au choix, toujours via le CRC : si le CRC est d'un côté, un seul pool est utilisé, sinon deux pools, avec deux frais et un glissement cumulé ; l'aperçu indique le montant obtenu, le nombre de pools traversés et la perte.§Mixeur et monnaie de confidentialité : choisissez une pièce, un montant et le nombre de tours ; chaque tour prélève des frais et réduit la contamination, les tours équivalent aux jours d'attente et les pièces reviennent à la même adresse ; plus le dépôt est élevé, moins le nettoyage est efficace.¶Échange de monnaies de confidentialité (page de trading Web3, requiert de la réputation au Marché noir) : Ponero est une monnaie de confidentialité et la conversion vers celle-ci efface la contamination sur cette valeur ; {PoneroFee:%} de frais dans chaque sens avec une limite quotidienne ; les pièces converties depuis Ponero n'ont aucune origine et le contrôle des retraits devient plus strict.§Portefeuilles matériels : les pièces sur la blockchain sont conservées dans des portefeuilles matériels PLEDGER, chacun avec ses propres soldes et sa contamination. Un portefeuille est un objet : glissez-le sur le terminal de trading pour le charger. Ouvrez-le et connectez-le sur la page Portefeuilles du terminal, ou connectez et déconnectez-le en haut à droite de la page Web3. Le trading, la boutique et le mixeur de la page Web3 utilisent le portefeuille connecté ; sans portefeuille ou sans connexion, la page Web3 est en lecture seule et tous les soldes affichent 0. Les clients qui paient en pièces paient sur le portefeuille connecté.¶Les paiements (boutique, mixeur, comptoir Ponero, frais de mise en vente) débutent par une facture sur le terminal ; saisissez l'adresse du destinataire sur le portefeuille et maintenez ✓ pour signer. Les deux derniers caractères d'une adresse sont une somme de contrôle, de sorte qu'une faute de frappe d'un caractère est généralement interceptée ; il arrive parfois qu'elle soit valide par hasard et les pièces partent alors vers une adresse inutilisée. Les échanges sur le DEX nécessitent également une signature sur le portefeuille.¶Poinbase est un compte dépositaire ; le dépôt s'effectue depuis le portefeuille vers l'adresse de dépôt de Poinbase (PSC, CRC, CRT, CRA et SPARK sont acceptés), le retrait se lance depuis la page Fonds de Poinbase. La page Explorateur de Web3 permet de consulter les transferts par adresse, en n'affichant que les transferts réellement effectués (vos portefeuilles, retraits, gains des mineurs). D'autres portefeuilles matériels sont vendus par le Pr Jackson ; glissez-en un sur le terminal de trading pour l'ajouter, jusqu'à {WalletMax} au total. La boutique en propose des moins chers. Un portefeuille devenu inutile peut être détruit sur la page Portefeuilles ; ses pièces sont perdues définitivement, et tout ce qui est envoyé ensuite à son adresse l'est aussi.¶Les transferts sont soumis à des frais : lent, normal ou rapide, et le prix du gas monte et descend sur environ une semaine ; lorsque le réseau est saturé, les frais augmentent et les transactions lentes peuvent être rejetées de la mempool. Vérifiez l'adresse complète avant d'envoyer.§Staking : le CRA staké dans le pool de la Révolution rapporte un taux quotidien capitalisé dans le montant staké ; retirer nécessite d'en faire la demande préalable et d'attendre quatre jours, sans intérêt durant cette période ni moyen de récupérer les fonds plus tôt. Le CRA est partiellement collatéralisé : chaque CRA est soutenu par la réserve de CRC détenue par la Révolution et par le jeton d'équilibre SPARK ; le taux de couverture de la réserve et le taux de collatéralisation figurent sur la page de staking. Les intérêts sont versés en nouveaux CRA non colLine truncated
 courier.odd1,...Le colis est là.
 courier.odd2,(Sa main reste dans sa poche.) Signez ici.
 courier.sign,Signer
@@ -584,7 +584,6 @@ predict.clue.busy,Opération de faction en cours ; pas de nouvelle avant un mome
 predict.clue.halving,Halving au jour {0} ; l'ancrage monte la semaine précédente
 predict.clue.anchor,Prix d'ancrage actuel : {0}
 predict.clue.gas,Gas récent : {0}
 predict.clue.subsidy,Réserve à {0} % ; vide impose une alerte
 predict.clue.drain,Consommation par nuit : {0}
 predict.clue.era,"Aléatoire entre les jours {0}-{1}, annoncé d'avance"
 predict.clue.era.warned,Annoncé : débute aux jours {0}-{1}
@@ -897,21 +896,12 @@ swap.get,Recevoir
 swap.preview,"Environ {0} {1}　{2} pool(s), perte {3} %"
 swap.go,Échanger
 swap.same,Les monnaies payée et reçue doivent différer.
 cra.mint,Frapper
 cra.burn,Racheter
 mint.h,Frappe officielle (CRC + SPARK)
 mint.need,Nécessite {0} CRC et {1} SPARK
 mint.reserve,Couverture {0} %  Collatéral {1} %
 mint.queue,Ordres en attente
 mint.order,"{0} {1} CRA, jour {2}"
 mint.sum.in,Frapper {0} CRA avec {1} CRC et {2} SPARK ({3}–{4} jours)
 mint.sum.out,Racheter {0} CRA contre CRC et SPARK ({1} jours)
 mint.done.in,Ordre de frappe passé ; échéance au jour {0}.
 mint.done.out,Ordre de rachat passé ; échéance au jour {0}.
 stake.coin,Monnaie déposée
 stake.sum.via,Échanger {0} {1} → environ {2} CRA puis staker
 nightlog.cra.minted,{0} CRA frappés et stakés ({1}).
 nightlog.cra.burned,"{0} CRA rachetés : +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
 nightlog.cra.lost,L'émetteur n'a pas répondu : l'ordre ({1}) de {0} CRA est perdu.
 news.crawarn.desc,Quelqu'un fait l'inventaire de la réserve de la Révolution ; les CRA stakés pourraient ne pas être remboursés en totalité. Le déblocage prend quatre jours ; certains disent qu'il est temps d'agir.
 news.cralow.desc,La couverture de la réserve s'amenuise ; la Révolution a réduit le taux de staking du CRA à une fraction.
@@ -939,3 +929,13 @@ explorer.col.flow,De → Vers
 explorer.col.amount,Montant
 explorer.net,Réseau
 explorer.mixer,Mixeur
 cra.mint,Frapper
 cra.burn,Brûler
 mint.h,Frappe officielle (CRC + SPARK)
 mint.sum.in,Frapper {0} CRA avec {1} CRC et {2} SPARK ({3}–{4} jours)
 mint.sum.out,Brûler {0} CRA contre CRC et SPARK ({1} jours)
 mint.done.in,Ordre de frappe passé ; échéance au jour {0}.
 mint.done.out,Ordre de destruction passé ; échéance au jour {0}.
 nightlog.cra.minted,{0} CRA frappés et stakés ({1}).
 nightlog.cra.burned,"{0} CRA brûlés : +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
 predict.clue.subsidy,"Réserve à {0} % ; à zéro, l'alerte est certaine"
@@ -248,7 +248,7 @@ black.kind.Contraband.3,禁制品（高）
 black.kind.Tech,ハイテク品（割増）
 nightlog.bm.ready,闇市場：{0} が到着。開店後に配達人が届けてくれる。
 guide.web3.title,Web3ハンドブック
-guide.web3.text,銀行と取引：銀行ページは閲覧専用で、現金、家賃、Poinbase口座のCRCを表示する。入金と出金はPoinbaseの資金ページで行い、先にコインを選ぶ。CRCは銀行口座またはウォレットを使え、他のコインはウォレットのみ。銀行からの入金はクレジットをPoinbase口座のCRCに変換し、銀行への出金はCRCをクレジットに戻すが、Poinbase口座の汚染を対象としたコンプライアンス審査が行われる。ウォレットへの出金は受取アドレスの入力が必要で、数回の承認を経て着金する。手数料は通常ランクで固定され、送るコインから差し引かれる。アドレスの形式やチェックディジットが誤っていると拒否される。形式が正しくても誰も使っていないアドレスに送ったコインは失われる。¶取引：PSCは Probably Stolen Coin の略称で、グラフィックボードや専用採掘機で採掘されるコイン。買いは決済通貨で支払い、売りは取引対象のコインで行う。¶Web3の取引ページでは任意の2種類のコインを交換でき、必ずCRCを経由する。CRCが片側なら1つのプール、そうでなければ2つのプールを通り、手数料は2回、スリッページは重なる。プレビューに受取数量、経由するプール数、損失が表示される。§ミキサーとプライバシーコイン：コイン、数量、ラウンド数を選択する。ラウンドごとに手数料が引かれて汚染が減少し、ラウンド数は待機日数に等しく、同一アドレスにコインが戻る。入金額が多いほど洗浄効果は低下する。¶プライバシーコインのスワップ（Web3取引ページ、闇市場の評判が必要）：Poneroはプライバシーコインであり、Poneroへのスワップでその価値相当の汚染が除去される。どちらの方向も{PoneroFee:%}の手数料と1日の限度額がある。Poneroからスワップしたコインは出所不明となり、出金審査が厳しくなる。§ハードウェアウォレット：チェーン上のコインはPLEDGERハードウェアウォレットに保管され、ウォレットごとに残高と汚染が個別に管理される。ウォレットはアイテムで、取引ターミナルにドラッグして読み込む。ターミナルのウォレットページで開いて接続するほか、Web3ページの右上で接続・切断もできる。Web3ページの取引、ショップ、ミキサーは接続されたウォレットを使用する。ウォレットがない、または接続していないときのWeb3ページは閲覧のみで、残高はすべて0になる。コイン決済の客は接続されたウォレットに支払う。¶支払い（ショップ、ミキサー、Ponero窓口、出品手数料）はまずターミナルで請求書を発行し、ウォレット側で送金先アドレスを入力して✓を長押しして署名する。アドレスの末尾2文字はチェックサムのため、1文字の誤入力なら通常は検出されるが、偶然有効なアドレスに一致した場合は誰も使っていないアドレスにコインが送られてしまう。DEXでのスワップもウォレットでの署名が必要となる。¶Poinbaseはカストディ口座で、入金はウォレットからPoinbaseの入金アドレスへ送金し（PSC、CRC、CRT、CRA、SPARKを受け付ける）、出金はPoinbaseの資金ページで行う。Web3のブラウザページではアドレスで送金履歴を検索でき、実際に行われた送金（自分のウォレット、出金、採掘機の収益）のみが表示される。追加のハードウェアウォレットはジャックソン博士から購入し、取引ターミナルにドラッグして追加する（最大{WalletMax}個）。ショップにはより安価なものもある。不要になったウォレットは、ウォレットページで破棄できる。中のコインは永久に失われ、その後このアドレスに送られたものも失われる。¶送金には手数料が必要で、低速・通常・高速の3段階があり、ガス価格は約1週間周期で上下する。ネットワーク混雑時は手数料が高騰し、低速のトランザクションはメムプールから除外されることがある。送金前にアドレス全体を必ず確認すること。§ステーキング：革命家のプールにCRAをステーキングすると日利が付与され、利息は元本に複利で組み入れられる。出金するにはまず申請して4日間待つ必要があり、待機期間中は利息が発生せず、早期引き出しもできない。CRAは部分担保で、CRA1枚ごとに革命家が保有するCRC準備金とバランストークンSPARKが裏付けとなLine truncated
+guide.web3.text,銀行と取引：銀行ページは閲覧専用で、現金、家賃、Poinbase口座のCRCを表示する。入金と出金はPoinbaseの資金ページで行い、先にコインを選ぶ。CRCは銀行口座またはウォレットを使え、他のコインはウォレットのみ。銀行からの入金はクレジットをPoinbase口座のCRCに変換し、銀行への出金はCRCをクレジットに戻すが、Poinbase口座の汚染を対象としたコンプライアンス審査が行われる。ウォレットへの出金は受取アドレスの入力が必要で、数回の承認を経て着金する。手数料は通常ランクで固定され、送るコインから差し引かれる。アドレスの形式やチェックディジットが誤っていると拒否される。形式が正しくても誰も使っていないアドレスに送ったコインは失われる。¶取引：PSCは Probably Stolen Coin の略称で、グラフィックボードや専用採掘機で採掘されるコイン。買いは決済通貨で支払い、売りは取引対象のコインで行う。¶Web3の取引ページでは任意の2種類のコインを交換でき、必ずCRCを経由する。CRCが片側なら1つのプール、そうでなければ2つのプールを通り、手数料は2回、スリッページは重なる。プレビューに受取数量、経由するプール数、損失が表示される。§ミキサーとプライバシーコイン：コイン、数量、ラウンド数を選択する。ラウンドごとに手数料が引かれて汚染が減少し、ラウンド数は待機日数に等しく、同一アドレスにコインが戻る。入金額が多いほど洗浄効果は低下する。¶プライバシーコインのスワップ（Web3取引ページ、闇市場の評判が必要）：Poneroはプライバシーコインであり、Poneroへのスワップでその価値相当の汚染が除去される。どちらの方向も{PoneroFee:%}の手数料と1日の限度額がある。Poneroからスワップしたコインは出所不明となり、出金審査が厳しくなる。§ハードウェアウォレット：チェーン上のコインはPLEDGERハードウェアウォレットに保管され、ウォレットごとに残高と汚染が個別に管理される。ウォレットはアイテムで、取引ターミナルにドラッグして読み込む。ターミナルのウォレットページで開いて接続するほか、Web3ページの右上で接続・切断もできる。Web3ページの取引、ショップ、ミキサーは接続されたウォレットを使用する。ウォレットがない、または接続していないときのWeb3ページは閲覧のみで、残高はすべて0になる。コイン決済の客は接続されたウォレットに支払う。¶支払い（ショップ、ミキサー、Ponero窓口、出品手数料）はまずターミナルで請求書を発行し、ウォレット側で送金先アドレスを入力して✓を長押しして署名する。アドレスの末尾2文字はチェックサムのため、1文字の誤入力なら通常は検出されるが、偶然有効なアドレスに一致した場合は誰も使っていないアドレスにコインが送られてしまう。DEXでのスワップもウォレットでの署名が必要となる。¶Poinbaseはカストディ口座で、入金はウォレットからPoinbaseの入金アドレスへ送金し（PSC、CRC、CRT、CRA、SPARKを受け付ける）、出金はPoinbaseの資金ページで行う。Web3のエクスプローラーページではアドレスで送金履歴を検索でき、実際に行われた送金（自分のウォレット、出金、採掘機の収益）のみが表示される。追加のハードウェアウォレットはジャックソン博士から購入し、取引ターミナルにドラッグして追加する（最大{WalletMax}個）。ショップにはより安価なものもある。不要になったウォレットは、ウォレットページで破棄できる。中のコインは永久に失われ、その後このアドレスに送られたものも失われる。¶送金には手数料が必要で、低速・通常・高速の3段階があり、ガス価格は約1週間周期で上下する。ネットワーク混雑時は手数料が高騰し、低速のトランザクションはメムプールから除外されることがある。送金前にアドレス全体を必ず確認すること。§ステーキング：革命家のプールにCRAをステーキングすると日利が付与され、利息は元本に複利で組み入れられる。出金するにはまず申請して4日間待つ必要があり、待機期間中は利息が発生せず、早期引き出しもできない。CRAは部分担保で、CRA1枚ごとに革命家が保有するCRC準備金とバランストークンSPARKが裏Line truncated
 courier.odd1,……荷物が届いた。
 courier.odd2,（ポケットに手を入れたままだ）ここにサインを。
 courier.sign,サイン
@@ -584,7 +584,6 @@ predict.clue.busy,派閥作戦が進行中。当面の間、新たな作戦は
 predict.clue.halving,半減期は{0}日目。その1週間前から価格アンカーが上昇
 predict.clue.anchor,現在の価格アンカー: {0}
 predict.clue.gas,直近のガス：{0}
 predict.clue.subsidy,準備金残量 {0}%。枯渇時は警告を発令
 predict.clue.drain,1夜あたりの消費: {0}
 predict.clue.era,{0}〜{1}日目の間でランダム、事前予告あり
 predict.clue.era.warned,予告発令済み：{0}〜{1}日目に開始
@@ -897,21 +896,12 @@ swap.get,受取
 swap.preview,約 {0} {1}　プール {2} 個、損失 {3}%
 swap.go,スワップ
 swap.same,支払いと受取は別の通貨にしてください。
 cra.mint,発行
 cra.burn,償還
 mint.h,公式発行（CRC＋SPARK）
 mint.need,必要：{0} CRC と {1} SPARK
 mint.reserve,準備率 {0}%　担保率 {1}%
 mint.queue,処理待ち
 mint.order,{0} {1} CRA、{2} 日目
 mint.sum.in,{1} CRC と {2} SPARK で {0} CRA を発行（{3}～{4} 日）
 mint.sum.out,{0} CRA を償還して CRC と SPARK に（{1} 日）
 mint.done.in,発行を申請しました。{0} 日目に決済されます。
 mint.done.out,償還を申請しました。{0} 日目に決済されます。
 stake.coin,預入通貨
 stake.sum.via,{0} {1} をスワップ → 約 {2} CRA をステーク
 nightlog.cra.minted,発行した {0} CRA をステークしました（{1}）。
 nightlog.cra.burned,{0} CRA を償還：+{1} CRC、+{2} SPARK（{3}）。
 nightlog.cra.lost,発行元から応答がありません：{0} CRA の{1}注文は失われました。
 news.crawarn.desc,革命軍の準備金を数え直す者がいる。ステークした CRA は全額償還できないかもしれない。解除には四日かかる。動くなら今だという声もある。
 news.cralow.desc,準備率が危うくなり、革命軍は CRA のステーキング日利を元の数分の一に引き下げた。
@@ -939,3 +929,13 @@ explorer.col.flow,送信元 → 送信先
 explorer.col.amount,数量
 explorer.net,ネットワーク
 explorer.mixer,ミキサー
 cra.mint,ミント
 cra.burn,バーン
 mint.h,公式ミント（CRC＋SPARK）
 mint.sum.in,{1} CRC と {2} SPARK で {0} CRA をミント（{3}～{4} 日）
 mint.sum.out,{0} CRA をバーンして CRC と SPARK に（{1} 日）
 mint.done.in,ミントを申請しました。{0} 日目に決済されます。
 mint.done.out,バーンを申請しました。{0} 日目に決済されます。
 nightlog.cra.minted,ミントした {0} CRA をステークしました（{1}）。
 nightlog.cra.burned,{0} CRA をバーン：+{1} CRC、+{2} SPARK（{3}）。
 predict.clue.subsidy,準備金残量 {0}%。ゼロになれば必ず警告が出る
@@ -248,7 +248,7 @@ black.kind.Contraband.3,Kontrabanda (wysoki poziom)
 black.kind.Tech,Zaawansowana technologia (marża)
 nightlog.bm.ready,Czarny Rynek: {0} na miejscu; kurier pojawi się po otwarciu lokalu.
 guide.web3.title,Podręcznik Web3
-guide.web3.text,"Bank i handel: strona banku jest tylko do odczytu i pokazuje gotówkę, czynsz oraz CRC na koncie Poinbase. Strona Środki w Poinbase obsługuje wpłaty i wypłaty; najpierw wybiera się monetę: CRC może iść przez konto bankowe lub portfel, pozostałe monety tylko przez portfel. Wpłata z banku zamienia kredyty na CRC na koncie Poinbase; wypłata do banku zamienia CRC z powrotem na kredyty i podlega kontroli zgodności, sprawdzającej skażenie konta Poinbase. Wypłata do portfela wymaga podania adresu odbiorcy i kilku potwierdzeń do zaksięgowania; opłata jest stała, na poziomie normalnym, i pobierana z wysyłanej monety. Błędny format adresu lub cyfra kontrolna powoduje odrzucenie; adres o poprawnym formacie, którego nikt nie używa, oznacza utratę wysłanych monet.¶Handel: PSC to skrót od Probably Stolen Coin, monety wydobywanej przez karty graficzne i koparki. Zakupy opłaca się w monecie kwotowanej, sprzedaż – w monecie bazowej.¶Strona handlu Web3 pozwala wymienić dowolne dwie monety, zawsze przez CRC: gdy CRC jest po jednej stronie, używana jest jedna pula, w przeciwnym razie dwie, z dwiema opłatami i sumującym się poślizgiem; podgląd pokazuje otrzymaną ilość, liczbę pul i stratę.§Mikser i moneta prywatności: wybierz monetę, kwotę i liczbę rund; każda runda pobiera opłatę i obniża skażenie, liczba rund odpowiada dniom oczekiwania, a monety wracają na ten sam adres; im większa wpłata, tym gorsze czyszczenie.¶Wymiana monet prywatności (zakładka handlu Web3, wymaga reputacji na Czarnym Rynku): Ponero to moneta prywatności, a wymiana na nią usuwa skażenie tej wartości; obowiązuje prowizja {PoneroFee:%} w każdą stronę oraz dzienny limit; moneta uzyskana z wymiany Ponero nie ma historii pochodzenia, przez co kontrola zgodności przy wypłacie staje się surowsza.§Portfele sprzętowe: monety w łańcuchu znajdują się w portfelach sprzętowych PLEDGER, a każdy z nich ma własne saldo i poziom skażenia. Portfel jest przedmiotem: przeciągnij go na terminal handlowy, aby go załadować. Otwórz go i połącz na stronie Portfele w terminalu albo połącz i odłącz w prawym górnym rogu strony Web3. Handel, sklep i mikser na stronie Web3 korzystają z połączonego portfela; bez portfela lub bez połączenia strona Web3 jest tylko do odczytu, a wszystkie salda wynoszą 0. Klienci płacący monetami płacą na połączony portfel.¶Płatności (sklep, mikser, kantor Ponero, opłaty za wystawienie) zaczynają się od rachunku w terminalu; wpisz adres odbiorcy w portfelu i przytrzymaj ✓, aby podpisać. Dwa ostatnie znaki adresu to suma kontrolna, więc pomyłka o jeden znak jest zwykle wychwytywana; sporadycznie zdarza się, że okazuje się poprawny i monety trafiają pod adres, z którego nikt nie korzysta. Wymiany na DEX również wymagają podpisu na portfelu.¶Poinbase to konto powiernicze; wpłaty wysyła się z portfela na adres wpłat Poinbase (przyjmowane są PSC, CRC, CRT, CRA i SPARK), a wypłaty zleca się na stronie Środki w Poinbase. Strona Przeglądarka w Web3 pozwala sprawdzać przelewy według adresu i pokazuje wyłącznie przelewy, które faktycznie miały miejsce (twoje portfele, wypłaty, zyski koparek). Więcej portfeli sprzętowych sprzedaje Dr Jackson; przeciągnij portfel na terminal handlowy, aby go dodać – maksymalnie do {WalletMax}. W sklepie dostępne są tańsze. Niepotrzebny portfel można zniszczyć na stronie Portfele; jego monety przepadają na zawsze, podobnie jak wszystko, co zostanie później wysłane na jego adres.¶Przelewy wymagają opłaty: wolnej, normalnej lub szybkiej, a ceny gasu rosną i spadają w cyklu około tygodnia; gdy sieć jest przeciążona, opłaty rosną, a powolne transakcje mogą zostać usunięte z mempoola. Przed wysłaniem sprawdź pełny adres.§Staking: CRA ulokowane w puli Rewolucji przynosi dzienny zysk według stawki dziennej, doliczany do wkładu; wypłata wymaga wcześniejszego złożenia wniosku i odczekania czterech dni, bez naliczania odsetek w okresie oczekiwania i bez możliwości wcześniejszego odbioru. CRA jest częściowo zabezpieczone: każde CRA wspierają rezerwa CRC należąca do Rewolucji oraz token równoważący SPARK; pokrycie rezerwy i stopa zabezpieczenia widnieją na stronie stakingu. Odsetki wypłacane są w nowych, niezabezpieczonych CRA, co rozwadnia pokrycie rezerwy, tym szybciej, im więcej w stakingu; przy zbyt niskim pokryciu Rewolucja obniża stawkę. Rewolucja czasem sięga po rezerwę, a wcześniej krążą pogłoski: to zapowiedź. Jeśli potem pokrycie spadnie poniżej {CraCrashRatio:%}, następuje krach: CRA staje się bezwartościowe w ciągu trzech dni, a cztery dni na odblokowanie to za wolno; powyżej tego progu jest tylko dyskonto, a środki z grabieży elit stopniowo odbudowują rezerwę.¶Oficjalne wybijanie: wpłać CRC i SPARK (proporcja według bieżącej stopy zabezpieczenia, podgląd pokazuje wymagane ilości), aby wybićLine truncated
+guide.web3.text,"Bank i handel: strona banku jest tylko do odczytu i pokazuje gotówkę, czynsz oraz CRC na koncie Poinbase. Strona Środki w Poinbase obsługuje wpłaty i wypłaty; najpierw wybiera się monetę: CRC może iść przez konto bankowe lub portfel, pozostałe monety tylko przez portfel. Wpłata z banku zamienia kredyty na CRC na koncie Poinbase; wypłata do banku zamienia CRC z powrotem na kredyty i podlega kontroli zgodności, sprawdzającej skażenie konta Poinbase. Wypłata do portfela wymaga podania adresu odbiorcy i kilku potwierdzeń do zaksięgowania; opłata jest stała, na poziomie normalnym, i pobierana z wysyłanej monety. Błędny format adresu lub cyfra kontrolna powoduje odrzucenie; adres o poprawnym formacie, którego nikt nie używa, oznacza utratę wysłanych monet.¶Handel: PSC to skrót od Probably Stolen Coin, monety wydobywanej przez karty graficzne i koparki. Zakupy opłaca się w monecie kwotowanej, sprzedaż – w monecie bazowej.¶Strona handlu Web3 pozwala wymienić dowolne dwie monety, zawsze przez CRC: gdy CRC jest po jednej stronie, używana jest jedna pula, w przeciwnym razie dwie, z dwiema opłatami i sumującym się poślizgiem; podgląd pokazuje otrzymaną ilość, liczbę pul i stratę.§Mikser i moneta prywatności: wybierz monetę, kwotę i liczbę rund; każda runda pobiera opłatę i obniża skażenie, liczba rund odpowiada dniom oczekiwania, a monety wracają na ten sam adres; im większa wpłata, tym gorsze czyszczenie.¶Wymiana monet prywatności (zakładka handlu Web3, wymaga reputacji na Czarnym Rynku): Ponero to moneta prywatności, a wymiana na nią usuwa skażenie tej wartości; obowiązuje prowizja {PoneroFee:%} w każdą stronę oraz dzienny limit; moneta uzyskana z wymiany Ponero nie ma historii pochodzenia, przez co kontrola zgodności przy wypłacie staje się surowsza.§Portfele sprzętowe: monety w łańcuchu znajdują się w portfelach sprzętowych PLEDGER, a każdy z nich ma własne saldo i poziom skażenia. Portfel jest przedmiotem: przeciągnij go na terminal handlowy, aby go załadować. Otwórz go i połącz na stronie Portfele w terminalu albo połącz i odłącz w prawym górnym rogu strony Web3. Handel, sklep i mikser na stronie Web3 korzystają z połączonego portfela; bez portfela lub bez połączenia strona Web3 jest tylko do odczytu, a wszystkie salda wynoszą 0. Klienci płacący monetami płacą na połączony portfel.¶Płatności (sklep, mikser, kantor Ponero, opłaty za wystawienie) zaczynają się od rachunku w terminalu; wpisz adres odbiorcy w portfelu i przytrzymaj ✓, aby podpisać. Dwa ostatnie znaki adresu to suma kontrolna, więc pomyłka o jeden znak jest zwykle wychwytywana; sporadycznie zdarza się, że okazuje się poprawny i monety trafiają pod adres, z którego nikt nie korzysta. Wymiany na DEX również wymagają podpisu na portfelu.¶Poinbase to konto powiernicze; wpłaty wysyła się z portfela na adres wpłat Poinbase (przyjmowane są PSC, CRC, CRT, CRA i SPARK), a wypłaty zleca się na stronie Środki w Poinbase. Strona Eksplorator w Web3 pozwala sprawdzać przelewy według adresu i pokazuje wyłącznie przelewy, które faktycznie miały miejsce (twoje portfele, wypłaty, zyski koparek). Więcej portfeli sprzętowych sprzedaje Dr Jackson; przeciągnij portfel na terminal handlowy, aby go dodać – maksymalnie do {WalletMax}. W sklepie dostępne są tańsze. Niepotrzebny portfel można zniszczyć na stronie Portfele; jego monety przepadają na zawsze, podobnie jak wszystko, co zostanie później wysłane na jego adres.¶Przelewy wymagają opłaty: wolnej, normalnej lub szybkiej, a ceny gasu rosną i spadają w cyklu około tygodnia; gdy sieć jest przeciążona, opłaty rosną, a powolne transakcje mogą zostać usunięte z mempoola. Przed wysłaniem sprawdź pełny adres.§Staking: CRA ulokowane w puli Rewolucji przynosi dzienny zysk według stawki dziennej, doliczany do wkładu; wypłata wymaga wcześniejszego złożenia wniosku i odczekania czterech dni, bez naliczania odsetek w okresie oczekiwania i bez możliwości wcześniejszego odbioru. CRA jest częściowo zabezpieczone: każde CRA wspierają rezerwa CRC należąca do Rewolucji oraz token równoważący SPARK; pokrycie rezerwy i stopa zabezpieczenia widnieją na stronie stakingu. Odsetki wypłacane są w nowych, niezabezpieczonych CRA, co rozwadnia pokrycie rezerwy, tym szybciej, im więcej w stakingu; przy zbyt niskim pokryciu Rewolucja obniża stawkę. Rewolucja czasem sięga po rezerwę, a wcześniej krążą pogłoski: to zapowiedź. Jeśli potem pokrycie spadnie poniżej {CraCrashRatio:%}, następuje krach: CRA staje się bezwartościowe w ciągu trzech dni, a cztery dni na odblokowanie to za wolno; powyżej tego progu jest tylko dyskonto, a środki z grabieży elit stopniowo odbudowują rezerwę.¶Oficjalne wybijanie: wpłać CRC i SPARK (proporcja według bieżącej stopy zabezpieczenia, podgląd pokazuje wymagane ilości), aby wybić CLine truncated
 courier.odd1,...Paczka dotarła.
 courier.odd2,(Trzyma rękę w kieszeni.) Podpisz tutaj.
 courier.sign,Podpisz
@@ -584,7 +584,6 @@ predict.clue.busy,Operacja frakcji w toku; brak nowych w najbliższym czasie
 predict.clue.halving,Halving w dniu {0}; kotwica rośnie tydzień wcześniej
 predict.clue.anchor,Kotwica cenowa wynosi obecnie {0}
 predict.clue.gas,Gas z ostatnich dni: {0}
 predict.clue.subsidy,Rezerwa: {0}%; wyczerpanie wywoła ostrzeżenie
 predict.clue.drain,Zużycie na noc: {0}
 predict.clue.era,"Losowo w dniach {0}–{1}, zapowiedź z wyprzedzeniem"
 predict.clue.era.warned,Zapowiedziano: start w dniach {0}–{1}
@@ -897,21 +896,12 @@ swap.get,Otrzymuję
 swap.preview,"Około {0} {1}　pule: {2}, strata {3}%"
 swap.go,Wymień
 swap.same,Waluty płatności i odbioru muszą się różnić.
 cra.mint,Wybij
 cra.burn,Umorz
 mint.h,Oficjalna emisja (CRC + SPARK)
 mint.need,Wymaga {0} CRC i {1} SPARK
 mint.reserve,Pokrycie rezerwy {0}%  Zabezpieczenie {1}%
 mint.queue,Oczekujące zlecenia
 mint.order,"{0} {1} CRA, dzień {2}"
 mint.sum.in,Wybij {0} CRA za {1} CRC i {2} SPARK ({3}–{4} dni)
 mint.sum.out,Umorz {0} CRA na CRC i SPARK ({1} dni)
 mint.done.in,Zlecenie emisji złożone; termin: dzień {0}.
 mint.done.out,Zlecenie umorzenia złożone; termin: dzień {0}.
 stake.coin,Waluta wpłaty
 stake.sum.via,Wymień {0} {1} → około {2} CRA i stakuj
 nightlog.cra.minted,Wybito {0} CRA i zastakowano ({1}).
 nightlog.cra.burned,"Umorzono {0} CRA: +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
 nightlog.cra.lost,Emitent nie odpowiedział: zlecenie ({1}) na {0} CRA przepadło.
 news.crawarn.desc,"Ktoś liczy rezerwę Rewolucji i zastakowane CRA mogą nie zostać w pełni wypłacone. Odblokowanie trwa cztery dni; niektórzy mówią, że czas działać."
 news.cralow.desc,"Pokrycie rezerwy maleje, a Rewolucja obniżyła stopę stakingu CRA do ułamka."
@@ -939,3 +929,13 @@ explorer.col.flow,Od → Do
 explorer.col.amount,Kwota
 explorer.net,Sieć
 explorer.mixer,Mikser
 cra.mint,Wybij
 cra.burn,Spal
 mint.h,Oficjalne wybijanie (CRC + SPARK)
 mint.sum.in,Wybij {0} CRA za {1} CRC i {2} SPARK ({3}–{4} dni)
 mint.sum.out,Spal {0} CRA na CRC i SPARK ({1} dni)
 mint.done.in,Zlecenie wybicia złożone; termin: dzień {0}.
 mint.done.out,Zlecenie spalenia złożone; termin: dzień {0}.
 nightlog.cra.minted,Wybito {0} CRA i zastakowano ({1}).
 nightlog.cra.burned,"Spalono {0} CRA: +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
 predict.clue.subsidy,Rezerwa: {0}%; przy zerze ostrzeżenie jest pewne
@@ -584,7 +584,6 @@ predict.clue.busy,Операция фракции активна; новой п
 predict.clue.halving,Халвинг в день {0}; якорь растёт за неделю до него
 predict.clue.anchor,Текущий якорь цены: {0}
 predict.clue.gas,Газ за последнее время: {0}
 predict.clue.subsidy,Резерв {0}%; при опустошении будет предупреждение
 predict.clue.drain,Расход за ночь: {0}
 predict.clue.era,"Случайно в дни {0}-{1}, объявляется заранее"
 predict.clue.era.warned,Объявлено: старт в дни {0}-{1}
@@ -897,21 +896,12 @@ swap.get,Получаю
 swap.preview,"Около {0} {1}　пулов: {2}, потери {3}%"
 swap.go,Обменять
 swap.same,Монеты оплаты и получения должны различаться.
 cra.mint,Выпустить
 cra.burn,Погасить
 mint.h,Официальный выпуск (CRC + SPARK)
 mint.need,Нужно {0} CRC и {1} SPARK
 mint.reserve,Покрытие резерва {0}%  Залог {1}%
 mint.queue,Очередь
 mint.order,"{0} {1} CRA, день {2}"
 mint.sum.in,Выпустить {0} CRA за {1} CRC и {2} SPARK ({3}–{4} дн.)
 mint.sum.out,Погасить {0} CRA в CRC и SPARK ({1} дн.)
 mint.done.in,Заявка на выпуск подана; срок — день {0}.
 mint.done.out,Заявка на погашение подана; срок — день {0}.
 stake.coin,Монета для вклада
 stake.sum.via,Обменять {0} {1} → около {2} CRA и внести в стейкинг
 nightlog.cra.minted,"Выпущено {0} CRA, внесены в стейкинг ({1})."
 nightlog.cra.burned,"Погашено {0} CRA: +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
 nightlog.cra.lost,Эмитент не ответил: заявка ({1}) на {0} CRA потеряна.
 news.crawarn.desc,"Кто-то пересчитывает резерв Революции, и CRA в стейкинге могут не выкупить полностью. Разблокировка занимает четыре дня; кое-кто говорит, что пора действовать."
 news.cralow.desc,"Покрытие резерва тает, и Революция снизила ставку по стейкингу CRA до малой доли."
@@ -939,3 +929,13 @@ explorer.col.flow,От → Кому
 explorer.col.amount,Сумма
 explorer.net,Сеть
 explorer.mixer,Миксер
 cra.mint,Минт
 cra.burn,Сжигание
 mint.h,Официальный минт (CRC + SPARK)
 mint.sum.in,Минт {0} CRA за {1} CRC и {2} SPARK ({3}–{4} дн.)
 mint.sum.out,Сжигание {0} CRA в обмен на CRC и SPARK ({1} дн.)
 mint.done.in,Заявка на минт подана; срок — день {0}.
 mint.done.out,Заявка на сжигание подана; срок — день {0}.
 nightlog.cra.minted,"Заминчено {0} CRA, внесены в стейкинг ({1})."
 nightlog.cra.burned,"Сожжено {0} CRA: +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
 predict.clue.subsidy,Резерв {0}%; при нуле предупреждение неизбежно
@@ -583,7 +583,6 @@ predict.clue.busy,该派系行动进行中，近期无新行动
 predict.clue.halving,减半在第 {0} 天，前一周抬价
 predict.clue.anchor,当前价格锚 {0}
 predict.clue.gas,近几天 gas：{0}
 predict.clue.subsidy,储备余量 {0}%，归零必预警
 predict.clue.drain,每晚消耗 {0}
 predict.clue.era,第 {0}–{1} 天间随机，提前预告
 predict.clue.era.warned,预告已出：第 {0}–{1} 天开始
@@ -896,21 +895,12 @@ swap.get,获得
 swap.preview,约得 {0} {1}　经 {2} 个池，损耗 {3}%
 swap.go,兑换
 swap.same,支付和获得的币种不能相同。
 cra.mint,铸造
 cra.burn,销毁
 mint.h,官方铸造（CRC 加 SPARK）
 mint.need,需要 {0} CRC 和 {1} SPARK
 mint.reserve,储备覆盖率 {0}%　抵押率 {1}%
 mint.queue,待处理
 mint.order,{0} {1} CRA，第 {2} 天
 mint.sum.in,用 {1} CRC 和 {2} SPARK 铸造 {0} CRA（{3}～{4} 天）
 mint.sum.out,销毁 {0} CRA 换回 CRC 和 SPARK（{1} 天）
 mint.done.in,已提交铸造，第 {0} 天结算。
 mint.done.out,已提交销毁，第 {0} 天结算。
 stake.coin,存入币种
 stake.sum.via,兑换 {0} {1} → 约 {2} CRA 并质押
 nightlog.cra.minted,铸造的 {0} CRA 已进入质押（{1}）。
 nightlog.cra.burned,销毁 {0} CRA：收回 {1} CRC、{2} SPARK（{3}）。
 nightlog.cra.lost,官方没有回应：{0} CRA 的{1}单丢失。
 news.crawarn.desc,有人在清点革命军的储备，质押的 CRA 恐怕兑付不了。解锁需要四天，有人说该动手了。
 news.cralow.desc,储备覆盖率告急，革命军把 CRA 质押日息降到了原来的零头。
@@ -938,3 +928,13 @@ explorer.col.flow,转出 → 转入
 explorer.col.amount,数额
 explorer.net,全网
 explorer.mixer,混币器
 cra.mint,铸造
 cra.burn,销毁
 mint.h,官方铸造（CRC 加 SPARK）
 mint.sum.in,用 {1} CRC 和 {2} SPARK 铸造 {0} CRA（{3}～{4} 天）
 mint.sum.out,销毁 {0} CRA 换回 CRC 和 SPARK（{1} 天）
 mint.done.in,已提交铸造，第 {0} 天结算。
 mint.done.out,已提交销毁，第 {0} 天结算。
 nightlog.cra.minted,铸造的 {0} CRA 已进入质押（{1}）。
 nightlog.cra.burned,销毁 {0} CRA：收回 {1} CRC、{2} SPARK（{3}）。
 predict.clue.subsidy,储备余量 {0}%，归零必预警