文案审查：中文界面与手册改为中立陈述

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -5,6 +5,7 @@
 ### 第九阶段：剧情与收尾
 
 - 手册里剩下的写死数字也进了 `Tuning`：出金审查污点系数 `AmlTaintMult` 与超额权重 `AmlExcessWeight`、出售速度界线 `BmSellFastMult` / `BmSellDay1Mult`；剧情联动的期限和涨幅改用已有的 `Story*` / `Tumbler*` 常量占位。占位符新增 `{Name:+%}`（倍数显示成涨幅）。
+- 文案审查（Gemini 逐行审查后人工核对）：中文界面约 70 行改为中立陈述（去掉括号说明、祈使句、口语；夜间日志里的“黑市：”改“商店：”；“安保部”统一为“治安部”），手册里的口语和劝说句改写。保留“跑路”（题材用语）、“健康”（游戏用语）。
 - 手册“银行与交易”章加 PSC 全称（Probably Stolen Coin）说明，只在此处解释一次。
 - Web3 手册改为阅读窗口：使用手册物品打开 PLEDGER 风格窗口，左边 18 个章节，右边章节全文；章节在 `guide.web3.text` 里用 `§` 分隔（`¶` 为段落）。手册里的"黑市"（指商店处）改称"商店"。修复手册文本里未转义的双引号（英文手册在游戏里只读到 1,610 字符）。新增调试按钮"Give handbooks (test)"。
 - 商店补验证（游戏内）：逐家自动换币（购物车里一家商家用 CRA 换 PSC 付清，160.92 CRA → 1.493 PSC，那一家从购物车里消失，另一家保留）；账单页（平台）；英文界面（Shop 页签、卖家列表、商家信息头、购物车、付款面板都正常）。卖家列表的缩写地址改成类型加后四位（如"Used GPUs ·2077"），英文长名不再折行重叠。

src/Decentralized/ModFiles/Localization/zh.csv

@@ -24,8 +24,8 @@ wallet.empty,钱包为空。
 wallet.total,总值：{0} 信用点
 wallet.taint,污点：{0} 信用点
 trade.amount,数量
-trade.deposit,存入信用点（换成 CRC）
+trade.deposit,存入信用点
-trade.withdraw,提取 CRC（换成信用点）
+trade.withdraw,提取 CRC
 trade.pair,{0}/{1}（{2}）
 trade.price,价格 {0}
 trade.buy,买入
@@ -33,16 +33,16 @@ trade.sell,卖出
 venue.Exchange,Poinbase
 venue.Dex,DEX
 venue.Darknet,暗网
-msg.amount,请输入数量。
+msg.amount,未输入数量。
 msg.balance,余额不足。
-msg.trade,支付 {0} {1}，得到 {2} {3}。
+msg.trade,支付 {0} {1}，获得 {2} {3}。
-msg.deposit,已存入 {0} 信用点，换成 CRC。
+msg.deposit,已存入 {0} 信用点，兑换为 CRC。
 msg.cashout,到账 {0} 信用点。税 {1} 信用点。
 msg.aml_light,合规审查：{0} 信用点的污点资金被扣留。
-msg.aml_heavy,合规审查：{0} 信用点的污点资金被没收，并已上报安保部。
+msg.aml_heavy,合规审查：{0} 信用点的污点资金被没收，并已上报治安部。
 report.none,暂无挖矿报告。
 report.day,第 {0} 天夜间
-report.rigs,有电的矿架：{0} / {1}
+report.rigs,供电矿架：{0} / {1}
 report.hash,算力：{0} MH/s（全网 {1} MH/s）
 report.mined,挖出：{0} PSC（约 {1} 信用点）
 report.energy,耗电：{0} kJ
@@ -51,8 +51,8 @@ report.price,PSC 价格：{0} 信用点
 nightlog.mined,矿架挖出 {0} PSC。
 nightlog.burnt,一张 {0} 烧毁了。
 coinpay.line,成交，{0} {1}。
-nightlog.coinpay,用币付款的顾客共结算 {0} 信用点，已换成币进了热钱包。
+nightlog.coinpay,代币支付共结算 {0} 信用点，已兑换并存入热钱包。
-nightlog.unpowered,{0} 台矿架或矿机没有电。
+nightlog.unpowered,{0} 台矿架或矿机未通电。
 news.open.title,Poinbase 上架 PSC
 news.open.desc,上层交易所 Poinbase 上架 PSC/CRC 交易对。全站显卡需求上升。
 news.halving.title,PSC 出块奖励减半
@@ -116,7 +116,7 @@ lbl.tier.1,"中端"
 lbl.tier.2,"高端"
 lbl.tier.3,"旗舰"
 item.guide.name,"显卡鉴定手册"
-item.guide.desc,"档次：低端 6 针供电、单风扇；中端 8 针、双风扇；高端 8 针、三风扇；旗舰双 8 针、三风扇。型号只是显示名：Probidia 为 RTX 60 / 70 / 80 / 90，PMD 为 RX 70 / 80 / 800 / 900，按档次从低到高。序列号：前缀 PB（Probidia）或 MD（PMD），接档次码 1 至 4，一道横杠，两位工厂码，一道横杠，四位流水。合法工厂码：PB 为 11、12、21、34、47；MD 为 13、22、35、41、58。档次码与型号不符，或工厂码、位数不对，都是假的。外观折扣：叶片积灰 -4%，缺角 -12%；金手指发暗 -4%，氧化 -12%；挡板划痕 -2%；封条缺失 -6%。"
+item.guide.desc,档次：低端 6 针供电、单风扇；中端 8 针、双风扇；高端 8 针、三风扇；旗舰双 8 针、三风扇。型号仅为显示名：Probidia 为 RTX 60 / 70 / 80 / 90，PMD 为 RX 70 / 80 / 800 / 900，档次由低至高。序列号：前缀 PB（Probidia）或 MD（PMD），接档次码 1 至 4、连字符、两位工厂码、连字符、四位流水号。合规工厂码：PB 为 11、12、21、34、47；MD 为 13、22、35、41、58。档次码与型号不符，或工厂码、位数不合规，均为仿冒品。外观折价：叶片积灰 -4%，缺角 -12%；金手指发暗 -4%，氧化 -12%；挡板划痕 -2%；封条缺失 -6%。
 lbl.row.spec,"型号真伪"
 lbl.hint,"依据：供电口与风扇数、序列号、背面丝印"
 lbl.ev.prefix,"依据："
@@ -124,8 +124,8 @@ lbl.ev.none,"各项依据都与型号相符"
 lbl.ev.build,"实物是{0}（{1} 针，{2} 风扇）"
 lbl.ev.serial.1,"序列号工厂码或位数不合规"
 lbl.ev.serial.2,"序列号档次码与型号不符"
-lbl.ev.print.1,"丝印印着另一个型号"
+lbl.ev.print.1,丝印标称其他型号
-lbl.ev.print.2,"丝印重印过"
+lbl.ev.print.2,丝印有二次印刷痕迹
 news.prehalving.title,"PSC 即将减半"
 news.prehalving.desc,"三天后矿工每晚获得的币减半。持币者预期币价上行。"
 tab.home,"首页"
@@ -134,7 +134,7 @@ tab.poinbase,"Poinbase"
 tab.web3,"Web3"
 home.enter,"进入"
 home.summary,"信用点 {0}　｜　链上资产约 {1} 信用点"
-home.lastnight,"第 {0} 天夜间：挖出 {1} PSC，{2} / {3} 个矿架有电"
+home.lastnight,第 {0} 天夜间：挖出 {1} PSC，{2} / {3} 台矿架通电
 entry.bank,"银行"
 entry.bank.l1,"信用点存取、房租"
 entry.bank.l2,"信用点 {0}"
@@ -174,7 +174,7 @@ mixer.h,混币器
 mixer.ok,状态：运行正常
 mixer.sanctioned,状态：已被制裁（还有 {0} 天），此期间提出的币视为被标记。
 mixer.pending,在途存入
-mixer.none,没有在途的存入。
+mixer.none,暂无在途存入。
 mixer.col.taint,污点
 mixer.col.ready,到期
 mixer.day,第 {0} 天
@@ -194,32 +194,32 @@ nightlog.mixer_flag,（制裁期间提出，地址被标记）
 nightlog.mixer_rug,混币器的运营者卷款跑路了：{0} {1} 没有提回。
 web3.sub.trade,交易
 web3.sub.mixer,混币器
-msg.frozen,这部分币被冻结了，到期前不能动用。
+msg.frozen,代币处于冻结状态，到期前无法使用。
 wallet.frozen,"{0} 冻结 {1}，第 {2} 天解冻"
-nightlog.crt_freeze,镇压期间黑市交出了一批地址：你的 {0} CRT 被冻结，第 {1} 天解冻。
+nightlog.crt_freeze,镇压期间黑市移交地址清单：{0} CRT 已被冻结，将于第 {1} 天解冻。
 nightlog.thaw,冻结的 {0} {1} 已解冻。
 news.crtfreeze.title,黑市配合镇压冻结部分 CRT 地址
 news.crtfreeze.desc,"传闻黑市为换取放行，向安保交出了一批 CRT 地址。声望低的持有者更容易被冻结。"
 black.upgrade.title,Web3 商店
 black.upgrade.desc,"解锁 Web3 页里的商店：黑市派系在链上的实体。货架上每周上一批违禁品，偶尔有高科技物品和显卡（要加价）；可以直接买现货，也可以下订单等快递员上门。只收币（PSC、CRT、CRA、Ponero），脏币也收。需要黑市声望，镇压期间下线。"
 black.offline,镇压期间，商店的链上入口已经下线。
-black.closed,"黑市声望达到 {0} 才能进入商店（现在 {1}）。"
+black.closed,黑市声望需达到 {0}（当前 {1}）。
 black.sub.buy,买货
 black.shop.h,现货柜台
 black.rep,"黑市声望 {0}"
-black.empty,这周的货卖完了。
+black.empty,本周商品已售罄。
 black.offer,"{0} ×{1}　{2} 信用点等值"
 black.buy,购买
-black.bought,"成交：{0} 已放进储藏区。"
+black.bought,成交：{0} 已存入储藏区。
 black.pay.h,付款
 black.desk.h,Ponero 兑换处
-black.desk.left,"今天还能兑换 {0}（上限 {1}）"
+black.desk.left,今日剩余兑换额度：{0}（上限 {1}）
 black.desk.price,"Ponero 价格：{0}"
 black.desk.swap,兑换
 black.desk.in,兑入 Ponero
 black.desk.out,兑出 Ponero
 black.desk.go,兑换
-black.desk.fail,兑换失败：余额、额度或数量不对。
+black.desk.fail,兑换失败：余额不足、超出限额或数量无效。
 black.sub.orders,订单
 black.rugged,"平台出事了，入口关闭，还要 {0} 天才会有人重新开张。"
 black.seller,"成交 {1}，好评 {2}%"
@@ -229,7 +229,7 @@ black.mode.Escrow,托管
 black.mode.Advance,提前放款
 black.ordered,"已下单：{0}，预计第 {1} 天到。"
 black.mine.h,我的订单
-black.mine.none,还没有订单。
+black.mine.none,暂无订单。
 black.mine.line,"{0}（{1}，{2}）：{3}，第 {4} 天"
 black.state.Pending,在途
 black.state.Ready,到货
@@ -242,11 +242,11 @@ black.forum.h,论坛情报
 black.forum.quiet,最近很安静。
 black.forum.scam,"有人说 {0} 收了钱不发货。"
 black.forum.rug,"最近提币变慢了，全场还在搞促销，投诉帖被删了不少。"
-nightlog.bm.scam_refund,"黑市：卖家 {0} 跑路了，{1} 的托管款已退回。"
+nightlog.bm.scam_refund,商店：卖家 {0} 跑路了，{1} 的托管款已退回。
-nightlog.bm.scam_loss,"黑市：卖家 {0} 拿了提前放款的钱跑路，{1} 没有了（{2} 信用点等值）。"
+nightlog.bm.scam_loss,商店：卖家 {0} 拿了提前放款的钱跑路，{1} 没有了（{2} 信用点等值）。
-nightlog.bm.intercept,"黑市：{0} 的包裹被截获，{1} 信用点等值的货款没了。"
+nightlog.bm.intercept,商店：{0} 的包裹被截获，{1} 信用点等值的货款没了。
-nightlog.bm.rug,"黑市：平台跑路，{0} 的在途款项（{1}）归零。"
+nightlog.bm.rug,商店：平台跑路，{0} 的在途款项（{1}）归零。
-nightlog.bm.reopen,黑市：有人在老地方重新开张了。
+nightlog.bm.reopen,商店：有人在老地方重新开张了。
 news.bmrug.title,黑市平台跑路
 news.bmrug.desc,"黑市的链上入口一夜之间下线，托管和提前放款的资金全部清零。几天后会有新的入口。"
 courier.name,快递员
@@ -263,10 +263,10 @@ black.kind.Contraband.1,违禁品（低）
 black.kind.Contraband.2,违禁品（中）
 black.kind.Contraband.3,违禁品（高）
 black.kind.Tech,高科技物品（加价）
-nightlog.bm.ready,"黑市：{0} 到货，开店后会有快递员上门。"
+nightlog.bm.ready,商店：{0} 到货，开店后会有快递员上门。
 item.web3guide.name,Web3 手册
 item.web3guide.desc,终端使用手册，按章节阅读。
-guide.web3.text,"银行与交易：存入把信用点换成 Poinbase 账户里的 CRC；提取把 CRC 换回信用点，要过合规审查，审查看 Poinbase 账户的污点。¶交易：PSC 全称 Probably Stolen Coin，是显卡和矿机挖出的币。买入按计价币的数量支付，卖出按所交易币的数量卖出。§混币器：选币种、填数量和轮数，每轮扣手续费并降低污点，轮数即等待天数，到期提回同一个地址；存入越多，清洗越差。§硬件钱包：链上的币放在 PLEDGER 硬件钱包里，每个钱包的余额和污点各算各的；在终端的钱包页打开、连接。Web3 页的交易、商店、混币器用已连接的钱包，用币付款的顾客和挖矿收益也进它。¶付款（商店、混币器、Ponero 兑换处、上架费）先在终端开账单，再在钱包里手输收款地址、按住 ✓ 签名；地址末尾两位是校验位，输错一位多半会被拦下，偶尔碰巧合法，币就转进了没人用的地址。DEX 兑换也要在钱包上签名。¶Poinbase 是托管账户，可以直接提到已连接的钱包；从钱包充值要转到 Poinbase 的充值地址，只收 CRC 和 PSC。更多硬件钱包向杰克逊博士购买，拖到交易终端上添加，最多 {WalletMax} 个；商店里也有更便宜的。不要的钱包可以在钱包页销毁，要先把币转走。¶转账要付手续费，分慢、普通、快三档，gas 价格大约一周一个起落；网络拥堵时手续费变贵，慢档可能被挤出内存池。转账前核对完整地址。§质押：把 CRA 质押进革命军质押池每天有日息，利息并入本金；取出要先申请，等四天才到账，等待期间没有利息，也不能提前拿。质押池靠补贴池付息，补贴池见底会降息，有时还会传出大户撤出的消息，那是预兆：一旦崩盘，三天内 CRA 就一文不值，四天的解锁期来不及。平衡代币 SPARK 可以和 CRA 按价格互相铸销（收手续费），价格波动很大，崩盘时会跟着暴跌。质押、铸销都是合约调用，要在钱包上签名。§矿机：RatDigg 矿机（M1 / M2 / M3）是独立的机器，算力比显卡大得多、耗电更省，要放电池才挖，可以放模块，不占矿架槽位；只在商店的矿机商那里有，要黑市声望（M1 {AsicRepM1}、M2 {AsicRepM2}、M3 {AsicRepM3}），偶尔有二手的。暴毙后要往修理槽里放电子元件按顺序修好，修好健康少 {AsicRepairHealthCut}。第 {EraMin} 到 {EraMax} 天之间会有一次""矿机时代""，提前几天上报纸预告，之后大矿场的耗电成本砍半，全网算力涨上去，显卡矿工的收益被摊薄，低档显卡几乎不赚钱，矿机还行。§永续合约：Poinbase 的""永续""页，用账户里的 CRC 当保证金，PSC 最高 {PerpPscLev} 倍、SPARK 最高 {PerpSparkLev} 倍，一个品种只有一个仓位，不能同时多空。成交价比现价差一截（单越大差得越多，和现货池一样），开平仓还收手续费。强平只在夜里按当天均价检查，权益不到名义价值的 {PerpMaint:%} 就被强平，保证金没了；每晚还有资金费，价格比近 7 天均价高时多头付给空头。¶强平后亏光保证金还不够的缺口，先由保险基金垫，基金见底（SPARK 崩盘这类大行情会抽干它）后盈利的仓位会被自动减仓、少拿一半盈利，再不够就记成你的欠款：欠款每天涨 {PerpDebtInterest:%}，账户里的 CRC 每晚先拿去还，没还清不能开仓、不能出金，{PerpDebtDays} 天不还就没收店里的物品抵债，抵不够的核销并拉黑永续账户 {PerpBanDays} 天。§商店：只收币，不收 CRC，价格比正常渠道贵 {BmPremium:%}，高科技物品和显卡另有加价；付出去的币带着按比例的污点留在卖家那边，货不带赃物标签；显卡不保证真假，自己鉴定。¶商店购买：左边选卖家，右边是货架，点""购买""后在付款面板里定数量、付款方式和币种。每类卖家收的币不同：硬件、技术类收 PSC 和 CRT，军火、药物、化学品、证件、奢侈品、个人卖家收 CRT 和匿名币，农业、养殖、水务、酿酒收 PSC 和 CRA，平台现货收 PSC、CRT、CRA。手里没有它收的币，可以用 Web3 内置的自动换币：从钱包里别的币换出，多付 {BmAutoSwapSlip:%} 滑点，签名一次完成；也可以自己先去 DEX 换，滑点小得多，但要多一步。上架费同样在付款时选币。¶商店购物车：点货架上的""购买""是加入购物车，右下角的悬浮购物车显示件数，点开进结算页。结算页左边是购物车详情（按商家分组，可增减数量、删除，接受提前放款的商家可选托管或提前放款），右边是付款：每家商家的收款地址不同，所以逐家付款——选这家收的币，生成账单，在钱包里转账；也可以用钱包里别的Line truncated
+guide.web3.text,"银行与交易：存入把信用点换成 Poinbase 账户里的 CRC；提取把 CRC 换回信用点，要过合规审查，审查看 Poinbase 账户的污点。¶交易：PSC 全称 Probably Stolen Coin，是显卡和矿机挖出的币。买入按计价币的数量支付，卖出按所交易币的数量卖出。§混币器：选币种、填数量和轮数，每轮扣手续费并降低污点，轮数即等待天数，到期提回同一个地址；存入越多，清洗越差。§硬件钱包：链上的币放在 PLEDGER 硬件钱包里，每个钱包的余额和污点分别计算；在终端的钱包页打开、连接。Web3 页的交易、商店、混币器用已连接的钱包，用币付款的顾客和挖矿收益也进它。¶付款（商店、混币器、Ponero 兑换处、上架费）先在终端开账单，再在钱包里手输收款地址、按住 ✓ 签名；地址末尾两位是校验位，输错一位多半会被拦下，偶尔碰巧合法，币就转进了没人用的地址。DEX 兑换也要在钱包上签名。¶Poinbase 是托管账户，可以直接提到已连接的钱包；从钱包充值要转到 Poinbase 的充值地址，只收 CRC 和 PSC。更多硬件钱包向杰克逊博士购买，拖到交易终端上添加，最多 {WalletMax} 个；商店里也有更便宜的。不要的钱包可以在钱包页销毁，要先把币转走。¶转账要付手续费，分慢、普通、快三档，gas 价格大约一周一个起落；网络拥堵时手续费变贵，慢档可能被挤出内存池。转账前核对完整地址。§质押：把 CRA 质押进革命军质押池每天有日息，利息并入本金；取出要先申请，等四天才到账，等待期间没有利息，也不能提前拿。质押池靠补贴池付息，补贴池见底会降息，有时还会传出大户撤出的消息，那是预兆：一旦崩盘，三天内 CRA 归零，四天的解锁期来不及。平衡代币 SPARK 可以和 CRA 按价格互相铸销（收手续费），价格波动很大，崩盘时会跟着暴跌。质押、铸销都是合约调用，要在钱包上签名。§矿机：RatDigg 矿机（M1 / M2 / M3）是独立的机器，算力比显卡大得多、耗电更省，要放电池才挖，可以放模块，不占矿架槽位；只在商店的矿机商那里有，要黑市声望（M1 {AsicRepM1}、M2 {AsicRepM2}、M3 {AsicRepM3}），偶尔有二手的。烧毁后须按顺序往修理槽里放入电子元件修复，修复后健康降低 {AsicRepairHealthCut}。第 {EraMin} 到 {EraMax} 天之间会有一次""矿机时代""，提前几天上报纸预告，之后大矿场的耗电成本砍半，全网算力涨上去，显卡矿工的收益被摊薄，低档显卡几乎不赚钱，矿机受影响较小。§永续合约：Poinbase 的""永续""页，用账户里的 CRC 当保证金，PSC 最高 {PerpPscLev} 倍、SPARK 最高 {PerpSparkLev} 倍，一个品种只有一个仓位，不能同时多空。成交价比现价差一截（单越大差得越多，和现货池一样），开平仓还收手续费。强平只在夜里按当天均价检查，权益不到名义价值的 {PerpMaint:%} 就被强平，保证金归零；每晚还有资金费，价格比近 7 天均价高时多头付给空头。¶强平后亏光保证金还不够的缺口，先由保险基金垫，基金见底（SPARK 崩盘这类大行情会耗尽它）后盈利的仓位会被自动减仓、少拿一半盈利，再不够就记成你的欠款：欠款每天涨 {PerpDebtInterest:%}，账户里的 CRC 每晚先用于还款；未还清前不能开仓、不能出金，{PerpDebtDays} 天不还就没收店里的物品抵债，抵不够的核销并拉黑永续账户 {PerpBanDays} 天。§商店：只收币，不收 CRC，价格比正常渠道贵 {BmPremium:%}，高科技物品和显卡另有加价；付出去的币带着按比例的污点留在卖家那边，货不带赃物标签；显卡不保证真假，自己鉴定。¶商店购买：左边选卖家，右边是货架，点""购买""后在付款面板里定数量、付款方式和币种。每类卖家收的币不同：硬件、技术类收 PSC 和 CRT，军火、药物、化学品、证件、奢侈品、个人卖家收 CRT 和匿名币，农业、养殖、水务、酿酒收 PSC 和 CRA，平台现货收 PSC、CRT、CRA。手里没有它收的币，可以用 Web3 内置的自动换币：从钱包里别的币换出，多付 {BmAutoSwapSlip:%} 滑点，签名一次完成；也可以自己先去 DEX 换，滑点小得多，但要多一步。上架费同样在付款时选币。¶商店购物车：点货架上的""购买""是加入购物车，右下角的悬浮购物车显示件数，点开进结算页。结算页左边是购物车详情（按商家分组，可增减数量、删除，接受提前放款的商家可选托管或提前放款），右边是付款：每家商家的收款地址不同，所以逐家付款——选这家收的币，生成账单，在钱包里转账；也可以用Line truncated
 courier.odd1,……东西到了。
 courier.odd2,"（他的手一直放在口袋里）在这儿签个字。"
 courier.sign,签收
@@ -277,21 +277,21 @@ black.state.Lost.seized,被查封
 black.state.Lost.refused,拒签
 black.forum.easy,"最近太顺了，卖家发货比平时都快，还多了几个没见过的新号。"
 black.forum.busted,"有人说 {0} 被抓了，他的订单记录还在。"
-nightlog.bm.trap.honeypot,"黑市：平台曾被执法接管，你买的 {0} 被追查，记罪证 {1}。"
+nightlog.bm.trap.honeypot,商店：平台曾被执法接管，你买的 {0} 被追查，记罪证 {1}。
-nightlog.bm.trap.seller,"黑市：卖家落网，他留存的订单记录连累了你：{0}，记罪证 {1}。"
+nightlog.bm.trap.seller,商店：卖家落网，他留存的订单记录连累了你：{0}，记罪证 {1}。
 web3.sub.mining,挖矿
 courier.sign.say,签收。
 courier.refuse.say,不收，退回去。
 black.forum.busted_buyer,"有人说最近一批买家被抓了，成交记录还在平台上。"
-nightlog.bm.sale_sold,"黑市：你上架的 {0} 卖出了，货款 {1}，第 {2} 天放款。"
+nightlog.bm.sale_sold,商店：你上架的 {0} 卖出了，货款 {1}，第 {2} 天放款。
-nightlog.bm.sale_paid,"黑市：{0} 的货款 {1} 到账（CRT），其中污点 {2}。"
+nightlog.bm.sale_paid,商店：{0} 的货款 {1} 到账（CRT），其中污点 {2}。
-nightlog.bm.sale_fake,"黑市：买家看穿了 {0} 是假卡，退了货，你的好评下降。"
+nightlog.bm.sale_fake,商店：买家看穿了 {0} 是假卡，退了货，你的好评下降。
-nightlog.bm.sale_rug,"黑市：平台跑路，你的 {0} 和货款（{1}）没了。"
+nightlog.bm.sale_rug,商店：平台跑路，你的 {0} 和货款（{1}）没了。
 black.sub.sell,卖货
 black.sell.h,出售
 black.sell.mult,"标价 ×{0}"
 black.sell.list,上架
-black.sell.none,储藏区里没有能卖的货。
+black.sell.none,储藏区无符合上架条件的物品。
 black.sell.listed,"已上架：{0}，标价 {1}。"
 black.sell.delist,撤下
 black.sell.rating,"好评 {0}%"
@@ -343,7 +343,7 @@ black.edit.input,输入标价
 black.edit.price,"标价 {0}（×{1}）"
 black.edit.ok,确定
 black.edit.cancel,取消
-black.edit.range,"标价要在参考价的 0.6 到 1.8 倍之间（{0} 到 {1}）。"
+black.edit.range,标价须在参考价的 0.6 至 1.8 倍之间（{0} 至 {1}）。
 black.sell.reprice,改价
 merchant.Platform,平台
 black.platform.line,平台现货　立即到货
@@ -364,19 +364,19 @@ hw.amount,金额
 hw.bill,"账单：{0}　{1} {2}"
 hw.fill,填入账单金额
 hw.next,✓ 下一步　× 返回
-hw.err.format,地址格式不对。
+hw.err.format,地址格式错误。
 hw.err.checksum,地址校验失败。
-hw.err.self,这是本钱包的地址。
+hw.err.self,不可向当前钱包地址转账。
-hw.err.asset,"账单要的是 {0}。"
+hw.err.asset,账单指定代币为 {0}。
-hw.err.short,"金额不足账单：{0} {1}。"
+hw.err.short,转账金额低于账单要求：{0} {1}。
-hw.err.nobill,对方没有待付账单。
+hw.err.nobill,无待支付账单。
 hw.review.h,核对
 hw.contract,合约调用
 hw.review.to,收款地址
 hw.review.amount,"{0} {1}（约 {2} 信用点）"
 hw.review.bill,"账单：{0}"
-hw.review.unknown,这个地址没有交易记录。
+hw.review.unknown,目标地址无历史交易记录。
-hw.review.over,"多付 {0} {1}，不退。"
+hw.review.over,超额支付 {0} {1}，超出部分不予退还。
 hw.hold,按住 ✓ 签名　× 拒绝
 hw.tx.h,交易
 hw.tx.signing,签名中…
@@ -387,14 +387,14 @@ hw.skip,跳过
 hw.done.h,已确认
 hw.done.block,"区块 #{0}"
 hw.done.sent,"{0} {1} → {2}"
-hw.done.void,这个地址没人用，币转不回来了。
+hw.done.void,目标地址为非活跃地址，转入资金无法找回。
 hw.back,返回
 hw.rejected,已在钱包上拒绝签名。
-hw.wait,请在钱包上确认。
+hw.wait,等待钱包确认。
 hw.swap,"兑换 {0} {1} → 约 {2} {3}"
 tab.wallets,钱包
 hw.wallet.n,"钱包 {0}"
-hw.err.poinbase,Poinbase 只收 CRC 和 PSC。
+hw.err.poinbase,Poinbase 仅支持充值 CRC 与 PSC。
 hw.review.own,"自己的钱包：{0}"
 hw.review.poinbase,Poinbase 充值地址
 poin.deposit,"充值地址：{0}"
@@ -408,7 +408,7 @@ wallets.open,打开
 wallets.use,连接
 wallets.current,已连接
 wallets.added,"已添加{0}：{1}"
-nightlog.drained,"{0}：币被转走了，约 {1} 信用点。"
+nightlog.drained,{0}：代币已被未经授权转出，折合约 {1} 信用点。
 item.hwwallet.name,PLEDGER 硬件钱包
 item.hwwallet.desc,大屏硬件钱包。拖到交易终端上，添加一个钱包（最多 5 个）。
 poin.empty,账户为空。
@@ -419,7 +419,7 @@ hw.copied.addr,"已复制 {0}"
 hw.balance.frozen,"（冻结 {0}）"
 wallets.destroy,销毁
 wallets.destroy.sure,确认销毁
-wallets.destroy.notempty,"{0}：还有币，先转走。"
+wallets.destroy.notempty,{0}：钱包尚有余额，销毁前须转出全部资产。
 wallets.destroyed,"已销毁{0}：{1}"
 hw.balance.value,"≈ {0}"
 wallets.rename,改名
@@ -437,9 +437,9 @@ hw.recent.out,"→ {0}　{1} {2}"
 hw.recent.in,"← {0}　{1} {2}"
 hw.review.history,有往来记录
 hw.tx.stuck,内存池排队中…
-hw.tx.dropped,交易被挤出内存池，没有成交，手续费照扣。
+hw.tx.dropped,交易已从内存池移除未达成，网络手续费已扣除。
 hw.dropped.h,未成交
-hw.err.fee,余额不够付手续费。
+hw.err.fee,余额不足以支付手续费。
 news.congest.title,链上拥堵
 news.congest.desc,一批空投抢跑让链上排起长队，手续费翻了几倍，低手续费的交易可能被挤出内存池。
 news.phish.title,Poinbase 公告：充值地址迁移
@@ -451,7 +451,7 @@ stake.h,革命军质押池
 stake.rate,"日息 {0}%，取出要等 {1} 天，等待期间没有利息"
 stake.low,补贴池告急，日息已下调
 stake.cra,"CRA 价格 {0}　{1}"
-stake.none,还没有质押。
+stake.none,暂无质押。
 stake.col.wallet,钱包
 stake.col.amount,质押
 stake.col.queue,等待取出
@@ -480,8 +480,8 @@ poin.sub.perp,永续
 perp.h,永续合约
 perp.acct,"保证金账户 CRC {0}"
 perp.debt,"欠款 {0}，{1} 天后没收物品抵债。没还清前不能开仓、不能出金。"
-perp.banned,"永续账户被拉黑，还有 {0} 天。"
+perp.banned,永续账户已封禁，剩余 {0} 天。
-perp.none,没有仓位。
+perp.none,暂无持仓。
 perp.col.pos,仓位
 perp.col.notional,名义
 perp.col.price,开仓 → 现价
@@ -500,25 +500,25 @@ perp.do.close,平仓
 perp.opened,"已开 {0} {1}：保证金 {2} CRC，{3}×。"
 perp.added,"已追加 {0} CRC 保证金。"
 perp.closed,"已平仓，{0} CRC 回到账户（盈亏 {1}）。"
-perp.deficit,"权益不够付，缺口 {0} 由保险基金和欠款承担。"
+perp.deficit,账户权益不足，缺口 {0} 由保险基金及欠款承担。
-perp.err.Banned,永续账户被拉黑。
+perp.err.Banned,永续账户已被封禁。
-perp.err.Debt,有欠款，不能开仓。
+perp.err.Debt,存在未清欠款，禁止开仓。
-perp.err.Leverage,杠杆超出这个品种的上限。
+perp.err.Leverage,杠杆倍数超出该标的上限。
-perp.err.Size,超出这个品种的单仓名义价值上限。
+perp.err.Size,超出该标的单仓名义价值上限。
-perp.err.Funds,账户里的 CRC 不够（还要付手续费）。
+perp.err.Funds,账户 CRC 余额不足（含手续费）。
-perp.err.Opposite,同一品种不能同时多空，先平仓。
+perp.err.Opposite,同一标的不可双向持仓，须先平仓现有持仓。
-perp.err.NoPosition,没有仓位。
+perp.err.NoPosition,当前无持仓。
-perp.err.Margin,请输入保证金数量。
+perp.err.Margin,未输入保证金数量。
-perp.debt.block,有永续欠款，不能出金。
+perp.debt.block,存在永续欠款，限制出金。
-nightlog.perp.liq,"{0}被强平，保证金 {1} 没了。"
+nightlog.perp.liq,{0} 触发强制平仓，扣除保证金 {1}。
-nightlog.perp.adl,"保险基金见底，{0}的盈利被自动减仓，少拿了 {1}。"
+nightlog.perp.adl,保险基金耗尽，{0} 盈利仓位触发自动减仓，扣减盈利 {1}。
-nightlog.perp.interest,"永续欠款计息，现在欠 {0}。"
+nightlog.perp.interest,永续欠款计息，当前欠款总额 {0}。
-nightlog.perp.seize,"永续欠款逾期，没收的物品抵了 {0}。"
+nightlog.perp.seize,永续欠款逾期，罚没物品抵扣欠款 {0}。
-nightlog.perp.writeoff,"还差 {0} 核销，永续账户被拉黑 {1} 天。"
+nightlog.perp.writeoff,未偿缺口 {0} 已核销，永续账户封禁 {1} 天。
 perp.slip.title,永续欠款没收单
 perp.preview2,"手续费 {0}　强平价 {1}"
 nightlog.perp.repaid,"永续穿仓欠款，从 Poinbase 账户扣了 {0} CRC 还款。"
-perp.err.Thin,"这个单子滑点太大，开了就会被强平。减小金额或杠杆。"
+perp.err.Thin,订单预期滑点过大将立即触发强平。需降低开仓金额或杠杆倍数。
 mat.hypertech_electronic,超科技电子元件
 asic.label.repair,修理
 item.asic.name,RatDigg {0} 矿机