多语言审校：采用 Gemini 审校建议 116 条；波兰语空投页标题

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/Decentralized/ModFiles/Localization/ru.csv

@@ -6,7 +6,7 @@ upgrade.desc,"Участники получают торговый термин
 item.terminal.name,Торговый терминал
 item.terminal.desc,"Кошелёк, биржа Poinbase и ночной отчёт о майнинге."
 item.rig.name,Майнинг-ферма
-item.rig.desc,Вмещает видеокарт: до {0}. Хешрейт {1} MH/s. Расход {2} кДж/день.
+item.rig.desc,Вмещает до {0} видеокарт. Хешрейт {1} MH/s. Расход {2} кДж/день.
 rig.label.modules,Модули
 item.rig.modules,"Модули: хешрейт {0}, потребление {1}, износ {2}."
 rig.label.upgrade,Слот улучшения
@@ -35,7 +35,7 @@ venue.Exchange,Poinbase
 venue.Dex,DEX
 venue.Darknet,Даркнет
 msg.amount,Введите сумму.
-msg.balance,Недостаточный баланс.
+msg.balance,Недостаточно средств.
 msg.trade,"Оплачено {0} {1}, получено {2} {3}."
 msg.deposit,Внесено {0} кредитов в CRC.
 msg.cashout,Получено {0} кредитов. Налог {1} кредитов.
@@ -57,7 +57,7 @@ nightlog.unpowered,Майнинг-ферм или асик-майнеров бе
 news.open.title,Листинг PSC на Poinbase
 news.open.desc,Биржа Верхнего уровня Poinbase открыла торги PSC в паре с CRC. Спрос на видеокарты растёт по всей станции.
 news.halving.title,Награда за блок PSC снижена вдвое
-news.halving.desc,Теперь шахтёры получают вдвое меньше монет за ночь.
+news.halving.desc,Теперь майнеры получают вдвое меньше монет за ночь.
 appraisal.gpu,Видеокарта
 dealer.name,Дилер подержанного оборудования
 dealer.line1.1,Карты после закрытия фермы. Состояние указано рядом с названием.
@@ -124,11 +124,11 @@ lbl.ev.prefix,Основание:
 lbl.ev.none,Все признаки соответствуют модели
 lbl.ev.build,"По факту {0} ({1}-pin, вентиляторов: {2})"
 lbl.ev.serial.1,Серийный номер: неверный код завода или длина
-lbl.ev.serial.2,Серийный номер: код уровня не соответствует модели
+lbl.ev.serial.2,Серийный номер: код класса не соответствует модели
 lbl.ev.print.1,Маркировка указывает на другую модель
 lbl.ev.print.2,Следы повторной маркировки
 news.prehalving.title,Приближается халвинг PSC
-news.prehalving.desc,Через три дня шахтёры будут получать вдвое меньше монет за ночь. Держатели ожидают роста цены.
+news.prehalving.desc,Через три дня майнеры будут получать вдвое меньше монет за ночь. Держатели ожидают роста цены.
 tab.home,Главная
 tab.bank,Банк
 tab.poinbase,Poinbase
@@ -153,7 +153,7 @@ avg.line,Средняя цена покупки {0}: {1} кредитов
 avg.short,ср. покупка {0}
 avg.none,—
 col.asset,Актив
-col.amount,Сумма
+col.amount,Количество
 col.value,Оценка
 col.avg,Ср. покупка
 bank.cash.k,Кредиты
@@ -184,7 +184,7 @@ mixer.balance,Баланс: {1} {0}
 mixer.rounds,Раунды
 mixer.preview,"Ожидается возврат {0} {1}, загрязнение снизится примерно на {2}%, готовность — день {3}."
 mixer.go,Депозит в миксер
-mixer.min,Депозит должен составлять не менее {0} кред.
+mixer.min,Депозит должен составлять не менее {0} кредитов.
 mixer.done,Внесено {0} {1}; возврат в день {2}.
 mixer.upgrade.title,Миксер
 mixer.upgrade.desc,"Разблокирует миксер на странице Web3 в терминале: вносите «грязные» монеты и забирайте их через несколько дней с меньшим загрязнением. Вывод недавно смешанных монет проверяется строже; во время зачисток миксер может попасть под санкции, а выведенные в этот период монеты помечаются."
@@ -202,14 +202,14 @@ nightlog.thaw,Замороженные {0} {1} разморожены.
 news.crtfreeze.title,Чёрный рынок замораживает часть адресов CRT из-за зачистки
 news.crtfreeze.desc,"Ходят слухи, что чёрный рынок передал Службе безопасности список адресов CRT в обмен на неприкосновенность. У держателей с низкой репутацией риск заморозки выше."
 black.upgrade.title,Магазин Web3
-black.upgrade.desc,"Разблокирует магазин на странице Web3: ончейн-филиал фракции «Чёрный рынок». Еженедельные полки с контрабандой, изредка — высокотехнологичные товары и видеокарты (с наценкой); покупайте на месте или оформляйте заказ с курьером. Оплата только монетами (PSC, CRT, CRA, Ponero), принимаются и «грязные» средства. Требуется репутация на чёрном рынке; во время зачисток магазин недоступен."
+black.upgrade.desc,"Разблокирует магазин на странице Web3: ончейн-филиал фракции «Чёрный рынок». Каждую неделю на полках — контрабанда, изредка — высокотехнологичные товары и видеокарты (с наценкой); покупайте на месте или оформляйте заказ с курьером. Оплата только монетами (PSC, CRT, CRA, Ponero), принимаются и «грязные» средства. Требуется репутация на чёрном рынке; во время зачисток магазин недоступен."
 black.offline,Во время зачистки ончейн-вход в магазин отключён.
 black.closed,Для входа в магазин требуется репутация на чёрном рынке: {0} (сейчас: {1}).
 black.sub.buy,Покупка
 black.shop.h,Спотовый прилавок
 black.rep,Репутация на чёрном рынке: {0}
 black.empty,На этой неделе всё распродано.
-black.offer,{0} x{1}   {2} кред.
+black.offer,{0} x{1}   {2} кредитов
 black.buy,Купить
 black.bought,Сделка заключена: {0} на складе.
 black.pay.h,Оплата
@@ -267,7 +267,7 @@ black.kind.Tech,Высокие технологии (наценка)
 nightlog.bm.ready,Чёрный рынок: доставлен товар «{0}»; курьер заглянет после открытия.
 item.web3guide.name,Руководство по Web3
 item.web3guide.desc,Инструкция к терминалу: чтение по главам.
-guide.web3.text,"Банк и торговля: депозит конвертирует кредиты в CRC на счёте Poinbase; вывод меняет CRC обратно на кредиты и проходит проверку соответствия, оценивающую загрязнение счёта Poinbase.¶Торговля: PSC означает Probably Stolen Coin — это монета, которую добывают видеокарты и асик-майнеры. Покупки оплачиваются валютой котировки, а продажа осуществляется за торгуемую монету.§Миксер и приватная монета: выберите монету, сумму и число раундов; каждый раунд взимает комиссию и снижает загрязнение, число раундов равно дням ожидания, а монеты возвращаются на тот же адрес; чем больше сумма депозита, тем хуже очистка.¶Обмен приватной монеты (страница торговли Web3, требуется репутация на чёрном рынке): Ponero — приватная монета, и её покупка полностью снимает загрязнение с этого объёма средств; комиссия в обе стороны составляет {PoneroFee:%} при наличии суточного лимита; монета, полученная от продажи Ponero, не имеет истории происхождения, поэтому проверка при выводе будет строже.§Аппаратные кошельки: ончейн-монеты хранятся на аппаратных кошельках PLEDGER, баланс и уровень «грязи» у каждого свои; открывайте и подключайте их на странице «Кошельки» терминала. Торговля, магазин и миксер на странице Web3 используют подключённый кошелёк; покупатели, платящие монетами, и награды за майнинг также поступают на него.¶Платежи (магазин, миксер, пункт обмена Ponero, сбор за размещение) начинаются со счёта на терминале; введите адрес получателя на кошельке и удерживайте ✓, чтобы подписать. Последние два символа адреса — контрольная сумма, поэтому опечатка в один символ обычно отсекается; изредка адрес случайно оказывается валидным, и монеты уходят на адрес, которым никто не пользуется. Для обмена на DEX также требуется подпись на кошельке.¶Poinbase — кастодиальный аккаунт с возможностью прямого вывода на подключённый кошелёк; депозит с кошелька отправляется на адрес депозита Poinbase, принимающий только CRC и PSC. Дополнительные аппаратные кошельки продаёт Доктор Джексон; перетащите кошелёк на торговый терминал, чтобы добавить его (до {WalletMax}). В магазине есть варианты подешевле. Ненужный кошелёк можно уничтожить на странице «Кошельки», предварительно переведя с него монеты.¶За переводы взимается комиссия: медленная, обычная или быстрая, а цены на газ растут и падают с циклом примерно в неделю; при перегрузке сети комиссии растут, а медленные транзакции могут быть удалены из мемпула. Перед отправкой проверяйте адрес полностью.§Стейкинг: CRA в стейкинге пула Революционеров приносит доход по дневной ставке, который капитализируется в стейк; вывод требует предварительного запроса и четырёх дней ожидания — без начисления процентов во время ожидания и без возможности забрать раньше срока. Выплаты идут из пула субсидий; когда он иссякает, ставка снижается, и моLine truncated
+guide.web3.text,"Банк и торговля: депозит конвертирует кредиты в CRC на счёте Poinbase; вывод меняет CRC обратно на кредиты и проходит проверку соответствия, оценивающую загрязнение счёта Poinbase.¶Торговля: PSC означает Probably Stolen Coin — это монета, которую добывают видеокарты и асик-майнеры. Покупки оплачиваются валютой котировки, а продажа осуществляется за торгуемую монету.§Миксер и приватная монета: выберите монету, сумму и число раундов; каждый раунд взимает комиссию и снижает загрязнение, число раундов равно дням ожидания, а монеты возвращаются на тот же адрес; чем больше сумма депозита, тем хуже очистка.¶Обмен приватной монеты (страница торговли Web3, требуется репутация на чёрном рынке): Ponero — приватная монета, и её покупка полностью снимает загрязнение с этого объёма средств; комиссия в обе стороны составляет {PoneroFee:%} при наличии суточного лимита; монета, полученная от продажи Ponero, не имеет истории происхождения, поэтому проверка при выводе будет строже.§Аппаратные кошельки: ончейн-монеты хранятся на аппаратных кошельках PLEDGER, баланс и уровень «грязи» у каждого свои; открывайте и подключайте их на странице «Кошельки» терминала. Торговля, магазин и миксер на странице Web3 используют подключённый кошелёк; покупатели, платящие монетами, и награды за майнинг также поступают на него.¶Платежи (магазин, миксер, пункт обмена Ponero, сбор за размещение) начинаются со счёта на терминале; введите адрес получателя на кошельке и удерживайте ✓, чтобы подписать. Последние два символа адреса — контрольная сумма, поэтому опечатка в один символ обычно отсекается; изредка адрес случайно оказывается валидным, и монеты уходят на адрес, которым никто не пользуется. Для обмена на DEX также требуется подпись на кошельке.¶Poinbase — кастодиальный аккаунт с возможностью прямого вывода на подключённый кошелёк; депозит с кошелька отправляется на адрес депозита Poinbase, принимающий только CRC и PSC. Дополнительные аппаратные кошельки продаёт Доктор Джексон; перетащите кошелёк на торговый терминал, чтобы добавить его (до {WalletMax}). В магазине есть варианты подешевле. Ненужный кошелёк можно уничтожить на странице «Кошельки», предварительно переведя с него монеты.¶За переводы взимается комиссия: медленная, обычная или быстрая, а цены на газ растут и падают с циклом примерно в неделю; при перегрузке сети комиссии растут, а медленные транзакции могут быть удалены из мемпула. Перед отправкой проверяйте адрес полностью.§Стейкинг: CRA в стейкинге пула Революционеров приносит доход по дневной ставке, который капитализируется в стейк; вывод требует предварительного запроса и четырёх дней ожидания — без начисления процентов во время ожидания и без возможности забрать раньше срока. Выплаты идут из пула субсидий; когда он иссякает, ставка снижается, и моLine truncated
 courier.odd1,...Посылка пришла.
 courier.odd2,(Его рука остаётся в кармане.) Подпишите здесь.
 courier.sign,Подписать
@@ -768,7 +768,7 @@ tumbler.v4.back.3,Вот за хлопоты. С этого момента ко
 tumbler.v4.lost.1,Где ключ-накопитель?
 tumbler.v4.lost.2,...Ты его потерял?
 tumbler.v4.lost.3,Забудь. Я что-нибудь придумаю.
-tumbler.v4.sold.1,Ты ведь продал ключ-накопитель на Чёрный рынок.
+tumbler.v4.sold.1,Ты ведь продал ключ-накопитель Чёрному рынку.
 tumbler.v4.sold.2,"Теперь миксером заправляют они. Комиссии удвоились, а деньги пользователей могут исчезнуть в любой день."
 tumbler.v4.sold.3,Я этого не забуду.
 tumbler.v4.none.1,Забудь. Меня здесь не было.
@@ -781,7 +781,7 @@ news.tumbler.caught.title,Арестован оператор миксера
 news.tumbler.caught.desc,"Оператор миксера, известный как Тумблер, арестован на Нижнем уровне. Служба безопасности заявляет, что сервис микширования закрыт навсегда."
 news.tumbler.sold.title,Миксер сменил владельца
 news.tumbler.sold.desc,"По слухам, ключи подписи миксера с Нижнего уровня попали в руки Чёрного рынка, и комиссии тут же выросли. Пользователи опасаются за свои средства."
-nightlog.tumbler.gift,Тумблер забрал диск с ключами и оставил {0} CRT в знак благодарности (отправлено на {1}); комиссии миксера снижены вдвое.
+nightlog.tumbler.gift,Тумблер забрал ключ-накопитель и оставил {0} CRT в знак благодарности (отправлено на {1}); комиссии миксера снижены вдвое.
 mixer.status.closed,Статус: закрыт
 yield.sub.pools,Доходные пулы
 yield.sub.mine,Запуск схемы
@@ -814,9 +814,9 @@ settings.section.story,Сюжет
 settings.section.difficulty,Сложность
 settings.terminal_size,Размер торгового терминала
 settings.terminal_size_desc,Размер окна в единицах интерфейса (ширина × высота). Применяется при следующем открытии терминала.
-settings.tumbler_story,Сюжет Tumbler
-settings.tumbler_story_desc,Визиты Tumbler и поручение с ключ-диском. При отключении новых визитов не будет; достигнутый прогресс сохраняется.
+settings.tumbler_story,Сюжет Тумблера
+settings.tumbler_story_desc,Визиты Тумблера и поручение с ключом-накопителем. При отключении новых визитов не будет; достигнутый прогресс сохраняется.
 settings.risk_scale,Множитель риска
 settings.risk_scale_desc,"Умножает вероятность мошенничества, рагпулов, отравления кошелька, подмены адреса и фишинга. Действует для всех сохранений."
 settings.mining_scale,Множитель добычи
-settings.mining_scale_desc,"Умножает награду за блок, получаемую майнинг-устройствами. Действует для всех сохранений."
+settings.mining_scale_desc,"Умножает награду за блок, получаемую майнинг-фермами. Действует для всех сохранений."