多语言:de fr es pl ru ja 六种语言表;匿名币改称隐私币;英文手册数字改占位符
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
1 parent
0520895b18
commit
f5de68aea9
12 files changed
+4913
-9
No files matched your search
@@ -4,6 +4,9 @@
|
||||
|
||||
### 第九阶段:剧情与收尾
|
||||
|
||||
- 多语言:新增 de fr es pl ru ja 六种语言表(连同 zh en 共 8 种,对应游戏主菜单的语言)。英文表是源文,其他语言由 Gemini 分块译出(术语表 `docs/i18n-glossary.md` 在运营仓库,游戏已有的词用官方译名),未经人工校对,文件头有说明。键集合、占位符、`§ ¶ \\n` 标记由单元测试逐语言核对,非中日语言里不得出现汉字或假名。
|
||||
- 中文“匿名币”改称“隐私币”(英文 privacy coin),手册、黑市标签同步。
|
||||
- 英文手册里写死的“六天”“7 天”改为占位符 `{BmBulkDays}`、`{AmlWindowDays}`,和中文一致。
|
||||
- 手册里剩下的写死数字也进了 `Tuning`:出金审查污点系数 `AmlTaintMult` 与超额权重 `AmlExcessWeight`、出售速度界线 `BmSellFastMult` / `BmSellDay1Mult`;剧情联动的期限和涨幅改用已有的 `Story*` / `Tumbler*` 常量占位。占位符新增 `{Name:+%}`(倍数显示成涨幅)。
|
||||
- 文案审查(Gemini 逐行审查后人工核对):中文界面约 70 行改为中立陈述(去掉括号说明、祈使句、口语;夜间日志里的“黑市:”改“商店:”;“安保部”统一为“治安部”),手册里的口语和劝说句改写。保留“跑路”(题材用语)、“健康”(游戏用语)。
|
||||
- 商店卖货页改为左右分栏(和买货页一致):左栏标价倍率表(含预计成交天数)、好评、上架数、全部上架,右栏货架;订单页改为买入、卖出两栏。倍率档位 `BmSellMults` 进 `Tuning`。永续持仓表列宽调整,表头不再重叠。手册合并为 16 章(混币器与匿名币、订单与出售),章节列表一屏放得下。
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user