# Probably Decentralized localization table: Polish (pl)
# AI translation, not proofread. Source: en.csv. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
upgrade.tab,Web3
upgrade.title,Społeczność zarządzania Web3
upgrade.desc,"Członkowie otrzymują terminal handlowy, portfel sprzętowy, koparkę, kartę graficzną RTX 60 oraz przewodnik oceny kart graficznych. Terminal zawiera bank, giełdę Poinbase i stronę Web3. Więcej kart i koparek sprzedaje Dr Jackson."
item.terminal.name,Terminal handlowy
item.terminal.desc,"Portfel, giełda Poinbase i nocny raport wydobycia."
item.rig.name,Koparka
item.rig.desc,Maks. liczba kart: {0}. Moc obliczeniowa {1} MH/s. Zużycie: {2} kJ dziennie
rig.label.modules,Moduły
item.rig.modules,"Moduły: moc obliczeniowa {0}, pobór energii {1}, zużycie {2}."
item.rig.next,Slot {0}: przeciągnij {1} na koparkę ({2}/{3}).
mat.common_electronic,Zwykła elektronika
mat.rare_electronic,Rzadka elektronika
rig.label.cards,Karty graficzne
item.gpu.name,{0} {1}
item.gpu.desc,Znamionowa moc obliczeniowa: {0} MH/s. Znamionowy pobór: {1} kJ dziennie Stan: {2}.
item.gpu.burnt.name,Przepalona {0} {1}
item.gpu.burnt.desc,Ta karta już nie działa.
term.title,Terminal handlowy
tab.report,Raport
wallet.line,{0}: {1} (ok. {2} kredytów)
wallet.empty,Portfel jest pusty.
wallet.total,Wartość łączna: {0} kredytów
wallet.taint,Wartość skażona: {0} kredytów
trade.amount,Kwota
trade.deposit,Wpłata kredytów jako CRC
trade.withdraw,Wypłata CRC jako kredyty
trade.pair,{0}/{1} ({2})
trade.price,Cena {0}
trade.buy,Kup
trade.sell,Sprzedaj
venue.Exchange,Poinbase
venue.Dex,DEX
venue.Darknet,Darknet
msg.amount,Podaj kwotę.
msg.balance,Niewystarczające saldo.
msg.trade,"Zapłacono {0} {1}, otrzymano {2} {3}."
msg.deposit,Wpłacono {0} kredytów jako CRC.
msg.cashout,Otrzymano {0} kredytów. Podatek: {1} kredytów.
msg.aml_light,Kontrola zgodności: wstrzymano {0} kredytów skażonych środków.
msg.aml_heavy,Kontrola zgodności: skonfiskowano {0} kredytów skażonych środków i zgłoszono do Ochrony.
report.none,Brak raportu wydobycia.
report.day,Noc dnia {0}
report.rigs,Zasilane koparki: {0} z {1}
report.hash,Moc obliczeniowa: {0} MH/s (sieć {1} MH/s)
report.mined,Wydobyto: {0} PSC (ok. {1} kredytów)
report.energy,Zużyta energia: {0} kJ
report.burnt,Przepalone karty: {0}
report.price,Cena PSC: {0} kredytów
nightlog.mined,Koparki wydobyły {0} PSC.
nightlog.burnt,Karta {0} uległa przepaleniu.
coinpay.line,Zgoda. {0} {1}.
nightlog.coinpay,Klienci płacący monetami uregulowali {0} kredytów; monety trafiły do gorącego portfela.
nightlog.unpowered,Koparki bez zasilania: {0}.
news.open.title,Poinbase wprowadza PSC
news.open.desc,Giełda Górnego poziomu Poinbase notuje teraz PSC względem CRC. Na całej stacji rośnie popyt na karty graficzne.
news.halving.title,Nagroda za blok PSC zmniejszona o połowę
news.halving.desc,Górnicy otrzymują teraz o połowę mniej monet co noc.
appraisal.gpu,Karta graficzna
dealer.name,Diler używanego sprzętu
dealer.line1.1,Karty z likwidacji kopalni. Stan jest podany obok nazwy.
dealer.line1.2,"Kilka kart po kopaniu, puszczę tanio."
dealer.line1.3,Zgarnięte po drodze. Cena z pierwszej ręki.
dealer.line2.1,"Sprawdź sam, obróć i obejrzyj tył."
dealer.line2.2,"Brak gwarancji. Obejrzyj, zanim weźmiesz."
dealer.line2.3,"Jak chcesz brać, cena jest do negocjacji."
inspect.flip.back,Obróć na tył
inspect.flip.front,Obróć na przód
item.gpu.grade.1,jak nowy
item.gpu.grade.2,przyzwoity
item.gpu.grade.3,wyraźnie zużyty
item.gpu.grade.4,mocno zużyty
point.none.1,Nic jej nie jest. Źle spojrzałeś.
point.none.2,"Gdzie? Nie zmyślaj, jak nie kupujesz."
point.worn.1,"...Dobra, niech będzie. Zejdę trochę z ceny."
point.worn.2,"Bystre oko. W porządku, niech będzie ta cena."
point.fake.1,"...Masz mnie. Była przeflashowana. Policzę jak za to, czym naprawdę jest."
point.fake.2,"Ech, nieoryginalny chip. Dobra, cena jak za faktyczny chip."
lbl.fan.0,Łopatki czyste
lbl.fan.1,Łopatki zakurzone
lbl.fan.2,Wyszczerbiona łopatka
lbl.fingers.0,Błyszczące
lbl.fingers.1,Zmatowiałe
lbl.fingers.2,Utlenione
lbl.print.0,Zgodny z modelem
lbl.print.1,Nadrukowano inny model
lbl.print.2,"Przedrukowany, krzywy"
lbl.said," (sprzedający mówił: {0})"
lbl.point,Wskaż
lbl.edit,Edytuj
cust.fake.1,"To nie to, co na etykiecie. Próbujesz mi wcisnąć podróbkę?"
cust.fake.2,Model się nie zgadza. Ten chip to zupełnie co innego.
cust.worn.1,Nie to pisałeś. Pominąłeś wady.
cust.worn.2,Stan na etykiecie to kłamstwo. Nie za tę cenę.
lbl.row.fan,Łopatki
lbl.row.fingers,Styki
lbl.row.bracket,Zaślepka
lbl.row.print,Nadruk z tyłu
lbl.row.serial,Nr seryjny
lbl.row.seal,Plomba
lbl.bracket.0,Nienaruszona
lbl.bracket.1,Porysowana
lbl.serial.0,Prawidłowy
lbl.serial.1,Zły kod fabryki lub zła długość
lbl.serial.2,Kod modelu nie pasuje
lbl.seal.0,Nienaruszona
lbl.seal.2,Brak
item.guide.name,Przewodnik oceny kart graficznych
item.guide.desc,Przewodnik do rozpoznawania podrobionych kart graficznych i określania ich wartości.
lbl.row.spec,Model
news.prehalving.title,Zbliża się halving PSC
news.prehalving.desc,Za trzy dni górnicy będą otrzymywać o połowę mniej monet na noc. Posiadacze spodziewają się wzrostu ceny.
tab.home,Główna
tab.bank,Bank
tab.poinbase,Poinbase
tab.web3,Web3
home.enter,Wejdź
home.open,Otwórz
home.summary,Kredyty {0}   |   Aktywa on-chain ok. {1} kredytów
home.lastnight,"Noc dnia {0}: wydobyto {1} PSC, zasilane koparki: {2} / {3}"
entry.bank,Bank
entry.bank.l1,"Wpłaty, wypłaty, czynsz"
entry.bank.l2,Kredyty: {0}
entry.poinbase,Poinbase
entry.poinbase.l1,Giełda regulowana
entry.poinbase.l2,PSC: {0} kredytów
entry.web3,Web3
entry.web3.l1,Portfel i handel zdecentralizowany
entry.web3.l2,Ok. {0} kredytów
entry.help,Pomoc
entry.help.l1,Podręcznik Web3
bank.cash,Kredyty: {0}
bank.rent,"Czynsz: {0} kredytów, termin: {1} d."
bank.crc,Konto Poinbase (CRC): {0}
poin.account,"Konto Poinbase: CRC {0}, PSC {1}"
avg.line,{0} – średnia cena zakupu: {1} kredytów
avg.short,śr. zakup {0}
avg.none,—
col.asset,Aktywo
col.amount,Kwota
col.value,Wartość
col.avg,Śr. zakup
bank.cash.k,Kredyty
bank.rent.k,Czynsz
bank.rent.v,"{0}, termin: {1} d."
bank.crc.k,Konto Poinbase (CRC)
poin.account.h,Konto Poinbase
trade.h,Handel
web3.wallet.h,Portfel on-chain
stable.ok,W parytecie
stable.depeg,Utrata parytetu
stable.warn,Ostrzeżenie: niska pula dotacji stakingu
stable.spiral,Zapaść
aml.taint,Udział skażenia konta: {0}%
mixer.h,Mikser
mixer.ok,Status: działa normalnie
mixer.sanctioned,Status: objęty sankcjami (pozostałe dni: {0}). Wypłacone w tym czasie monety zostaną oznaczone.
mixer.pending,Oczekujące wpłaty
mixer.none,Brak oczekujących wpłat.
mixer.col.taint,Skażenie
mixer.col.ready,Gotowe
mixer.day,Dzień {0}
mixer.deposit,Wpłata
mixer.balance,Saldo: {1} {0}
mixer.rounds,Rundy
mixer.preview,"Oczekiwany zwrot: {0} {1}, skażenie niższe o ok. {2}%, gotowe w dniu {3}."
mixer.go,Wpłać do miksera
mixer.min,Minimalna wartość wpłaty: {0} kredytów.
mixer.done,Wpłacono {0} {1}; zwrot w dniu {2}.
mixer.upgrade.title,Mikser
mixer.upgrade.desc,"Odblokowuje mikser w zakładce Web3 terminala: wpłacaj skażone monety i odbieraj je po kilku dniach z mniejszym skażeniem. Wypłata świeżo zmiksowanych monet podlega surowszej kontroli; podczas obławy mikser może zostać objęty sankcjami, a wypłacone w tym czasie monety zostaną oznaczone."
news.sanction.title,Mikser wpisany na listę sankcyjną
news.sanction.desc,Ochrona objęła sankcjami grupę usług miksujących. Środki wypłacone z mikserów w ciągu najbliższych kilku dni będą traktowane jako podejrzane.
nightlog.mixer,Mikser zwrócił {0} {1}; skażenie {2} -> {3}.
nightlog.mixer_flag," (wypłacono w trakcie sankcji; adres oznaczony)"
nightlog.mixer_rug,Operator miksera uciekł ze środkami: {0} {1} nigdy nie wróciło.
web3.sub.trade,Handel
web3.sub.mixer,Mikser
msg.frozen,Te monety są zamrożone do czasu ich odmrożenia.
wallet.frozen,"{0}: {1} zamrożone, odmrożenie w dniu {2}"
nightlog.crt_freeze,Czarny Rynek przekazał adresy podczas obławy: {0} twojego CRT zostało zamrożone do dnia {1}.
nightlog.thaw,Zamrożone {0} {1} zostało odmrożone.
news.crtfreeze.title,Czarny Rynek zamraża część adresów CRT w ramach obławy
news.crtfreeze.desc,"Krążą plotki, że Czarny Rynek przekazał Ochronie listę adresów CRT w zamian za spokój. Posiadacze o niskiej reputacji mają większe szanse na zamrożenie środków."
black.upgrade.title,Sklep Web3
black.upgrade.desc,"Odblokowuje sklep w zakładce Web3: ramię Czarnego Rynku on-chain. Cotygodniowe dostawy kontrabandy, sporadycznie zaawansowana technologia i karty graficzne (z marżą); kupuj od ręki lub zamawiaj z dostawą przez kuriera. Płatność wyłącznie kryptowalutami (PSC, CRT, CRA, Ponero), akceptowane także skażone monety. Wymaga reputacji na Czarnym Rynku; niedostępne w trakcie obławy."
black.offline,Wejście on-chain do sklepu jest niedostępne w trakcie obławy.
black.closed,Wymagana reputacja na Czarnym Rynku: {0} (obecnie: {1}).
black.sub.buy,Kup
black.shop.h,Sprzedaż od ręki
black.rep,Reputacja na Czarnym Rynku: {0}
black.empty,Wyprzedane na ten tydzień.
black.offer,{0} x{1}   {2} kredytów
black.buy,Kup
black.bought,Transakcja zakończona: {0} trafia do magazynu.
black.pay.h,Płatność
black.desk.h,Kantor Ponero
black.desk.left,Pozostało dzisiaj: {0} (limit: {1})
black.desk.price,Cena Ponero: {0}
black.desk.swap,Wymiana
black.desk.in,Na Ponero
black.desk.out,Z Ponero
black.desk.go,Wymień
black.desk.fail,"Wymiana nie powiodła się: nieprawidłowe saldo, limit lub kwota."
black.sub.orders,Zamówienia
black.rugged,Platforma padła; nikt jej nie otworzy przez kolejne {0} dni.
black.seller,"Transakcje: {1}, pozytywne: {2}%"
black.orders.h,Katalog zamówień
black.order,Zamów
black.mode.Escrow,Depozyt
black.mode.Advance,Wypłata zaliczkowa
black.ordered,"Zamówiono: {0}, dostawa w dniu {1}."
black.mine.h,Moje zamówienia
black.mine.none,Brak zamówień.
black.mine.line,"{0} ({1}, {2}): {3}, dzień {4}"
black.state.Pending,w drodze
black.state.Ready,dostarczono
black.state.Done,odebrano
black.state.Refunded.scam,"sprzedający uciekł, zwrócono środki"
black.state.Lost.scam,"sprzedający uciekł, środki przepadły"
black.state.Lost.rug,"rug pull platformy, środki przepadły"
black.state.Lost.intercept,przechwycono
black.forum.h,Informacje z forum
black.forum.quiet,Ostatnio panuje spokój.
black.forum.scam,"Krążą głosy, że {0} bierze pieniądze i nie wysyła towaru."
black.forum.rug,"Wypłaty ostatnio zwalniają, strona kusi promocjami, a wiele wątków ze skargami zostało usuniętych."
nightlog.bm.scam_refund,Czarny Rynek: sprzedający {0} uciekł; depozyt za {1} został zwrócony.
nightlog.bm.scam_loss,Czarny Rynek: sprzedający {0} wziął zaliczkę i uciekł; {1} przepadło ({2} kredytów).
nightlog.bm.intercept,Czarny Rynek: paczka zawierająca {0} została przechwycona; utracono płatność w wysokości {1} kredytów.
nightlog.bm.rug,Czarny Rynek: nastąpił rug pull platformy; środki w tranzycie za {0} ({1}) przepadły.
nightlog.bm.reopen,Czarny Rynek: ktoś otworzył interes w starym miejscu.
news.bmrug.title,Rug pull na platformie Czarnego Rynku
news.bmrug.desc,"Wejście on-chain Czarnego Rynku zniknęło z dnia na dzień, co doprowadziło do utraty wszystkich środków z depozytów i wypłat zaliczkowych. Nowy punkt dostępowy pojawi się za kilka dni."
courier.name,Kurier
courier.line1.1,Dostawa na miejscu.
courier.line1.2,Paczka dla ciebie.
courier.line2.1,"Nie mów mi, co jest w środku. Wolę nie wiedzieć."
courier.line2.2,Zostawiam tutaj. Znikam.
web3.sub.black,Sklep
black.stock,Pozostało: {0}
black.price,{0} kredytów
black.noadvance,Brak wypłat zaliczkowych
black.kind.gpu,GPU  stan: {0}%
black.kind.Contraband.1,Kontrabanda (niski poziom)
black.kind.Contraband.2,Kontrabanda (średni poziom)
black.kind.Contraband.3,Kontrabanda (wysoki poziom)
black.kind.Tech,Zaawansowana technologia (marża)
nightlog.bm.ready,Czarny Rynek: {0} na miejscu; kurier pojawi się po otwarciu lokalu.
guide.web3.title,Podręcznik Web3
guide.web3.text,"Bank i handel: wpłata zamienia kredyty na CRC na koncie Poinbase; wypłata zamienia CRC z powrotem na kredyty i podlega kontroli zgodności, sprawdzającej skażenie konta Poinbase.¶Handel: PSC to skrót od Probably Stolen Coin, monety wydobywanej przez karty graficzne i koparki. Zakupy opłaca się w monecie kwotowanej, sprzedaż – w monecie bazowej.§Mikser i moneta prywatności: wybierz monetę, kwotę i liczbę rund; każda runda pobiera opłatę i obniża skażenie, liczba rund odpowiada dniom oczekiwania, a monety wracają na ten sam adres; im większa wpłata, tym gorsze czyszczenie.¶Wymiana monet prywatności (zakładka handlu Web3, wymaga reputacji na Czarnym Rynku): Ponero to moneta prywatności, a wymiana na nią usuwa skażenie tej wartości; obowiązuje prowizja {PoneroFee:%} w każdą stronę oraz dzienny limit; moneta uzyskana z wymiany Ponero nie ma historii pochodzenia, przez co kontrola zgodności przy wypłacie staje się surowsza.§Portfele sprzętowe: monety w łańcuchu znajdują się w portfelach sprzętowych PLEDGER, a każdy z nich ma własne saldo i poziom skażenia. Portfel jest przedmiotem: przeciągnij go na terminal handlowy, aby go załadować. Otwórz go i połącz na stronie Portfele w terminalu albo połącz i odłącz w prawym górnym rogu strony Web3. Handel, sklep i mikser na stronie Web3 korzystają z połączonego portfela; bez portfela lub bez połączenia strona Web3 jest tylko do odczytu, a wszystkie salda wynoszą 0. Klienci płacący monetami płacą na połączony portfel.¶Płatności (sklep, mikser, kantor Ponero, opłaty za wystawienie) zaczynają się od rachunku w terminalu; wpisz adres odbiorcy w portfelu i przytrzymaj ✓, aby podpisać. Dwa ostatnie znaki adresu to suma kontrolna, więc pomyłka o jeden znak jest zwykle wychwytywana; sporadycznie zdarza się, że okazuje się poprawny i monety trafiają pod adres, z którego nikt nie korzysta. Wymiany na DEX również wymagają podpisu na portfelu.¶Poinbase to konto powiernicze, z którego można wypłacać bezpośrednio do połączonego portfela; wpłata z portfela oznacza wysłanie monet na adres wpłat Poinbase, który przyjmuje wyłącznie CRC i PSC. Więcej portfeli sprzętowych sprzedaje Dr Jackson; przeciągnij portfel na terminal handlowy, aby go dodać – maksymalnie do {WalletMax}. W sklepie dostępne są tańsze. Niepotrzebny portfel można zniszczyć na stronie Portfele; jego monety przepadają na zawsze, podobnie jak wszystko, co zostanie później wysłane na jego adres.¶Przelewy wymagają opłaty: wolnej, normalnej lub szybkiej, a ceny gasu rosną i spadają w cyklu około tygodnia; gdy sieć jest przeciążona, opłaty rosną, a powolne transakcje mogą zostać usunięte z mempoola. Przed wysłaniem sprawdź pełny adres.§Staking: CRA ulokowane w puli Rewolucji przynosi dzienny zysk według stawki dziennej, doliczany do wkładu; wypłata wymaga wcześniejszego złożenia wniosku i odczekania czterech dni, bez naliczania odsetek w okresie oczekiwania i bez możliwości wcześniejszego odbioru. Odsetki pochodzą z puli dotacji; gdy zaczynają się one wyczerpywać, stawka zostaje obniżona i mogą rozprzestrzeniać się wieści o wycofywaniu się dużych posiadaczy. Potraktuj to jako ostrzeżenie: gdy dojdzie do krachu, CRA staje się bezwartościowe w ciągu trzech dni, a cztery dni na odblokowanie to za wolno. Token równoważący SPARK może być wybijany i spalany w zamian za CRA po bieżącej cenie (z opłatą); jego kurs gwałtownie się waha i załamuje się wraz z upadkiem puli. Staking, wybijanie i spalanie to wywołania kontraktu i wymagają podpisu na portfelu.§Koparki (sprzęt): koparki RatDigg (M1 / M2 / M3) to samodzielne maszyny o znacznie większej mocy obliczeniowej niż karta i niższym poborze mocy na jednostkę hashu; wymagają baterii, obsługują moduły i nie zajmują slotów koparki. Sprzedają je wyłącznie dilerzy koparek w sklepie, a dostęp zależy od reputacji na Czarnym Rynku (M1 {AsicRepM1}, M2 {AsicRepM2}, M3 {AsicRepM3}); bywają też z drugiej ręki. Gdy któraś ulegnie przepaleniu, napraw ją, przeciągając na nią po kolei komponenty elektroniczne; po naprawie jej trwałość jest niższa o {AsicRepairHealthCut}. Między dniem {EraMin} a dniem {EraMax} nadchodzi „era koparek”, zapowiedziana w gazecie kilka dni wcześniej: wielkie farmy zmniejszają koszty prądu o połowę, moc obliczeniowa sieci rośnie, zyski górników GPU zostają rozmyte, a tanie karty ledwo zarabiają, podczas gdy koparki nadal radzą sobie dobrze.¶Adres wypłaty: każda koparka (platformy i koparki ASIC) ma adres wypłaty ustawiany w jej oknie; jej wydobycie trafia tam co noc proporcjonalnie do mocy obliczeniowej, więc dwie koparki mogą płacić na dwa różne adresy. Na początku adres nie jest ustawiony; bez adresu albo przy zniszczonym portfelu ta część przepada, więc zmieniając portfel, zmień też adres.§Kontrakty wieczyste: zakładka Wieczyste w Poinbase wykorzystuje CRC z konta jako depozyt zabezpieczający, do {PerpPscLev}× na PSC i {PerpSparkLev}× na SPARK, wyłącznie z depozytem izolowanym i jedną pozycją naraz (nigdy długą i krótką jednocześnie); aby ją zwiększyć, można tylko dołożyć depozyt. Ceny realizacji są gorsze niż kwotowane (im większe zlecenie, tym bardziej – jak w puli spot), a otwarcie i zamknięcie pozycji wiąże się z opłatą. Likwidacja jest sprawdzana tylko w nocy według średniej ceny z danego dnia: kapitał poniżej {PerpMaint:%} wartości nominalnej zeruje depozyt zabezpieczający. Obowiązuje też nocna opłata finansująca; gdy cena przewyższa średnią z 7 dni, pozycje długie płacą krótkim.¶Jeśli strata z likwidacji przekroczy depozyt zabezpieczający, różnicę pokrywa fundusz ubezpieczeniowy; gdy ten się wyczerpie (do czego może doprowadzić krach SPARK), zyskowne pozycje podlegają auto-delewarowaniu i oddają połowę zysku, a wszystko ponadto staje się twoim długiem. Dług rośnie o {PerpDebtInterest:%} dziennie, jest spłacany co noc w pierwszej kolejności z CRC na koncie, blokuje otwieranie nowych pozycji i wypłaty, a po {PerpDebtDays} dniach przedmioty w twoim sklepie zostają zajęte na jego pokrycie; pozostała niespłacona kwota zostaje spisana na straty, a konto kontraktów wieczystych zostaje zablokowane na {PerpBanDays} dni§Sklep: wyłącznie monety, bez CRC, ceny o {BmPremium:%} wyższe niż w normalnych kanałach, z dodatkową marżą na zaawansowaną technologię i karty graficzne; płacone monety przekazują sprzedającemu odpowiednią część skażenia, a towary nie mają oznaczenia kradzionych; karty graficzne mogą być podróbkami – sprawdź je samodzielnie.¶Zakupy w sklepie: wybierz sprzedającego po lewej, półka znajduje się po prawej, a po kliknięciu „Kup” panel płatności pozwala ustalić ilość, metodę płatności i monetę. Każdy typ sprzedającego przyjmuje inne monety: sprzęt i technologia przyjmują PSC oraz CRT; broń, leki, chemikalia, dokumenty, towary luksusowe i sprzedający prywatni przyjmują CRT oraz monetę prywatności; rolnictwo, hodowla, woda i browarnictwo przyjmują PSC oraz CRA; handel spot na platformie przyjmuje PSC, CRT oraz CRA. Jeśli nie masz monety akceptowanej przez sprzedającego, możesz skorzystać z wbudowanej automatycznej konwersji: wymienia ona inną monetę z portfela przy poślizgu {BmAutoSwapSlip:%} i wymaga jednego podpisu; możesz też najpierw samodzielnie wymienić monety na DEX przy znacznie mniejszym poślizgu, ale wymaga to dodatkowego kroku. W przypadku opłat za wystawienie walutę wybiera się również przy płatności.¶Koszyk sklepowy: kliknięcie „Kup” na półce dodaje przedmiot do koszyka; pływający koszyk w prawym dolnym rogu pokazuje liczbę sztuk i otwiera kasę. Kasa pokazuje koszyk po lewej stronie (pogrupowany według sprzedających, z możliwością zmiany ilości i usuwania pozycji oraz wyborem: depozyt lub wypłata zaliczkowa u sprzedających, którzy na to zezwalają), a płatność po prawej: każdy sprzedający ma inny adres odbiorcy, więc płaci się każdemu sprzedającemu osobno – wybierz monetę akceptowaną przez danego sprzedającego, utwórz rachunek i wykonaj przelew z portfela; albo skorzystaj z automatycznej konwersji z innej monety w portfelu (dodatkowy poślizg {BmAutoSwapSlip:%}) i podpisz raz dla danego sprzedającego.§Zamówienia i sprzedaż: Zamówienia są tańsze niż na rynku spot, lecz wymagają kilku dni i mogą zostać przechwycone; handlarze sprzedają towary według typów z własnym mnożnikiem cen; zakup {BmBulk1Count}+ szt. daje {BmBulk1Discount:%} zniżki, a {BmBulk2Count}+ szt. daje {BmBulk2Discount:%} zniżki; losowo pojawia się handlarz hurtowy z najniższymi cenami, lecz czas oczekiwania wynosi {BmBulkDays} dni; depozyt kosztuje {BmEscrowFee:%}, jest uwalniany po dostawie i zwracany, jeśli sprzedający ucieknie; wypłata zaliczkowa obniża cenę o kolejne {BmAdvanceDiscount:%}, lecz oszust zatrzymuje pieniądze, a opcję tę akceptują tylko sprzedający z co najmniej {BmAdvanceMinTrades} udanymi transakcjami; sama platforma może zrobić rug pull, zostać przejęta przez Ochronę lub sprzedający może trafić do aresztu, po czym twoje zamówienia zostaną namierzone, a przestępstwo odnotowane w kartotece; plotki na forum mogą służyć jako ostrzeżenia. Przechwycona paczka czasami kończy się wizytą Ochrony u drzwi: podpisanie odbioru natychmiast odnotowuje przestępstwo i skutkuje konfiskatą towaru, odmowa oznacza jedynie utratę zapłaconej kwoty.¶Sprzedaż: w zakładce Sprzedaż wystawiaj kontrabandę, zaawansowaną technologię i karty graficzne z magazynu po cenie od {BmSellMin}x do {BmSellMax}x ceny referencyjnej. Im wyższy mnożnik, tym wolniejsza sprzedaż (poniżej {BmSellFastMult}x: ok. {BmSellDaysFast} dnia, przy {BmSellDay1Mult}x: ok. {BmSellDays1} dni, przy {BmSellMax}x: ok. {BmSellDaysMax} dni) oraz większe prawdopodobieństwo i poziom skażenia wypłaty (rośnie on także wraz z wolumenem sprzedaży z ostatnich 7 dni); maksymalnie {BmMaxListings} ofert jednocześnie, opłata za wystawienie: {BmListFee:%}; zmiana ceny kosztuje {BmRepriceFee:%}, a tempo sprzedaży dostosowuje się do nowego mnożnika; prowizja wynosi {BmCommission:%}; wypłata jest wstrzymywana na {BmSaleHold} dni przed przekazaniem do portfela; podrobiona karta może zostać wykryta i zwrócona, co obniża ocenę; w razie rug pulla platformy wystawione towary i niewypłacone środki przepadają.§Rynki predykcyjne (Web3, zakładka Predykcje, od dnia gry: {PredictUnlockDay}): każdy rynek to pytanie typu tak/nie o zdarzenia losowane lub planowane przez grę: pojawienie się wiadomości, rozpoczęcie operacji frakcji, jutrzejszą czystość wody czy cenę PSC. Rynek jest otwarty do momentu rozpoczęcia jego okna i rozliczany w nocy ostatniego dnia okna. Kupuj Tak lub Nie za CRC ze swojego portfela on-chain (wywołanie kontraktu: podpisz na portfelu; pozycja przypisana jest do podpisującego portfela); cena odzwierciedla prawdopodobieństwo rynkowe i rośnie wraz z zakupami; każdy wygrany udział wypłaca 1 kredyt; prowizja wynosi {PredictFee:%} od każdej transakcji; każdy rynek ma limit pozycji. Wygrane dziedziczą poziom skażenia postawionej stawki.¶Notatki z plotkami i przywileje frakcji mogą z wyprzedzeniem zdradzić, że coś się wydarzy; postawienie na Tak na takim rynku to transakcja poufna. Duża pozycja poufna ma {PredictInsiderCatch:%} szans na wykrycie podczas rozliczenia lub przy sprzedaży z zyskiem: stawka i zysk podlegają konfiskacie, a połowa zysku trafia do kartoteki jako oszustwo. W przypadku braku danych gry dla danego okna (np. pominięto nocne rozliczenie), rynek zostaje unieważniony, a stawka zwrócona.§Reakcja cen na wiadomości: każdej nocy każdy otwarty rynek przesuwa się o połowę dystansu w stronę realistycznego prawdopodobieństwa wynikającego z informacji publicznych, plus drobne zakłócenia losowe; kto więc pierwszy przeczyta gazetę, notatkę z plotką lub skorzysta z przywileju frakcji, może kupić wcześniej i sprzedać po zmianie kursu zamiast czekać na rozliczenie. Lista wskazówek w panelu rynku pokazuje to, co o nim wiesz: harmonogramy, czasy odnowienia, dzień halvingu, ostatnie wartości gas, poziom puli dotacji CRA i zapowiedzi ery koparek.¶Zależności, które można wyliczyć: operacje frakcji są wyzwalane przez progi ukrytych wartości siły (np. nalot wymaga: Ochrona >= 20 i Czarny Rynek >= 40 oraz obniża Ochronę o 20); gas działa w cyklu 7-dniowym; kotwica cenowa rośnie w tygodniu przed halvingiem; zaplanowane obławy i awarie zasilania przesuwają kotwicę, lecz cena rynkowa nie odzwierciedla ich z góry; im szybciej wyczerpuje się pula dotacji (im więcej CRA w stakingu), tym wcześniej ostrzega CRA; rynek ceny PSC może zostać poruszony twoimi własnymi dużymi zleceniami. Handlarz informacjami (wymaga odpowiedniej reputacji na Czarnym Rynku) sprzedaje raport sytuacyjny (pięć wartości siły i działania, które dana frakcja może podjąć natychmiast, płatne w CRT) oraz trzy poziomy poufnych wskazówek (dotyczą tylko przesądzonych operacji frakcji i ery koparek; celność rośnie z każdym poziomem; cena zależy od wielkości rynku; niektóre wskazówki są fałszywe i mówią coś przeciwnego niż prawda); obstawienie wskazanej strony liczy się jako transakcja poufna. Wielkość rynku rośnie z każdym dniem, a błędny zakład oznacza utratę całej stawki, więc nie stawiaj wszystkiego na jeden rynek.§Manipulacja rynkowa – wykrywanie: twoje duże zlecenia spot na Poinbase odpychają cenę od poziomu naturalnego (odchylenie maleje każdej nocy wraz z powrotem ceny do normy; wskazuje to wskazówka na rynku). Gdy odchylenie przekroczy {ManipFree:%}, osiągnięcie zysku z ruchu ceny (wygrana na rynku ceny PSC w kierunku, w którym przesunąłeś cenę lub zamknięcie kontraktu wieczystego z zyskiem w tym samym kierunku) grozi wykryciem: im większe odchylenie, tym wyższa szansa (maksymalnie {ManipMax:%}). W razie wykrycia stawka i wygrane z rynku predykcyjnego zostają w całości skonfiskowane, zysk z kontraktów wieczystych przejęty, połowa zysku trafia do kartoteki jako oszustwo, konto kontraktów wieczystych zostaje zamrożone na {ManipFreezeDays} dni, a gazeta publikuje artykuł o śledztwie. Strategia „najpierw short, potem zrzut” nie daje pewnego zysku: obustronny poślizg na kontraktach wieczystych oraz koszty zakupu i sprzedaży na rynku spot często przewyższają zysk z pozycji krótkiej.§Piramida finansowa (zakładka Lokaty, Emisja piramidy; od dnia gry: {PonziMinDay}, jedna na zapis gry): wybierz stawkę dzienną ({PonziRates[0]:%}-{PonziRates[4]:%}), opłać koszty marketingu, aby wystartować (uruchomienie i ucieczka z pulą to wywołania kontraktu podpisywane na portfelu); mieszkańcy Dolnego poziomu wpłacają CRC zależnie od stawki i twojej Reputacji na Dolnym poziomie – im wyższa stawka, tym szybciej napływają wpłaty. Każdej nocy odsetki są wypłacane najpierw z nowych wpłat, a następnie z portfela emitenta; jeśli nie zdołasz ich pokryć, następuje run i piramida upada; każdej nocy z puli wypłacane jest {PonziWithdraw:%}, a im większa pula i wyższa stawka dzienna, tym większe prawdopodobieństwo donosu, który również doprowadza do upadku. W razie upadku pula ulega konfiskacie. W dowolnym momencie możesz zrobić rug pull puli (kliknij dwukrotnie, aby potwierdzić): środki trafiają do portfela emitenta jako w pełni skażone środki (wypierz je przed wypłatą). Zarówno rug pull, jak i upadek odnotowują oszustwo w kartotece i zerują Reputację na Dolnym poziomie. Wiersz „Ryzyko zgłoszenia” podpowiada poziom ryzyka donosu.§Oszustwa: knoty – w niektóre poranki tuż po otwarciu cena zostaje zbita lub wystrzelona o {WickMin:%}-{WickMax:%}; większość cofa się tej samej nocy, lecz niektóre ruchy są prawdziwe; cena wskaźnikowa (mark price) kontraktów wieczystych uwzględnia tylko połowę, więc nie sprzedawaj w panice na knocie.¶Airdropy (zakładka Airdropy w Web3) – przy każdym airdropie najpierw trzeba autoryzować portfel (jedna podpisana umowa autoryzacji), a potem podpisać odbiór; przed autoryzacją sprawdź zakres zgody: prawdziwe airdropy nie wymagają autoryzacji lub żądają niewielkiej na kilkadziesiąt sztuk; nielimitowana autoryzacja lub znacznie przewyższająca nagrodę to phishing, często pod łudząco podobną nazwą (0 zamiast o, 1 zamiast l), a noc lub dwie później moneta zostaje wyczyszczona z portfela. Autoryzacje są wymienione po prawej stronie zakładki Airdropy i można je cofnąć podpisem, uniemożliwiając kradzież.¶Zewnętrzne pule dochodowe (zakładka Lokaty, Pule zysku, Wpłata) – {YieldRates[0]:%}-{YieldRates[2]:%} dziennie; widać rezerwę, blokadę czasową oraz audyt, ale nie to, czy to oszustwo: im wyższa stawka, tym większa szansa na rug pull; blokada czasowa i audyt zmniejszają ryzyko; uczciwa pula zamyka się i zwraca kapitał, gdy rezerwa nie wystarcza na odsetki, a pula-oszustwo może zniknąć każdej nocy. Wypłata z pul z blokadą czasową trwa {YieldLockDays} dni¶Fałszywe wsparcie – osoba przy ladzie podająca się za wsparcie Poinbase prosi o przelanie CRC na „bezpieczny adres”: Poinbase nigdy nie składa wizyt ani nie prosi o przelewy. Sfałszowane przelewy – klient płacący monetami, który zaczyna od „już wysłałem, oto zrzut ekranu, dawaj towar”, nigdy nie płaci; uczciwi klienci wiedzą, że potwierdzenie w łańcuchu chwilę trwa.§Wykresy: strona rynku spot Poinbase i strona handlu Web3 pozwalają przełączać dzienne świece każdej monety (strona kontraktów wieczystych pokazuje bieżący instrument, rynki predykcyjne – PSC), zielony to wzrost, czerwony to spadek; żółta linia to średnia 7-dniowa (wykorzystuje ją opłata finansująca kontraktów wieczystych); słupki poniżej to wolumen (szary to rynek, błękitny to ty: liczą się spot, DEX, wybijanie/spalanie, wymiany Ponero oraz otwarcia/zamknięcia kontraktów wieczystych). Im większy ruch, tym większy handel na rynku; knoty zostawiają długie cienie.§Powiązania fabularne: wybory w wątkach fabularnych gry wpływają na ten rynek; gazeta informuje o nich następnego dnia, a rynek reaguje przez kilka kolejnych dni. Dowody Serpico przekazane Rewolucji: pula dotacji CRA zostaje zasilona, ryzyko spirali spada o połowę przez {StorySecDays} dni, a SPARK rośnie o {StorySerpicoSpark:+%} w ciągu {StorySparkNights} nocy; przekazane na Czarny Rynek: ryzyko depegu CRT i wydania adresów podczas obławy spada o połowę; przekazane Ochronie: przez {StorySecDays} dni kontrola zgodności wypłat, sankcje na mikser oraz kontrole manipulacji rynkowej i transakcji poufnych są zaostrzone. Eleanor ujawnia dysk: szansa na odpis powiernika CRC podwaja się, a SPARK rośnie o {StoryLeakSpark:+%}; zwraca go: ryzyko depegu CRC spada o połowę. Oficer Lun w areszcie: zaostrzona kontrola zgodności wypłat oraz kontrole manipulacji rynkowej i transakcji poufnych przez {StoryLunDays} dni¶Operator miksera Tumbler (po odblokowaniu miksera, od dnia {TumblerMinDay}): składa kilka wizyt, aż w końcu prosi o ukrycie dysku z kluczami. Ukryj go i oddaj: prowizje miksera spadają o połowę, a zbiór anonimowości rośnie, do tego dochodzi upominek; dysk to jednak kontrabanda i trafi do kartoteki, jeśli w międzyczasie rewizja go wykryje. Zgłoś go: nagroda i Reputacja u Ochrony, a mikser zostaje trwale zamknięty (znajdujące się w nim monety wracają). Sprzedaj na Czarny Rynek: suma CRT (w połowie skażone środki) i Reputacja na Czarnym Rynku, po czym opłaty miksera rosną, a ryzyko rug pulla się zwiększa.§Kontrola zgodności wypłat (ekran nie pokazuje limitu ani prawdopodobieństwa kontroli; zasady są następujące): wypłata CRC z Poinbase na kredyty jest oceniana względem bieżącego czynszu – pojedyncza wypłata powyżej {AmlBigRents}x czynszu lub suma powyżej {AmlCumRents}x czynszu w ciągu {AmlWindowDays} dni zwiększa szansę kontroli proporcjonalnie do nadwyżki; gdy skażenie wynosi co najmniej {AmlTaintRatio:%} kwoty, szansa wzrasta o „wskaźnik x {AmlTaintMult}”; monety niedawno zwrócone przez mikser lub pochodzące z oznaczonego portfela dodają {AmlMixerBonus:%}; szansa jest ograniczona do {AmlMaxChance:%}. W przypadku kontroli: skażenie poniżej {AmlHeavyRatio:%} to przypadek lekki – skażona część ulega konfiskacie, a przestępstwo nie jest odnotowywane; {AmlHeavyRatio:%} lub więcej to przypadek ciężki – skażona część ulega konfiskacie, a kwota skażenia zostaje wpisana jako paserstwo. Bez kontroli dociera cała kwota. Wypłaty kosztują {ExchangeFee:%}, a zyski ponad koszt są opodatkowane stawką {TaxRate:%}. Dzielenie na małe kwoty, rozkładanie na wiele dni oraz wcześniejsze pranie obniżają szansę, lecz nic nie informuje o limicie ani szansach – musisz szacować samodzielnie.¶Przed zniszczeniem portfela musisz samodzielnie wycofać monety, a także zamknąć pozycje i wypłacić depozyty: wszystko, co zostanie, przepadnie wraz z portfelem."
courier.odd1,...Paczka dotarła.
courier.odd2,(Trzyma rękę w kieszeni.) Podpisz tutaj.
courier.sign,Podpisz
courier.refuse,Odmów
courier.signed,"Świetnie. Nie ruszaj się, Ochrona."
courier.refused,"...Dobra, nieważne."
black.state.Lost.seized,skonfiskowano
black.state.Lost.refused,odrzucono
black.forum.easy,"Ostatnio idzie zbyt gładko: sprzedający wysyłają szybciej niż kiedykolwiek i pojawiły się nowe konta, których nikt nie widział."
black.forum.busted,"Chodzą słuchy, że {0} trafił do aresztu, a historia zamówień wciąż istnieje."
nightlog.bm.trap.honeypot,"Czarny Rynek: platforma została przejęta przez służby; twój zakup {0} został namierzony, odnotowano przestępstwo: {1}."
nightlog.bm.trap.seller,"Czarny Rynek: sprzedający trafił do aresztu, a historia zamówień obciąża ciebie: {0}, odnotowano przestępstwo: {1}."
web3.sub.mining,Wydobycie
courier.sign.say,Podpiszę.
courier.refuse.say,Nie biorę tego. Odeślij to.
black.forum.busted_buyer,"Chodzą słuchy, że grupa kupujących trafiła do aresztu, a historia sprzedaży nadal jest na platformie."
nightlog.bm.sale_sold,Czarny Rynek: twoja oferta {0} została sprzedana za {1}; wypłata: dzień {2}.
nightlog.bm.sale_paid,"Czarny Rynek: wypłata {1} za {0} dotarła (CRT), skażenie: {2}."
nightlog.bm.sale_fake,"Czarny Rynek: kupujący zorientował się, że {0} to podróbka i zwrócił towar; twoja ocena spadła."
nightlog.bm.sale_rug,Czarny Rynek: platforma zrobiła rug pull; twoje {0} i wypłata ({1}) przepadły.
black.sub.sell,Sprzedaż
black.sell.h,Sprzedaż
black.sell.mult,Mnożnik ceny
black.sell.list,Wystaw
black.sell.mult,Mnożnik ceny
black.sell.days,{0} d
black.sell.none,Brak przedmiotów na sprzedaż w magazynie.
black.sell.listed,Wystawiono: {0} za {1}.
black.sell.delist,Wycofaj
black.sell.rating,Ocena {0}%
black.mine.sales,Moje oferty
black.mine.sale,{0}  ref {1}  cena {2} (x{3}): {4}
black.sale.Listed,wystawiono
black.sale.Sold,"sprzedano, wypłata: dzień {0}"
black.sale.Paid,wypłacono
black.sale.Lost,"rug pull platformy, przepadło"
black.sale.Delisted,wycofano
black.sale.Delisted.fake,kupujący wykrył podróbkę i zwrócił towar
black.kind.gpunew,Karta graficzna  nowa
merchant.GpuNew,Nowe karty graficzne
merchant.GpuUsed,Używane karty graficzne
merchant.Arms,Broń
merchant.Docs,Karty dostępu i chipy
merchant.Pharma,Farmaceutyki
merchant.Bulk,Towary masowe
black.days,Dostawa: {0} d.
black.sell.all,Wystaw wszystko
black.sell.listedall,Wystawiono: {0} szt.
black.sell.slots,Wystawiono {0}/{1}
black.sell.full,Maksymalna liczba ofert naraz: {0}.
merchant.Rigs,Koparki i zasilanie
merchant.Modules,Moduły
merchant.GunMods,Części rusznikarskie
merchant.Chem,Chemikalia
merchant.Brewer,Piwowarstwo
merchant.Farm,Hydroponika
merchant.Husbandry,Hodowla
merchant.Miner,Sprzęt górniczy
merchant.Water,Woda
merchant.Storage,Magazyn
merchant.Tools,Narzędzia
merchant.Luxury,Luksus
black.kind.Goods,Towary
merchant.Elite,Sklep elitarny
merchant.Personal,Sprzedawca prywatny
black.pay.confirm,Rachunek
black.pay.to,Adres odbiorcy: {0}
black.pay.cancel,Unieważnij
pay.mix,Mikser {0} {1}
pay.swap,Kantor Ponero {0} {1}
pay.listfee," (opłata za wystawienie x{0})"
pay.repricefee," (opłata za zmianę ceny x{0})"
black.sell.repriced,"Zmieniono cenę: {0}, teraz {1}."
black.edit.ref,Cena referencyjna {0}
black.edit.input,Wpisz cenę
black.edit.price,Cena {0} (x{1})
black.edit.ok,OK
black.edit.cancel,Anuluj
black.edit.range,"Cena musi wynosić od 0,6 do 1,8 ceny referencyjnej ({0} do {1})."
black.sell.reprice,Zmień cenę
merchant.Platform,Platforma
black.platform.line,Spot platformy  natychmiastowa dostawa
black.orders.in,Kupione
black.orders.out,Sprzedawane
black.desk.pair,PONERO [moneta prywatności]  cena {0}
black.pay.amount,Kwota: {0} {1} (około {2} kredytów)
black.pay.wallet,Zapłać z portfela
hw.total,Łącznie ≈ {0} kredytów
hw.pending.bill,Do zapłaty: {0}
hw.pending.sign,Do podpisu: {0}
hw.send,Wyślij
hw.review,Prośba o podpis
hw.to,Adres odbiorcy
hw.avail,Dostępne {1} {0}
hw.amount,Kwota
hw.bill,Rachunek: {0}  {1} {2}
hw.fill,Wpisz kwotę rachunku
hw.next,✓ Dalej  × Wstecz
hw.err.format,Nieprawidłowy format adresu.
hw.err.checksum,Błąd sumy kontrolnej adresu.
hw.err.self,To jest adres własny tego portfela.
hw.err.asset,Rachunek wymaga {0}.
hw.err.short,Mniej niż na rachunku: {0} {1}.
hw.err.nobill,Brak nieopłaconych rachunków dla tego odbiorcy.
hw.review.h,Podsumowanie
hw.contract,Wywołanie kontraktu
hw.review.to,Adres odbiorcy
hw.review.amount,{0} {1} (około {2} kredytów)
hw.review.bill,Rachunek: {0}
hw.review.unknown,Brak historii transakcji dla tego adresu.
hw.review.over,Nadpłata {0} {1}; brak zwrotu.
hw.hold,"Przytrzymaj ✓, aby podpisać  × Odrzuć"
hw.tx.h,Transakcja
hw.tx.signing,Podpisywanie…
hw.tx.mempool,Rozesłano; oczekiwanie w mempoolu…
hw.tx.packed,Dołączono do bloku #{0}
hw.tx.confirm,Blok #{0}  potwierdzenie {1}/{2}
hw.skip,Pomiń
hw.done.h,Potwierdzono
hw.done.block,Blok #{0}
hw.done.sent,{0} {1} → {2}
hw.done.void,Nikt nie używa tego adresu. Środki przepadły.
hw.back,Wstecz
hw.rejected,Odrzucono podpis na portfelu.
hw.wait,Potwierdź na portfelu.
hw.swap,Wymiana {0} {1} → około {2} {3}
tab.wallets,Portfele
hw.wallet.n,Portfel {0}
hw.review.own,Własny portfel: {0}
hw.review.poinbase,Adres wpłaty Poinbase
poin.deposit,Adres wpłaty: {0}
wallets.count,Portfele {0}/{1}
wallets.col.name,Nazwa
wallets.col.addr,Adres
wallets.col.taint,Skażone
wallets.open,Otwórz
wallets.use,Połącz
wallets.current,Połączono
wallets.added,Dodano {0}: {1}
nightlog.drained,"Monety z {0} zostały wyprowadzone, około {1} kredytów."
item.hwwallet.name,Portfel sprzętowy PLEDGER
item.hwwallet.desc,"Portfel sprzętowy z dużym ekranem. Przeciągnij go na terminal handlowy, aby dodać portfel (maks. 5)."
poin.empty,Konto jest puste.
hw.copy,Kopiuj
hw.paste,Wklej
hw.copied,Skopiowano adres.
hw.copied.addr,Skopiowano {0}
hw.balance.frozen," (zamrożone {0})"
wallets.destroy,Zniszcz
wallets.destroy.sure,Potwierdź
wallets.destroyed,Zniszczono {0}: {1}
wallets.destroy.warn,"Zniszczenie {0} oznacza trwałą utratę jego monet. Naciśnij ponownie, aby potwierdzić."
payout.label,Wypłata
payout.unset,Nie ustawiono
payout.set,Ustaw adres
payout.h,Adres wypłaty
payout.cur,Obecny: {0}
payout.pick,Własne portfele:
payout.manual,Lub wpisz adres:
payout.clear,Wyczyść
payout.err,Nieprawidłowy adres.
nightlog.mined.lost,Utracono {0} wydobytych PSC: brak ustawionego adresu wypłaty albo jego portfel został zniszczony.
wallets.none,Brak załadowanego portfela. Przeciągnij portfel sprzętowy na terminal.
web3.err.noconn,Brak połączonego portfela.
web3.connect,Połącz portfel
web3.disconnect,Odłącz
web3.conn,{0}  {1}
hw.balance.value,≈ {0}
wallets.rename,Zmień nazwę
wallets.rename.h,Nowa nazwa dla {0}
wallets.rename.ok,OK
hw.fee.slow,Wolno
hw.fee.normal,Normalnie
hw.fee.fast,Szybko
hw.fee,Opłata {0} {1} (około {2} kredytów)
hw.confs,Wymagane potwierdzenia: {0}
hw.congested,Sieć przeciążona
hw.congested.slow,Sieć przeciążona: niska opłata może spowodować usunięcie z mempoola
hw.recent,Ostatnie
hw.recent.out,→ {0}  {1} {2}
hw.recent.in,← {0}  {1} {2}
hw.review.history,Adres obecny w historii
hw.tx.stuck,W kolejce w mempoolu…
hw.tx.dropped,Usunięto z mempoola. Nic nie wysłano; opłata została pobrana.
hw.dropped.h,Nie wysłano
hw.err.fee,Za mało środków na pokrycie opłaty.
news.congest.title,Przeciążenie łańcucha
news.congest.desc,"Szał wokół airdropu zablokował łańcuch. Opłaty wzrosły kilkukrotnie, a transakcje z niską opłatą mogą zostać usunięte z mempoola."
news.phish.title,Komunikat Poinbase: migracja adresu wpłat
news.phish.desc,Poinbase zaktualizowało system portfeli. Stary adres wpłat zostanie wycofany; prosimy przesyłać aktywa na nowy adres {0}.
black.forum.phish,"Ktoś opublikował nowy adres miksera: {0}, twierdząc, że stary jest obserwowany."
hw.gas,Gas ×{0}
web3.sub.stake,Staking
stake.h,Pula stakingowa Rewolucji
stake.rate,Stawka dzienna {0}%; oczekiwanie na wypłatę: {1} d. bez odsetek
stake.low,Pula dotacji na wyczerpaniu; stawka obniżona
stake.cra,Cena CRA {0}  {1}
stake.none,Brak środków w stakingu.
stake.col.wallet,Portfel
stake.col.amount,W stakingu
stake.col.queue,Odblokowanie
stake.day," (dzień {0})"
spark.price,Token równoważący SPARK  {0} kredytów
stake.ops,{0}
stake.avail,CRA {0}  W stakingu {1}
stake.do,Stakuj
stake.undo,Zgłoś wypłatę
stake.sum.in,Zastakuj {0} CRA
stake.sum.out,Zgłoś wypłatę {0} CRA (dostępne za: {1} d.)
stake.done.in,Zastakowano {0} CRA.
stake.done.out,Zgłoszono wypłatę {0} CRA; powrót do portfela w dniu {1}.
nightlog.stakeint,Odsetki ze stakingu +{0} CRA.
nightlog.unstaked,{0} CRA wycofane ze stakingu zwrócono do {1}.
news.crawarn.title,Niepokoje wokół puli stakingowej Rewolucji
news.cralow.title,Rewolucja obniża stawkę stakingu
stake.avail2,SPARK {0}
poin.sub.spot,Spot
poin.sub.perp,Wieczyste
perp.h,Kontrakty wieczyste
perp.acct,Konto depozytu zabezpieczającego CRC {0}
perp.debt,Zadłużenie {0}; zajęcie przedmiotów za {1} d. Brak nowych pozycji i wypłat do momentu spłaty.
perp.banned,Konto kontraktów wieczystych zablokowane jeszcze na: {0} d.
perp.none,Brak pozycji.
perp.col.pos,Pozycja
perp.col.notional,Wartość nominalna
perp.col.price,Wejście → cena
perp.col.pnl,PnL
perp.col.liq,Cena likwidacji
perp.long,Długa
perp.short,Krótka
perp.rate,{0}  cena {1}  finansowanie {2}%/noc
perp.fund,Fundusz ubezpieczeniowy {0}
perp.open,Otwórz
perp.margin,Kwota depozytu (CRC)
perp.preview,Wartość nominalna {0}  realizacja {1}
perp.do.open,Otwórz
perp.do.add,+ Depozyt
perp.do.close,Zamknij
perp.opened,"Otwarto {0} {1}: depozyt {2} CRC, {3}×."
perp.added,Dodano {0} CRC depozytu.
perp.closed,Zamknięto; {0} CRC wróciło na konto (PnL {1}).
perp.deficit,Niedobór kapitału {0} pokryto z funduszu ubezpieczeniowego i długu.
perp.err.Banned,Konto kontraktów wieczystych jest zablokowane.
perp.err.Debt,Posiadasz zadłużenie; brak możliwości otwierania nowych pozycji.
perp.err.Leverage,Dźwignia przekracza limit dla tego produktu.
perp.err.Size,Przekroczono limit wielkości pozycji dla tego produktu.
perp.err.Funds,Niewystarczająca ilość CRC na koncie (wliczając opłatę).
perp.err.Opposite,Nie można jednocześnie posiadać pozycji długiej i krótkiej na tym samym produkcie; najpierw zamknij istniejącą.
perp.err.NoPosition,Brak pozycji.
perp.err.Margin,Wprowadź kwotę depozytu zabezpieczającego.
perp.debt.block,Masz dług wobec biura kontraktów; wypłaty zablokowane.
nightlog.perp.liq,Pozycja {0} została zlikwidowana; depozyt {1} przepadł.
nightlog.perp.adl,Fundusz ubezpieczeniowy wyczerpał się; dla {0} uruchomiono auto-delewarowanie i potrącono {1} zysku.
nightlog.perp.interest,Naliczono odsetki od długu z kontraktów wieczystych; łączne zadłużenie wynosi {0}.
nightlog.perp.seize,Zaległy dług z kontraktów wieczystych: zajęte przedmioty pokryły {0}.
nightlog.perp.writeoff," Odpisano {0}; konto kontraktów wieczystych zablokowane na {1} d."
perp.slip.title,Pokwitowanie zajęcia za dług z kontraktów wieczystych
perp.preview2,Prowizja {0}  Likw. {1}
nightlog.perp.repaid,Niedobór na kontraktach wieczystych: pobrano {0} CRC z konta Poinbase na spłatę.
perp.err.Thin,"Poślizg tego zlecenia jest tak duży, że nastąpi natychmiastowa likwidacja. Zmniejsz wielkość lub dźwignię."
perp.err.Single,Tylko jedna pozycja naraz; dołóż depozyt.
mat.hypertech_electronic,Komponent elektroniczny Hypertech
item.asic.name,Koparka RatDigg {0}
item.asic.dead.name,Przepalona koparka RatDigg {0}
item.asic.desc,"Znamionowa moc: {0} GH/s. Znamionowy pobór: {1} kJ dziennie Stan: {2}. Samodzielna koparka: wymaga baterii do działania, przyjmuje moduły."
item.asic.dead.desc,"Przepalona. Przeciągnij na nią komponenty elektroniczne, aby ją naprawić: obecnie {0} × {1}. Trwałość spada o 20 po naprawie."
item.asic.dead.fixed,Już naprawiono.
merchant.Asic,Diler koparek
black.kind.asic,Koparka  stan {0}%
black.kind.asicnew,Koparka  nowa
news.erawarn.title,RatDigg wkrótce wprowadzi nową generację koparek
news.erawarn.desc,"Producent dedykowanych koparek zapowiedział nowy sprzęt, a branża spodziewa się masowej wymiany w dużych kopalniach. Mówi się, że dobre czasy wydobycia na kartach graficznych dobiegają końca."
news.era.title,Era koparek
news.era.desc,"Nowa generacja dedykowanych koparek trafiła do masowej produkcji, a duże kopalnie zmniejszyły koszty energii o połowę. Moc obliczeniowa sieci wzrośnie, a zyski górników korzystających z kart graficznych ulegną rozmyciu."
web3.sub.predict,Predykcje
predict.h,Rynki predykcyjne
predict.acct,{0}: CRC {1}
predict.none,Brak dziś otwartych rynków.
predict.closed,zamknięty
predict.row,Tak {0}  Nie {1}
predict.held,"posiadane {0} x{1}, koszt {2}"
predict.yes,Tak
predict.no,Nie
predict.void,unieważniony
predict.result,Dzień {0}  {1}  wynik: {2}  {3}
predict.pick,Handel
predict.price,Cena za udział: Tak {0}  Nie {1}
predict.pos,{0}: {1} x{2}
predict.pos2,Koszt {0}  wypłata {1}
predict.sum.buy,Kup {1} za {2} CRC: {0}
predict.sum.sell,Sprzedaj pozycję predykcyjną: {0}
predict.closed.note,"Zamknięty, oczekiwanie na rozliczenie."
predict.preview,"Kup {0}: ok. {1} udziałów (śr. {2}), zysk netto {3} przy trafieniu"
predict.buy.yes,Kup: Tak
predict.buy.no,Kup: Nie
predict.sell,Sprzedaj wszystko
predict.bought,"Kupiono {0} za {2}, wypłata {1} w przypadku trafienia."
predict.sold,"Sprzedano, otrzymano {0}."
predict.err.Closed,Ten rynek jest zamknięty.
predict.err.Amount,Nieprawidłowa kwota.
predict.err.Funds,Niewystarczająca ilość CRC w portfelu.
predict.err.Cap,Przekroczono limit pozycji dla tego rynku.
predict.err.Opposite,Posiadasz przeciwną pozycję; najpierw ją sprzedaj.
predict.err.NoPosition,Brak pozycji na tym rynku.
predict.win.one,Dzień {0}
predict.win.range,Dni {0}–{1}
predict.q.event,{0}: nastąpi „{1}”
predict.q.faction,{0}: {1} rozpocznie operację
predict.q.purity,{0}: czystość {1} >= {2}
predict.q.price,{0}: cena {1} >= {2}
predict.faction.FACTION_SECURITY,Ochrona
predict.faction.FACTION_REVOLUTION,Rewolucja
predict.faction.FACTION_LOWER_LEVEL,Dolny poziom
predict.faction.FACTION_UPPER_LEVEL,Górny poziom
predict.faction.FACTION_BLACK_MARKET,Czarny Rynek
predict.purity.gutter,Woda z Dolnego poziomu
predict.purity.rust,Woda z Górnego poziomu
nightlog.predict.win,"Trafna predykcja: „{0}”, wypłacono {1}."
nightlog.predict.lose,"Błędna predykcja: „{0}”, utracono stawkę {1}."
nightlog.predict.void,"Predykcja unieważniona: „{0}”, zwrócono stawkę {1}."
nightlog.predict.caught,"Wykryto transakcję poufną: „{0}”, skonfiskowano stawkę i wygraną w kwocie {1}, odnotowano oszustwo."
predict.tab.markets,Rynki
predict.tab.intel,Informacje
predict.acct.crt,{0}: CRT {1}
predict.tier.0,niski
predict.tier.1,średni
predict.tier.2,wysoki
predict.clue.tip,"Cynk ({0}): donosi, że {1}"
predict.clue.queued,Zaplanowano: start w dniu {0}
predict.clue.queued2,Zaplanowano: dzień {0} „{1}”
predict.clue.cool,Wydarzenie aktywne lub w trakcie odnowienia
predict.clue.busy,Operacja frakcji w toku; brak nowych w najbliższym czasie
predict.clue.halving,Halving w dniu {0}; kotwica rośnie tydzień wcześniej
predict.clue.anchor,Kotwica cenowa wynosi obecnie {0}
predict.clue.gas,Gas z ostatnich dni: {0}
predict.clue.subsidy,Pula dotacji: {0}%; wyczerpanie wywoła ostrzeżenie
predict.clue.drain,Zużycie na noc: {0}
predict.clue.era,"Losowo w dniach {0}–{1}, zapowiedź z wyprzedzeniem"
predict.clue.era.warned,Zapowiedziano: start w dniach {0}–{1}
predict.q.gas,{0}: wskaźnik gas >= {1}
predict.q.cra,{0}: wydano ostrzeżenie CRA
predict.q.era,{0}: początek ery koparek
predict.era,Era koparek
predict.pos3,Śr. {0}  teraz {1}
predict.pos4,Sprzedaż teraz zwróci {0}
intel.h,Handlarz informacjami
intel.locked,Wymaga sklepu Web3 i reputacji na Czarnym Rynku {0}.
intel.brief.buy,Kup raport sytuacyjny ({0} CRT)
intel.brief.none,Nie zakupiono jeszcze raportu.
intel.brief.day,Raport z dnia {0}
intel.tips.h,Informacje poufne
intel.tips.none,Brak tematów do zapytań (tylko operacje frakcji i era koparek).
intel.tip.buy,Dokładność ok. {0}%  {1} CRT
intel.err.funds,Niewystarczająca ilość CRT w portfelu lub rynek nie jest już dostępny.
intel.brief.sum,"Raport sytuacyjny, {0} CRT"
intel.tip.sum,Informacja poufna {0} CRT: {1}
intel.brief.done,Otrzymano raport sytuacyjny.
intel.tip.done,Mówią: {0}.
predict.brief.levels,Ochrona {0}  Rew. {1}  Czarny Rynek {2}  Niepokoje {3}  Górny poz. {4}
predict.brief.busy,{0}: operacja w toku
predict.brief.queued,{0}: operacja zaplanowana
predict.brief.none,{0}: brak operacji do rozpoczęcia
predict.brief.can,{0}: można rozpocząć {1}
predict.clue.push,Przesunięcie ceny o {0}%: wysokie ryzyko
nightlog.predict.manip,"Predykcja uznana za manipulację rynkową: „{0}”, skonfiskowano stawkę {1}, odnotowano oszustwo."
news.manip.title,Giełda bada nietypowe transakcje
news.manip.desc,"Organy regulacyjne donoszą, że za pomocą dużych zleceń spot manipulowano ceną, by czerpać zyski z instrumentów pochodnych i predykcji; środki przejęto."
perp.manip,Zysk z zamknięcia w kwocie {0} uznano za manipulację rynkową i skonfiskowano; konto kontraktów wieczystych zamrożone na {1} dni.
web3.sub.ponzi,Lokaty
ponzi.h,Piramida finansowa
ponzi.acct,Portfel emitenta {0}: CRC {1}
ponzi.rate,Stawka dzienna: {0}%
ponzi.pool,Pula {0} / limit {1}
ponzi.inflow,Nowe wpłaty z ostatniej nocy: {0}
ponzi.interest,Odsetki należne dziś w nocy: {0}
ponzi.own,Odsetki opłacone z własnej kieszeni: {0}
ponzi.wind,Ryzyko zgłoszenia: {0}
ponzi.wind.low,niskie
ponzi.wind.mid,średnie
ponzi.wind.high,wysokie
ponzi.idle,Brak wyemitowanej piramidy.
ponzi.done,Piramida została zamknięta; tylko jedna na zapis gry.
ponzi.ops,Działania
ponzi.rug,Rug pull puli ({0})
ponzi.rug.confirm,"Kliknij ponownie, aby potwierdzić rug pull {0}"
ponzi.rugged,"Przejęto {0}, całkowicie skażone."
ponzi.open,Załóż piramidę
ponzi.ad,Koszt marketingu {0} CRC z bieżącego portfela; wymagany podpis.
ponzi.start,Uruchom
ponzi.started,Uruchomiono.
ponzi.err,Niewystarczająca ilość CRC w portfelu na pokrycie kosztów marketingu.
nightlog.ponzi.collapse,"Piramida nie mogła wypłacić odsetek; nastąpił szturm na pulę, skonfiskowano {0}, odnotowano oszustwo, a reputacja na Dolnym poziomie została wyzerowana."
nightlog.ponzi.reported,"Piramida została zgłoszona; skonfiskowano pulę {0}, odnotowano oszustwo, a reputacja na Dolnym poziomie została wyzerowana."
news.ponzi.title,Upadek piramidy finansowej
news.ponzi.desc,"Zgłoszono piramidę finansową działającą na Dolnym poziomie; wściekli inwestorzy oblegli lokal, a organy regulacyjne zamroziły środki."
news.ponzi.rug.title,Oszustwo inwestycyjne
news.ponzi.rug.desc,Twórca piramidy finansowej uciekł ze wszystkimi środkami; inwestorzy z Dolnego poziomu stracili wszystko.
ponzi.start.sum,"Uruchomienie piramidy finansowej, stawka dzienna {0}%, marketing {1} CRC"
ponzi.rug.sum,Rug pull puli {0}
ponzi.err.wallet,Podpisz portfelem emitenta.
predict.clue.counter,"Informacje: zaplanowane (informator przy ladzie, notatka z plotką)"
web3.sub.airdrop,Airdropy
air.h,Airdropy
air.none,Brak airdropów do odebrania.
air.row,{0}  nagroda {1} CRC  {2}  do dnia {3}
air.claim,Odbierz
air.noapprove,brak wymogu autoryzacji
air.unlimited,autoryzacja {0} bez limitu
air.limited,autoryzacja {0} {1}
air.approvals,Autoryzacje: {0}
air.approvals.none,Brak autoryzacji.
air.approval,{0}: {1}
air.revoke,Cofnij
air.sum,Odbiór airdropa {0} ({1})
air.claimed,Otrzymano {0} CRC.
air.auth,Autoryzuj portfel
air.unauth,Brak autoryzacji
air.authed,Autoryzowano: {0}
air.authed.msg,Portfel autoryzowany dla {0}.
air.auth.sum,Autoryzuj {0} do działania w imieniu tego portfela. Zakres: {1}.
air.err.unauth,Najpierw autoryzuj portfel dla tego airdropu.
air.revoke.sum,Cofnięcie autoryzacji {1} dla {0}
air.revoked,Autoryzację cofnięto.
air.err.wallet,Podpisz portfelem autoryzującym.
pool.h,Zewnętrzne pule zysków (CRC)
pool.none,Obecnie brak.
pool.col.name,Pula
pool.col.rate,Dziennie
pool.col.reserve,Rezerwa
pool.col.lock,Blokada
pool.col.audit,Audyt
pool.col.mine,Moje
pool.yes,tak
pool.no,nie
pool.pending,wypłacanie
pool.closed,(zamknięta)
pool.deposit,Wpłata
pool.withdraw,Wypłata
pool.withdraw.lock,Wniosek o wypłatę (dni: {0})
pool.err.cap,Przekroczono limit puli; pozostało: {0}.
pool.err.none,Brak depozytu.
pool.sum.in,Wpłata do {0}: {1} CRC
pool.sum.out,Wypłata {1} CRC z {0}
pool.done.in,Wpłacono {0} CRC do {1}.
pool.done.out,Wypłacono {0} CRC.
pool.done.lock,"Zgłoszono {0} CRC, wpłynie w dniu {1}."
nightlog.scam.drain,{1} {2} w {0} zostało pobrane przez „{3}” za pomocą autoryzacji.
nightlog.scam.rug,Pula zysków „{0}” przeprowadziła rug pull; {1} CRC z {2} przepadło.
nightlog.scam.dry,Pula zysków „{0}” wyczerpała rezerwy i została zamknięta; {1} CRC zwrócono do {2}.
nightlog.scam.paid,Wypłata z „{0}” dotarła: {2} otrzymał {1} CRC.
nightlog.scam.fakepay,Sfałszowany przelew: {0}
nightlog.scam.sent,{0} {1} wysłane na bezpieczny adres „wsparcia” trafiło do oszusta.
coinpay.intro,Zapłacę w {0}; potwierdzenie w łańcuchu zajmie chwilę.
coinpay.intro.fake,"Już wysłałem {0}, oto zrzut ekranu. Dawaj towar, spieszę się."
coinpay.fake.entry,"{0} zabrał {1}, twierdząc, że zapłacił {2} kredytów w monetach; brak transakcji w łańcuchu."
scam.support.name,Wsparcie Poinbase
scam.support.1,"Dzień dobry, tutaj wsparcie Poinbase. Wykryliśmy nietypowe logowanie na twoim koncie i zostało ono oznaczone."
scam.support.2,Prześlij dzisiaj {0} CRC na bezpieczny adres {1} w celu weryfikacji; zostaną zwrócone zaraz potem.
scam.support.3,"W przeciwnym razie konto zostanie trwale zamrożone. Muszę lecieć, pamiętaj o przelewie."
predict.sold.caught,"Wykryto transakcje poufne przy sprzedaży: stawka i zysk skonfiskowane, oszustwo w kartotece."
predict.row.move," (ubiegłej nocy {0} {1})"
predict.stats.h,Historia (śr. cena otwarcia / wskaźnik rzeczywisty)
predict.stats.row,"{0}: rynki: {1}, śr. otwarcie {2}, wystąpienie: {3}%"
predict.kind.Event,Wydarzenia prasowe
predict.kind.Faction,Operacje frakcji
predict.kind.Purity,Czystość wody
predict.kind.Price,Cena PSC
predict.kind.Gas,Gas
predict.kind.Cra,Ostrzeżenie CRA
predict.kind.Era,Era koparek
nightlog.predict.move,Predykcja „{0}”: zmiana {1} -> {2}
nightlog.predict.why," ({0})"
chart.empty,Wykres dzienny {0}: brak historii; zapis od dzisiaj.
chart.caption,{0} dzienny  Maks {2}  Min {3}  Zamk {4} ({5}%)
chart.legend,"<size=80%>zielony: wzrost, czerwony: spadek; żółta 7-dniowa MA; słupki: szary rynek / błękitny gracz</size>"
chart.legend.thr,"<size=80%>zielony: wzrost, czerwony: spadek; żółta 7-dniowa MA; niebieska przerywana: próg</size>"
news.story.serpico_rev.title,Rewolucja ma haki na Ochronę
news.story.serpico_rev.desc,"Rewolucja rzekomo zdobyła dowody korupcji wewnątrz Ochrony. Wieści z puli stakingu: pokaźna suma zasiliła pulę dotacji CRA, a kurs SPARK się umacnia."
news.story.serpico_bm.title,Czarny Rynek zawiera ciche porozumienie
news.story.serpico_bm.desc,"Wewnętrzny dokument Ochrony zmienił właściciela na Czarnym Rynku. Od tamtej pory rozliczenia w Darknecie są zauważalnie stabilniejsze, a realizacja CRT ani razu nie zawiodła."
news.story.serpico_sec.title,Ochrona rozpoczyna wewnętrzną czystkę
news.story.serpico_sec.desc,"Ochrona zapowiedziała pełne śledztwo w sprawie wewnętrznej korupcji i zaostrzenie monitorowania przepływów finansowych. Poinbase zaostrza kontrolę wypłat, a miksery zostały wymienione z nazwy."
news.story.eleanor_leak.title,Wyciek danych o hodowli nutriowoców
news.story.eleanor_leak.desc,"Gazeta z Dolnego poziomu opublikowała badania pozwalające nutriowocom na ponowne wytwarzanie nasion; akcje Pastelle runęły. Bank powierniczy przechowujący fundusze Górnego poziomu zgłasza złe długi, a Rewolucja rośnie w siłę."
news.story.eleanor_return.title,Pastelle odzyskuje skradzione dane
news.story.eleanor_return.desc,"Pastelle potwierdziło odzyskanie skradzionych danych badawczych. Kapitał z Górnego poziomu odetchnął z ulgą, a rating banku powierniczego CRC został podniesiony."
news.story.lun_arrested.title,Oficer Lun aresztowany za nadużycie władzy
news.story.lun_arrested.desc,Ochrona aresztowała na miejscu Oficera Luna za nadużycie władzy i zapowiedziała bezwzględną walkę z nielegalnym handlem przez najbliższe dwa tygodnie.
tumbler.name,Tumbler
tumbler.v1.1,"Cześć. Słyszałem, że tutejszy terminal jest połączony z moim mikserem."
tumbler.v1.2,Sam to napisałem. Mówią na mnie Tumbler.
tumbler.v1.3,Nie dotyka twojego towaru ani nie prowadzi ksiąg. Po prostu miesza monety.
tumbler.v1.4,"Przechodziłem obok. Chciałem zobaczyć, jak wyglądają moi użytkownicy."
tumbler.v2.1,Robi się nieciekawie. Ochrona bierze się za usługi mikserów w łańcuchu.
tumbler.v2.2,Oznaczyli kilka dużych adresów i doszli po nitce do mojego węzła.
tumbler.v2.3,"Jeśli mikser padnie na kilka dni, nie panikuj. Monety w środku nie przepadną."
tumbler.v3.1,"Zamknęli mój węzeł. Prędzej czy później dowiedzą się, gdzie mieszkam."
tumbler.v3.2,"Mam dysk z kluczami, są na nim klucze podpisujące miksera."
tumbler.v3.3,"Jeśli wpadnie w ręce Ochrony, będą mogli odtworzyć historię każdego użytkownika. Twoją też."
tumbler.v3.ask,Możesz to schować na kilka dni?
tumbler.v3.choice.hide,[Weź dysk i schowaj go]
tumbler.v3.choice.report,"[Zgódź się, a potem zawiadom Ochronę]"
tumbler.v3.choice.sell,[Weź dysk i sprzedaj go na Czarnym Rynku]
tumbler.v3.thanks1,Dzięki. Wrócę po niego za kilka dni.
tumbler.v3.thanks2,"Nie zostawiaj go na wierzchu. Jeśli znajdą go podczas przeszukania, obaj mamy przerąbane."
tumbler.v3.report1,...W porządku. Wpadnę później.
tumbler.v4.back.1,Przyszedłem po dysk.
tumbler.v4.back.2,Węzeł został przeniesiony w nowe miejsce. Ochrona prędko go nie znajdzie.
tumbler.v4.back.3,To w podziękowaniu za kłopot. Od teraz masz prowizję miksera za pół ceny.
tumbler.v4.lost.1,Gdzie jest dysk?
tumbler.v4.lost.2,...Zgubiłeś go?
tumbler.v4.lost.3,Nieważne. Coś wymyślę.
tumbler.v4.sold.1,"Sprzedałeś dysk na Czarnym Rynku, co?"
tumbler.v4.sold.2,"Teraz oni zarządzają mikserem. Prowizje wzrosły dwukrotnie, a pieniądze użytkowników mogą zniknąć w każdej chwili."
tumbler.v4.sold.3,Zapamiętam to sobie.
tumbler.v4.none.1,Nieważne. Nigdy mnie tu nie było.
item.keydrive.name,Dysk z kluczami
item.keydrive.desc,"Nośnik danych powierzony ci przez Tumblera, zawierający klucze podpisujące miksera. Kontrabanda: jeśli zostanie znaleziony podczas przeszukania, trafi do twojej kartoteki."
mixer.closed,Mikser został wyłączony i nie przyjmuje nowych wpłat. Monety znajdujące się w środku wrócą normalnie.
news.tumbler.sanction.title,Ochrona zajmuje węzeł miksera
news.tumbler.sanction.desc,"Ochrona ogłosiła zajęcie węzła usługi miksera on-chain, twierdząc, że ułatwiał on pranie pieniędzy. Usługa jest tymczasowo niedostępna."
news.tumbler.caught.title,Operator miksera aresztowany
news.tumbler.caught.desc,"Operator miksera znany jako Tumbler został aresztowany na Dolnym poziomie. Ochrona podaje, że usługa miksera została trwale zamknięta."
news.tumbler.sold.title,Usługa miksera zmienia właściciela
news.tumbler.sold.desc,"Krążą słuchy, że klucze do podpisywania usługi miksera z Dolnego poziomu trafiły w ręce Czarnego Rynku, a opłaty natychmiast wzrosły. Użytkownicy obawiają się o swoje środki."
nightlog.tumbler.gift,Tumbler odebrał dysk z kluczem i w podziękowaniu zostawił {0} CRT (wysłano na {1}); opłaty miksera zmniejszono o połowę.
mixer.status.closed,Status: wyłączony
yield.sub.pools,Pule zysku
yield.sub.mine,Emisja piramidy
pool.side.h,Wpłata
ponzi.early,Piramidy finansowe można tworzyć od dnia {0}.
bpay.h,Płatność
bpay.qty,Ilość
bpay.total,Razem (kredyty): {0}
bpay.coin,Moneta (przyjmowana przez sprzedającego)
bpay.need,Do zapłaty: {0} {1}  saldo portfela: {2}
bpay.invoice,Utwórz rachunek
bpay.swap.h,Autokonwersja na {0}
bpay.swap.none,Żadna inna moneta w portfelu nie wystarcza
bpay.swap.need,"Do zapłaty: {0} {1}, w tym {2}% poślizgu"
bpay.swap.btn,Konwertuj i zapłać
bpay.swap.sum,"{0}: autokonwersja, zapłać {2} {1}, wymiana na {3} przed złożeniem zamówienia"
bpay.back,Powrót
cart.fab,Koszyk {0}
cart.h,Koszyk
cart.empty,Koszyk jest pusty.
cart.added,Dodano do koszyka: {0}
cart.back,Powrót do sklepu
cart.done,Opłacono: {0} szt.
cart.partial,Opłacono: {0} szt.; nieudane: {1} szt. (brak zapasów lub salda).
black.info.accepts,Akceptuje: {0}
black.info.advance.yes,akceptowana wypłata zaliczkowa
black.info.advance.no,brak wypłaty zaliczkowej
settings.section.ui,Interfejs
settings.section.story,Fabuła
settings.section.difficulty,Poziom trudności
settings.terminal_size,Rozmiar terminala handlowego
settings.terminal_size_desc,Rozmiar okna w jednostkach interfejsu (szerokość × wysokość). Obowiązuje po następnym otwarciu terminala.
settings.tumbler_story,Wątek Tumblera
settings.tumbler_story_desc,Wizyty Tumblera i zlecenie z dyskiem kluczy. Po wyłączeniu nie będzie nowych wizyt; dotychczasowy postęp zostaje.
settings.risk_scale,Mnożnik ryzyka
settings.risk_scale_desc,"Mnoży szanse na oszustwa, rug pulle, zatrucie portfela, podmianę adresu i phishing. Dotyczy wszystkich zapisów."
settings.mining_scale,Mnożnik wydobycia
settings.mining_scale_desc,Mnoży nagrodę za blok wypłacaną koparkom. Dotyczy wszystkich zapisów.
gg.header,Komisja Handlu Stacji
gg.p1.cap,Karta graficzna
gg.p1.makers,"Na stacji działa dwóch popularnych producentów:\n\n      - Probidia (""PB"")\n      - PMD (""MD"")"
gg.p1.note,"Niezależnie od producenta wartość karty zależy tylko od ceny katalogowej prawdziwego chipa i jego kondycji: przy pełnej kondycji równa się cenie katalogowej, przy kondycji 0 zostaje tylko {CardValueFloor:%}."
gg.fan.h,Łopatki
gg.fan.0,Czyste (cena bez zmian)
gg.fan.1,Zakurzone (-{CardFanDust:%})
gg.fan.2,Wyszczerbione (-{CardFanChipped:%})
gg.fin.h,Styki
gg.fin.0,Błyszczące (cena bez zmian)
gg.fin.1,Zmatowiałe (-{CardFingersDark:%})
gg.fin.2,Utlenione (-{CardFingersOxidized:%})
gg.brk.h,Zaślepka
gg.brk.0,Nienaruszona (cena bez zmian)
gg.brk.1,Porysowana (-{CardBracketScratch:%})
gg.seal.h,Plomba
gg.seal.0,Nienaruszona (cena bez zmian)
gg.seal.2,Brak (-{CardSealMissing:%})
gg.wear.note,"Łopatki, styki i śledź pogarszają się przez nocne zużycie i mogą tylko się psuć; plomba jest cechą stałą. Stan wpływa też na moc obliczeniową, zużycie i szansę przepalenia."
gg.serial.h,Numer seryjny
gg.serial.cap,Tył karty (naklejka z numerem)
gg.serial.pb,"Probidia (""PB"")\n      Prawidłowe kody fabryk: 11, 12, 21, 34, 47"
gg.serial.md,"PMD (""MD"")\n      Prawidłowe kody fabryk: 13, 22, 35, 41, 58"
gg.print.h,Nadruk z tyłu
gg.print.0,Zgodny z modelem
gg.print.1,Inny model (podróbka)
gg.print.2,"Przedruk, krzywy (podróbka)"
gg.point.h,Wskazywanie
gg.ex.card,"Przykład: {0}, kondycja {1}%"
gg.ex.base,Wartość bazowa: +{0}
gg.ex.fan,Wyszczerbiona łopatka: -{0}
gg.ex.fin,Zmatowiałe styki: -{0}
gg.ex.seal,Brak plomby: -{0}
gg.ex.total,Wartość końcowa: {0}
gg.ex.note,Każda obniżka to część wartości bazowej; obniżki sumuje się i odejmuje.
gg.ex.fan1,Zakurzone łopatki: -{0}
gg.ex.fin2,Utlenione styki: -{0}
gg.ex.brk,Porysowany śledź: -{0}
gg.ex.nodisc,Brak obniżek: -0
gg.ex.fake,"Deklarowano {0}, faktycznie {1}: wycena wg faktycznego chipa"
gg.ex.claimed,Cena dla podanego modelu: {0}
gg.ex.gap,Różnica względem oferty: {0}
gg.ex.h2,Przykład oceny: podróbka
gg.ex.h3,Przykład oceny: mocno zużyta
gg.ex.h4,Przykład oceny: lekko używana
gg.ex.h5,Przykład oceny: nowa
lbl.price,Cena z etykiety: {0}
lbl.row.count,Wentylatory
lbl.row.pin,Zasilanie
lbl.count.1,1 wentylator
lbl.count.2,2 wentylatory
lbl.count.3,3 wentylatory
lbl.pin.0,6-pin
lbl.pin.1,8-pin
lbl.pin.2,2× 8-pin
gg.p1.body,"Karty graficzne to podstawowy element każdej koparki i towar najczęściej podrabiany na rynku wtórnym.\nO autentyczności karty świadczą cztery cechy: liczba wentylatorów, złącze zasilania, nadruk z tyłu i numer seryjny. Autentyczna jest tylko karta zgodna z deklarowanym modelem pod każdym z tych czterech względów; jedna rozbieżność oznacza podróbkę.\nWartość karty zależy od modelu prawdziwego układu i jego kondycji, a każdy ślad zużycia obniża cenę.\n\nTen poradnik zawiera całą wiedzę potrzebną do wyceny karty graficznej."
gg.p2.h,Modele kart
gg.p2.body,Model określa liczbę wentylatorów i złącze zasilania. Podróbka to układ niższego modelu w obudowie wyższego; jej wydajność i wartość wynikają z prawdziwego układu w środku.
gg.tier.0,"RTX 60 / RX 70: 6-pin, 1 went."
gg.tier.1,"RTX 70 / RX 80: 8-pin, 2 went."
gg.tier.2,"RTX 80 / RX 800: 8-pin, 3 went."
gg.tier.3,"RTX 90 / RX 900: 2× 8-pin, 3 went."
gg.count.h,Liczba wentylatorów
gg.count.body,"Model określa liczbę wentylatorów: jeden w RTX 60 i RX 70, dwa w RTX 70 i RX 80, trzy w RTX 80, RTX 90, RX 800 i RX 900.\nLiczba wentylatorów niezgodna z deklarowanym modelem oznacza podróbkę."
gg.pin.h,Złącze zasilania
gg.pin.body,"Złącze zasilania również zależy od modelu: 6-pin w RTX 60 i RX 70, 8-pin w RTX 70, RTX 80, RX 80 i RX 800, 2× 8-pin w RTX 90 i RX 900.\nZłącze zasilania niezgodne z deklarowanym modelem oznacza podróbkę."
gg.serial.body,"Numer seryjny znajduje się na naklejce z tyłu karty w formacie: prefiks, kod modelu, myślnik, dwucyfrowy kod fabryki, myślnik i czterocyfrowy numer kolejny, na przykład PB2-21-6251."
gg.serial.rule,"Kody modelu od 1 do 4 odpowiadają kolejno RTX 60 / RX 70, RTX 70 / RX 80, RTX 80 / RX 800 i RTX 90 / RX 900.\nKod modelu niezgodny z modelem (naklejka pochodzi z oryginalnego układu) albo nieprawidłowy kod fabryki lub długość (naklejka dodana później) oznacza podróbkę. Kod fabryki służy wyłącznie do sprawdzania autentyczności i nie wpływa na cenę."
gg.print.note,"Karta jest autentyczna tylko wtedy, gdy liczba wentylatorów, złącze zasilania, nadruk i numer seryjny są zgodne z modelem. Podróbka ma rozbieżność w co najmniej jednym punkcie, ale pozostałe może imitować poprawnie, dlatego trzeba sprawdzić każdy z nich."
gg.point.body,"Kartę sprawdza się lupą. Na pasku etykiet tylko wiersz modelu ma przycisk „Wskaż model”; cztery wiersze pod nim (wentylatory, zasilanie, nadruk z tyłu, numer seryjny) są tylko do odczytu, a każdy z czterech wierszy stanu — łopatki, styki, śledź, plomba — ma własny przycisk „Wskaż”.\nWskazanie ukrytego problemu ze stanem zmienia ten wiersz na stan rzeczywisty, a cena spada o różnicę; wskazanie czegoś prawdziwego druga strona odrzuca, a reputacja na tym traci.\nJeśli liczba wentylatorów, zasilanie, nadruk z tyłu lub numer seryjny nie zgadza się z podanym modelem, wskaż model: karta zostaje uznana za podróbkę, model wraca do prawdziwego układu, a cena jest liczona od nowa dla tego układu.\n\nKarty przynoszone przez klientów gildii rzeczoznawców działają tak samo: po wskazaniu problemów wycena się zmienia, aż zostanie podana prawidłowa wartość."
gg.ex.serial,Numer seryjny: {0}
gg.ex.h,"Przykład wyceny: wyszczerbiona łopatka, zmatowiałe styki, brak plomby"
rig.label.status,Stan
rig.st.cards,Karty
rig.st.power,Pobór
rig.st.hash,Moc obl.
rig.st.kj,{0} kJ/dzień
lbl.point.model,Wskaż model
col.crcprice,Cena w CRC
swap.pay,Płacę
swap.get,Otrzymuję
swap.preview,"Około {0} {1}　pule: {2}, strata {3}%"
swap.go,Wymień
swap.same,Waluty płatności i odbioru muszą się różnić.
cra.mint,Wybij
cra.burn,Umorz
mint.h,Oficjalna emisja (CRC + SPARK)
mint.need,Wymaga {0} CRC i {1} SPARK
mint.reserve,Pokrycie rezerwy {0}%  Zabezpieczenie {1}%
mint.queue,Oczekujące zlecenia
mint.order,"{0} {1} CRA, dzień {2}"
mint.sum.in,Wybij {0} CRA za {1} CRC i {2} SPARK ({3}–{4} dni)
mint.sum.out,Umorz {0} CRA na CRC i SPARK ({1} dni)
mint.done.in,Zlecenie emisji złożone; termin: dzień {0}.
mint.done.out,Zlecenie umorzenia złożone; termin: dzień {0}.
stake.coin,Waluta wpłaty
stake.sum.via,Wymień {0} {1} → około {2} CRA i stakuj
nightlog.cra.minted,Wybito {0} CRA i zastakowano ({1}).
nightlog.cra.burned,"Umorzono {0} CRA: +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
nightlog.cra.lost,Emitent nie odpowiedział: zlecenie ({1}) na {0} CRA przepadło.
news.crawarn.desc,"Ktoś liczy rezerwę Rewolucji i zastakowane CRA mogą nie zostać w pełni wypłacone. Odblokowanie trwa cztery dni; niektórzy mówią, że czas działać."
news.cralow.desc,"Pokrycie rezerwy maleje, a Rewolucja obniżyła stopę stakingu CRA do ułamka."
poin.sub.funds,Środki
funds.receive,Wpłata
funds.send,Wypłata
funds.bank,Konto bankowe
funds.wallet,Portfel
funds.to,Adres odbiorcy
funds.go,Wyślij
funds.sending,Wysyłanie {0} {1} na {2}
funds.confirm,Potwierdzenie {0}/{1}
funds.done,{0} {1} dotarło do {2}.
funds.done.void,"Wysłano {0} {1}; adres nie ma właściciela, monety przepadły."
funds.err.addr,Nieprawidłowy adres.
funds.err.self,To adres wpłat Poinbase.
funds.err.known,Ten adres przyjmuje tylko płatności za rachunek.
funds.err.fee,Kwota nie pokrywa opłaty.
web3.sub.explorer,Eksplorator
explorer.search,Adres
explorer.all,Najnowsze
explorer.none,Brak transferów.
explorer.col.block,Blok
explorer.col.flow,Od → Do
explorer.col.amount,Kwota
explorer.net,Sieć
explorer.mixer,Mikser