8 种语言文案审查与改进

2026-11-05 22:55:21 +08:00
1 parent edadcade65
commit 9866fc693e
@@ -1,5 +1,9 @@
 # Changelog

+## 未发布
+
+- 8 种语言文案审查：核对上次审校之后新增和改过的 215 条与整段手册，统一术语（储备覆盖率、质押、革命军、状态/成色、确认数等）、去掉残留的旧说法、修正语法和不自然的措辞；入口说明补上挖矿、钱包页；删掉重复键 `black.sell.mult`；中文“显卡鉴定手册”统一为“指南”。
+
 ## 1.0.0-rc11

 - 下单时的预览改成输入时实时更新（不重建页面，输入框不会失焦）：Poinbase 现货每个交易对显示买入、卖出的预估得到数量、平均成交价和滑点；永续开仓显示名义价值、预估平均成交价（含滑点）、手续费和强平价；有仓位时显示平仓的预估成交价、手续费、回到账户的 CRC 和盈亏；Web3 互换的预览也改为实时。
@@ -2,7 +2,7 @@
 # AI translation, not proofread. Source: en.csv. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
 upgrade.tab,Web3
 upgrade.title,Web3-Governance-Community
-upgrade.desc,"Mitglieder erhalten ein Handelsterminal, eine Hardware-Wallet, ein Mining-Rig, eine RTX-60-Grafikkarte und ein Handbuch zur Grafikkartenprüfung. Das Terminal umfasst die Bank, die Poinbase-Börse und die Web3-Seite. Weitere Karten und Rigs verkauft Dr. Jackson."
+upgrade.desc,"Mitglieder erhalten ein Handelsterminal, eine Hardware-Wallet, ein Mining-Rig, eine RTX-60-Grafikkarte und ein Handbuch zur Grafikkartenprüfung. Das Terminal umfasst die Bank, die Poinbase-Börse sowie die Seiten Web3, Mining und Wallets. Weitere Karten und Rigs verkauft Dr. Jackson."
 item.terminal.name,Handelsterminal
 item.terminal.desc,"Wallet, Poinbase-Börse und nächtlicher Mining-Bericht."
 item.rig.name,Mining-Rig
@@ -247,7 +247,7 @@ black.kind.Contraband.3,Schmuggelware (hoch)
 black.kind.Tech,Hightech (Aufpreis)
 nightlog.bm.ready,"Schwarzmarkt: {0} eingetroffen; sobald du öffnest, kommt ein Kurier vorbei."
 guide.web3.title,Web3-Handbuch
-guide.web3.text,"Bank und Handel: Die Bankseite ist nur lesbar und zeigt Bargeld, Miete und das CRC auf dem Poinbase-Konto. Die Seite „Guthaben“ von Poinbase regelt Ein- und Auszahlungen; zuerst wird der Coin gewählt: CRC geht über das Bankkonto oder die Wallet, alle anderen Coins nur über die Wallet. Eine Einzahlung von der Bank wandelt Credits in CRC auf deinem Poinbase-Konto um; eine Auszahlung auf die Bank wandelt CRC zurück in Credits um und durchläuft eine Compliance-Prüfung, die die Kontamination des Poinbase-Kontos bewertet. Eine Auszahlung auf eine Wallet braucht die Zieladresse und mehrere Bestätigungen bis zur Gutschrift; die Gasgebühr ist fest auf Normal gesetzt und wird vom abgehenden Coin abgezogen. Ist das Adressformat oder die Prüfziffer falsch, wird abgelehnt; bei einer formal gültigen Adresse, die niemand nutzt, sind die Coins nach der Überweisung weg.¶Handel: PSC steht für Probably Stolen Coin, den durch Grafikkarten und Miner geschürften Coin. Käufe werden im Notierungs-Coin bezahlt, Verkäufe im gehandelten Coin.¶Auf der Web3-Handelsseite lassen sich beliebige zwei Coins tauschen, stets über CRC als Zwischenschritt: Ist CRC eine Seite, läuft der Tausch über einen Pool, sonst über zwei Pools mit zwei Gebühren und sich addierendem Slippage; die Vorschau zeigt Menge, Anzahl der Pools und Verlust.§Hardware-Wallets: On-Chain-Coins liegen auf PLEDGER-Hardware-Wallets, jede mit eigenem Guthaben und eigener Kontamination. Eine Wallet ist ein Gegenstand: Ziehe sie auf das Handelsterminal, um sie zu laden. Öffne sie auf der Wallets-Seite des Terminals; verbinde und trenne sie oben rechts im Terminal. Der Handel der Web3-Seite sowie Shop und Mixer der Graunetz-Seite nutzen die verbundene Wallet; ohne Wallet oder ohne Verbindung sind sie nur lesbar und alle Guthaben zeigen 0. Kunden, die in Coins zahlen, zahlen auf die verbundene Wallet.¶Zahlungen (Shop, Mixer, Ponero-Schalter, Einstellgebühren) beginnen als Rechnung auf dem Handelsterminal; gib die Empfängeradresse auf der Wallet ein und halte zum Signieren ✓ gedrückt. Die letzten beiden Zeichen einer Adresse bilden eine Prüfsumme, sodass ein einzelner Tippfehler meist abgefangen wird; gelegentlich ist die Eingabe dennoch gültig und die Coins gehen an eine ungenutzte Adresse. Auch DEX-Swaps erfordern eine Signatur auf der Wallet.¶Poinbase ist ein Verwahrkonto; Einzahlungen erfolgen von der Wallet an die Einzahlungsadresse von Poinbase (PSC, CRC, CRT, CRA und SPARK werden angenommen), Auszahlungen werden auf der Seite „Guthaben“ von Poinbase gestartet. Der Explorer auf der Wallets-Seite zeigt Überweisungen nach Adresse, ausschließlich tatsächlich erfolgte (deine Wallets, Auszahlungen, Miner-Erträge). Weitere Hardware-Wallets verkauft Dr. Jackson; ziehe eine auf das Handelsterminal, um sie hinzuzufügen, bis zu {WalletMax}. Im Shop gibt es günstigere Exemplare. Eine nicht mehr benötigte Wallet kann auf der Wallets-Seite zerstört werden; ihre Coins sind dauerhaft verloren, ebenso alles, was danach an ihre Adresse gesendet wird.¶Überweisungen kosten Gasgebühren: langsam, normal oder schnell, und die Gas-Preise steigen und fallen im Wochenverlauf; bei Netzwerküberlastung steigen die Gasgebühren und langsame Transaktionen können aus dem Mempool fliegen. Vor dem Senden die vollständige Adresse prüfen.§Staking: Im Revolution-Pool gestakte CRA erzielen einen Tageszinssatz, der dem Einsatz zugeschlagen wird; eine Auszahlung erfordert einen vorherigen Antrag und vier Tage Wartezeit – ohne Zinsen während des Wartens und ohne vorzeitige Entnahme. CRA ist teilbesichert: Jedes CRA wird von CRC-Reserven der Revolution und vom Ausgleichstoken SPARK gedeckt; Reservedeckung und Besicherungsquote stehen auf der Staking-Seite. Zinsen werden in neuem, unbesichertem CRA gezahlt, das die Reservedeckung verwässert, umso schneller, je mehr gestakt ist; bei zu niedriger Deckung senkt die Revolution den Zinssatz. Die Revolution greift manchmal in die Reserve; zuvor gibt es Gerüchte, das ist das Vorzeichen. Fällt die Deckung danach unter {CraCrashRatio:%}, bricht das System zusammen: CRA ist binnen drei Tagen wertlos und vier Tage Entsperrung sind zu langsam; darüber gibt es nur einen Abschlag, und Mittel aus Raubzügen gegen die Oberschicht füllen die Reserve allmählich wieder auf.¶Offizielles Prägen: CRC und SPARK einzahlen (Verhältnis nach aktueller Besicherungsquote, die Vorschau zeigt den Bedarf), um CRA zu prägen; Wartezeit {CraMintDaysMin}–{CraMintDaysMax} Tage, das geprägte CRA wandert direkt ins Staking. Verbrennen tauscht CRA zurück in CRC und SPARK, mit gleich langer Wartezeit wie die Entsperrung; reicht die Reserve nicht, wird der CRC-Anteil nach Deckung gekürzt. Wartende Präge- und Verbrennungsaufträge kann die Revolution komplett verweigern: Die nächtliche Wahrscheinlichkeit ist der Betrag, um den der CRA-Preis unter 1 liegt, mal {CraRugPerDepeg}; liegt der Preis nicht unter 1, passierLine truncated
+guide.web3.text,"Bank und Handel: Die Bankseite ist nur lesbar und zeigt Bargeld, Miete und das CRC auf dem Poinbase-Konto. Die Seite „Guthaben“ von Poinbase regelt Ein- und Auszahlungen; zuerst wird der Coin gewählt: CRC geht über das Bankkonto oder die Wallet, alle anderen Coins nur über die Wallet. Eine Einzahlung von der Bank wandelt Credits in CRC auf deinem Poinbase-Konto um; eine Auszahlung auf die Bank wandelt CRC zurück in Credits um und durchläuft eine Compliance-Prüfung, die die Kontamination des Poinbase-Kontos bewertet. Eine Auszahlung auf eine Wallet braucht die Zieladresse und mehrere Bestätigungen bis zur Gutschrift; die Gasgebühr ist fest auf Normal gesetzt und wird vom abgehenden Coin abgezogen. Ist das Adressformat oder die Prüfziffer falsch, wird abgelehnt; bei einer formal gültigen Adresse, die niemand nutzt, sind die Coins nach der Überweisung weg.¶Handel: PSC steht für Probably Stolen Coin, den durch Grafikkarten und Miner geschürften Coin. Käufe werden im Notierungs-Coin bezahlt, Verkäufe im gehandelten Coin.¶Auf der Web3-Handelsseite lassen sich beliebige zwei Coins tauschen, stets über CRC als Zwischenschritt: Ist CRC eine Seite, läuft der Tausch über einen Pool, sonst über zwei Pools mit zwei Gebühren und sich addierender Slippage; die Vorschau zeigt Menge, Anzahl der Pools und Verlust.§Hardware-Wallets: On-Chain-Coins liegen auf PLEDGER-Hardware-Wallets, jede mit eigenem Guthaben und eigener Kontamination. Eine Wallet ist ein Gegenstand: Ziehe sie auf das Handelsterminal, um sie zu laden. Öffne sie auf der Wallets-Seite des Terminals; verbinde und trenne sie oben rechts im Terminal. Der Handel der Web3-Seite sowie Shop und Mixer der Graunetz-Seite nutzen die verbundene Wallet; ohne Wallet oder ohne Verbindung sind sie nur lesbar und alle Guthaben zeigen 0. Kunden, die in Coins zahlen, zahlen auf die verbundene Wallet.¶Zahlungen (Shop, Mixer, Ponero-Schalter, Einstellgebühren) beginnen als Rechnung auf dem Handelsterminal; gib die Empfängeradresse auf der Wallet ein und halte zum Signieren ✓ gedrückt. Die letzten beiden Zeichen einer Adresse bilden eine Prüfsumme, sodass ein einzelner Tippfehler meist abgefangen wird; gelegentlich ist die Eingabe dennoch gültig und die Coins gehen an eine ungenutzte Adresse. Auch DEX-Swaps erfordern eine Signatur auf der Wallet.¶Poinbase ist ein Verwahrkonto; Einzahlungen erfolgen von der Wallet an die Einzahlungsadresse von Poinbase (PSC, CRC, CRT, CRA und SPARK werden angenommen), Auszahlungen werden auf der Seite „Guthaben“ von Poinbase gestartet. Der Explorer auf der Wallets-Seite zeigt Überweisungen nach Adresse, ausschließlich tatsächlich erfolgte (deine Wallets, Auszahlungen, Miner-Erträge). Weitere Hardware-Wallets verkauft Dr. Jackson; ziehe eine auf das Handelsterminal, um sie hinzuzufügen, bis zu {WalletMax}. Im Shop gibt es günstigere Exemplare. Eine nicht mehr benötigte Wallet kann auf der Wallets-Seite zerstört werden; ihre Coins sind dauerhaft verloren, ebenso alles, was danach an ihre Adresse gesendet wird.¶Überweisungen kosten Gasgebühren: langsam, normal oder schnell, und die Gas-Preise steigen und fallen im Wochenverlauf; bei Netzwerküberlastung steigen die Gasgebühren und langsame Transaktionen können aus dem Mempool fliegen. Vor dem Senden die vollständige Adresse prüfen.§Staking: Im Revolution-Pool gestakte CRA erzielen einen Tageszinssatz, der dem Einsatz zugeschlagen wird; eine Auszahlung erfordert einen vorherigen Antrag und vier Tage Wartezeit – ohne Zinsen während des Wartens und ohne vorzeitige Entnahme. CRA ist teilbesichert: Jedes CRA wird von CRC-Reserven der Revolution und vom Ausgleichstoken SPARK gedeckt; Reservedeckung und Besicherungsquote stehen auf der Staking-Seite. Zinsen werden in neuem, unbesichertem CRA gezahlt, das die Reservedeckung verwässert, umso schneller, je mehr gestakt ist; bei zu niedriger Deckung senkt die Revolution den Zinssatz. Die Revolution greift manchmal in die Reserve; zuvor gibt es Gerüchte, das ist das Vorzeichen. Fällt die Deckung danach unter {CraCrashRatio:%}, bricht das System zusammen: CRA ist binnen drei Tagen wertlos und vier Tage Entsperrung sind zu langsam; darüber gibt es nur einen Abschlag, und Mittel aus Raubzügen gegen die Oberschicht füllen die Reserve allmählich wieder auf.¶Offizielles Prägen: CRC und SPARK einzahlen (Verhältnis nach aktueller Besicherungsquote, die Vorschau zeigt den Bedarf), um CRA zu prägen; Wartezeit {CraMintDaysMin}–{CraMintDaysMax} Tage, das geprägte CRA wandert direkt ins Staking. Verbrennen tauscht CRA zurück in CRC und SPARK, mit gleich langer Wartezeit wie die Entsperrung; reicht die Reserve nicht, wird der CRC-Anteil nach Deckung gekürzt. Wartende Präge- und Verbrennungsaufträge kann die Revolution komplett verweigern: Die nächtliche Wahrscheinlichkeit ist der Betrag, um den der CRA-Preis unter 1 liegt, mal {CraRugPerDepeg}; liegt der Preis nicht unter 1, passierLine truncated
 courier.odd1,...Paket ist da.
 courier.odd2,(Seine Hand bleibt in der Tasche.) Hier unterschreiben.
 courier.sign,Unterschreiben
@@ -271,7 +271,6 @@ nightlog.bm.sale_rug,Schwarzmarkt: Die Plattform hat einen Rug Pull durchgezogen
 black.sub.sell,Verkaufen
 black.sell.h,Verkaufen
 black.sell.mult,Preismultiplikator
-black.sell.mult,Preismultiplikator
 black.sell.none,Keine verkaufbaren Gegenstände im Lager.
 black.sell.rating,Bewertung {0}%
 black.mine.sale,{0}  Ref. {1}  Preis {2} (x{3}): {4}
@@ -392,7 +391,7 @@ payout.manual,Oder Adresse eingeben:
 payout.clear,Löschen
 payout.err,Ungültige Adresse.
 nightlog.mined.lost,{0} PSC aus dem Mining gingen verloren: keine Auszahlungsadresse gesetzt oder die Wallet wurde zerstört.
-wallets.none,Keine Wallet geladen. Ziehe eine Hardware-Wallet auf das Terminal.
+wallets.none,Keine Wallet geladen. Hardware-Wallet auf das Terminal ziehen.
 web3.err.noconn,Keine Wallet verbunden.
 web3.connect,Wallet verbinden
 web3.disconnect,Trennen
@@ -647,7 +646,7 @@ air.unauth,Nicht autorisiert
 air.authed,Autorisiert: {0}
 air.authed.msg,Wallet für {0} autorisiert.
 air.auth.sum,"{0} autorisieren, für diese Wallet zu handeln. Umfang: {1}."
-air.err.unauth,Autorisiere zuerst die Wallet für diesen Airdrop.
+air.err.unauth,Wallet zuerst für diesen Airdrop autorisieren.
 air.revoke.sum,Freigabe {1} für {0} widerrufen
 air.revoked,Freigabe widerrufen.
 air.err.wallet,Mit der freigebenden Wallet signieren.
@@ -845,7 +844,7 @@ lbl.count.3,3 Lüfter
 lbl.pin.0,6-Pin
 lbl.pin.1,8-Pin
 lbl.pin.2,2x 8-Pin
-gg.p1.body,"Grafikkarten sind das Herzstück jeder Mining-Anlage und die am häufigsten gefälschte Ware auf dem Gebrauchtmarkt.\nOb eine Karte echt ist, zeigen vier Merkmale: Lüfterzahl, Stromstecker, Aufdruck auf der Rückseite und Seriennummer. Nur eine Karte, bei der alle vier zum angegebenen Modell passen, ist echt; jede einzelne Abweichung bedeutet eine Fälschung.\nDer Wert einer Karte hängt vom Modell des echten Chips und von ihrem Zustand ab, und jede Gebrauchsspur senkt den Preis.\n\nDieser Leitfaden vermittelt das gesamte Wissen, das zur Begutachtung einer Grafikkarte nötig ist."
+gg.p1.body,"Grafikkarten sind das Herzstück jedem Mining-Rig und die am häufigsten gefälschte Ware auf dem Gebrauchtmarkt.\nOb eine Karte echt ist, zeigen vier Merkmale: Lüfterzahl, Stromstecker, Aufdruck auf der Rückseite und Seriennummer. Nur eine Karte, bei der alle vier zum angegebenen Modell passen, ist echt; jede einzelne Abweichung bedeutet eine Fälschung.\nDer Wert einer Karte hängt vom Modell des echten Chips und von ihrem Zustand ab, und jede Gebrauchsspur senkt den Preis.\n\nDieser Leitfaden vermittelt das gesamte Wissen, das zur Begutachtung einer Grafikkarte nötig ist."
 gg.p2.h,Kartenmodelle
 gg.p2.body,Das Modell bestimmt Lüfterzahl und Stromstecker. Eine Fälschung ist ein Chip niedrigeren Modells in der Hülle eines höheren; Leistung und Wert richten sich nach dem echten Chip darin.
 gg.tier.0,"RTX 60 / RX 70: 6-Pin, 1 Lüfter"
@@ -859,9 +858,9 @@ gg.pin.body,"Auch der Stromstecker richtet sich nach dem Modell: 6-Pin bei RTX 6
 gg.serial.body,"Die Seriennummer steht auf einem Aufkleber auf der Rückseite: Präfix, Modellcode, Bindestrich, zweistelliger Werkscode, Bindestrich und vierstellige laufende Nummer, zum Beispiel PB2-21-6251."
 gg.serial.rule,"Die Modellcodes 1 bis 4 stehen für RTX 60 / RX 70, RTX 70 / RX 80, RTX 80 / RX 800 und RTX 90 / RX 900.\nEin Modellcode, der nicht zum Modell passt (der Aufkleber gehört zum ursprünglichen Chip), oder ein ungültiger Werkscode bzw. eine falsche Länge (nachträglich aufgeklebt) bedeutet eine Fälschung. Der Werkscode dient nur der Echtheitsprüfung und beeinflusst den Preis nicht."
 gg.print.note,"Echt ist eine Karte nur, wenn Lüfterzahl, Stromstecker, Aufdruck und Seriennummer alle zum Modell passen. Eine Fälschung weicht in mindestens einem Punkt ab, kann die übrigen aber korrekt nachahmen; deshalb muss jeder Punkt geprüft werden."
-gg.point.body,"Mit der Lupe prüfen. In der Beschriftungsleiste hat nur die Modellzeile die Schaltfläche „Modell beanstanden“; die vier Zeilen darunter (Lüfterzahl, Stromstecker, Rückseiten-Aufdruck, Seriennummer) sind nur zur Ansicht, und jede der vier Zustandszeilen – Lüfterblätter, Kontakte, Slotblende, Siegel – hat ihr eigenes „Beanstanden“.\nWird ein verschwiegenes Zustandsproblem beanstandet, wechselt diese Zeile zum tatsächlichen Zustand und der Preis sinkt um die Differenz; wird etwas Zutreffendes beanstandet, weist die Gegenseite es zurück und der Ruf leidet.\nStimmt Lüfterzahl, Stromstecker, Rückseiten-Aufdruck oder Seriennummer nicht mit dem angegebenen Modell überein, beanstanden Sie das Modell: Die Karte gilt dann als Fälschung, das Modell wechselt zum echten Chip und der Preis wird für diesen Chip neu berechnet.\n\nKarten von Kunden der Gutachtergilde funktionieren genauso: Nach dem Beanstanden ändert sich die Schätzung, bis der richtige Wert gemeldet wird."
+gg.point.body,"Mit der Lupe prüfen. In der Beschriftungsleiste hat nur die Modellzeile die Schaltfläche „Modell beanstanden“; die vier Zeilen darunter (Lüfterzahl, Stromstecker, Rückseiten-Aufdruck, Seriennummer) sind nur zur Ansicht, und jede der vier Zustandszeilen – Lüfterblätter, Kontakte, Slotblende, Siegel – hat ihr eigenes „Beanstanden“.\nWird ein verschwiegenes Zustandsproblem beanstandet, wechselt diese Zeile zum tatsächlichen Zustand und der Preis sinkt um die Differenz; wird etwas Zutreffendes beanstandet, weist die Gegenseite es zurück und das Ansehen leidet.\nStimmt Lüfterzahl, Stromstecker, Rückseiten-Aufdruck oder Seriennummer nicht mit dem angegebenen Modell überein, ist das Modell zu beanstanden: Die Karte gilt dann als Fälschung, das Modell wechselt zum echten Chip und der Preis wird für diesen Chip neu berechnet.\n\nKarten von Kunden der Gutachtergilde funktionieren genauso: Nach dem Beanstanden ändert sich die Schätzung, bis der richtige Wert gemeldet wird."
 gg.ex.serial,Seriennummer: {0}
-gg.ex.h,"Beispiel: abgesplittertes Lüfterblatt, matte Kontakte, fehlendes Siegel"
+gg.ex.h,"Prüfbeispiel: abgesplittertes Lüfterblatt, matte Kontakte, fehlendes Siegel"
 rig.label.status,Status
 rig.st.cards,Grafikkarten
 rig.st.power,Verbrauch
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Source language and fallback. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
 upgrade.tab,Web3
 upgrade.title,Web3 Governance Community
-upgrade.desc,"Members receive a trading terminal, a hardware wallet, a mining rig, an RTX 60 graphics card and a graphics card appraisal guide. The terminal holds the bank, the Poinbase exchange and the Web3 page. More cards and rigs are sold by Dr. Jackson."
+upgrade.desc,"Members receive a trading terminal, a hardware wallet, a mining rig, an RTX 60 graphics card and a graphics card appraisal guide. The terminal holds the bank, the Poinbase exchange, and the Web3, Mining and Wallets pages. More cards and rigs are sold by Dr. Jackson."
 item.terminal.name,Trading Terminal
 item.terminal.desc,"Wallet, the Poinbase exchange and the nightly mining report."
 item.rig.name,Mining Rig
@@ -82,7 +82,7 @@ lbl.fan.1,Blades dusty
 lbl.fan.2,Blade chipped
 lbl.fingers.0,Bright
 lbl.fingers.1,Dull
-lbl.fingers.2,Oxidised
+lbl.fingers.2,Oxidized
 lbl.print.0,Matches the model
 lbl.print.1,Another model printed
 lbl.print.2,"Reprinted, crooked"
@@ -270,7 +270,6 @@ nightlog.bm.sale_fake,Black market: the buyer saw that {0} is a fake and returne
 nightlog.bm.sale_rug,Black market: the platform rugged; your {0} and the payout ({1}) are gone.
 black.sub.sell,Sell
 black.sell.h,Sell
-black.sell.mult,Price x{0}
 black.sell.mult,Price multiplier
 black.sell.none,Nothing sellable in storage.
 black.sell.rating,Rating {0}%
@@ -808,7 +807,7 @@ gg.brk.1,Scratched (-{CardBracketScratch:%})
 gg.seal.h,Seal
 gg.seal.0,Intact (price unchanged)
 gg.seal.2,Missing (-{CardSealMissing:%})
-gg.wear.note,"Fan blades, contacts and bracket get worse with the nightly wear and only ever get worse; the seal is fixed. Condition also affects hashrate, wear and burnout chance."
+gg.wear.note,"Fan blades, contacts and bracket wear down each night and never recover; the seal is fixed. Condition also affects hashrate, wear and burnout chance."
 gg.serial.h,Serial Number
 gg.serial.cap,Back of the card (serial sticker)
 gg.serial.pb,"Probidia (""PB"")\n      Valid factory codes: 11, 12, 21, 34, 47"
@@ -859,7 +858,7 @@ gg.pin.body,"The model also sets the power connector: 6-pin on the RTX 60 and RX
 gg.serial.body,"The serial number is on a sticker on the back, as prefix, model code, hyphen, two-digit factory code, hyphen and four-digit sequence, for example PB2-21-6251."
 gg.serial.rule,"Model codes 1 to 4 stand for RTX 60 / RX 70, RTX 70 / RX 80, RTX 80 / RX 800 and RTX 90 / RX 900.\nA model code that does not match the model (the sticker belongs to the original chip), or an invalid factory code or length (a sticker added later), marks a counterfeit. The factory code only proves authenticity and does not change the price."
 gg.print.note,"A card is genuine only if fan count, power connector, print and serial number all match. A counterfeit fails at least one, but may get the others right, so check every one."
-gg.point.body,"Inspect with the magnifier. In the label bar, only the model row has a Point out Model button; the four rows below it (fan count, power connector, back print, serial number) are read-only, and each of the four condition rows has its own Point out button.\nPoint out a hidden condition problem and that row switches to the true state and the price drops by the difference; point out something true and the other side refuses and your reputation suffers.\nIf any of the four proof rows does not match the stated model, point out the model: the card is then ruled a counterfeit, the model reverts to the real chip, and the price is recalculated for that chip.\n\nCards brought by appraisal guild clients work the same way: pointing out problems changes the estimate until you report the correct value."
+gg.point.body,"Inspect with the magnifier. In the label bar, only the model row has a Point out model button; the four rows below it (fan count, power connector, back print, serial number) are read-only, and each of the four condition rows has its own Point out button.\nPoint out a hidden condition problem and that row switches to the true state and the price drops by the difference; point out something true and the other side refuses and your reputation suffers.\nIf any of the four proof rows does not match the stated model, point out the model: the card is then ruled a counterfeit, the model reverts to the real chip, and the price is recalculated for that chip.\n\nCards brought by appraisal guild clients work the same way: pointing out problems changes the estimate until you report the correct value."
 gg.ex.serial,Serial number: {0}
 gg.ex.h,"Appraisal Example: Chipped Fan, Dull Contacts, Missing Seal"
 rig.label.status,Status
@@ -875,7 +874,7 @@ swap.preview,"Receive about {0} {1}　{2} pool(s), loss {3}%"
 swap.go,Swap
 swap.same,Pay and receive must be different coins.
 mint.need,Needs {0} CRC and {1} SPARK
-mint.reserve,Reserve ratio {0}%  Collateral ratio {1}%
+mint.reserve,Reserve coverage {0}%  Collateral ratio {1}%
 mint.queue,Pending orders
 mint.order,"{0} {1} CRA, day {2}"
 stake.coin,Deposit coin
@@ -918,7 +917,7 @@ predict.clue.subsidy,Reserve {0}%; empty forces a warning
 air.noapprove,no token allowance
 tab.gray,Gray Net
 wallets.sub.list,Wallet list
-entry.web3.l1,Decentralised trading and yield
+entry.web3.l1,Decentralized trading and yield
 entry.mining.l1,Rig status and nightly payouts
 entry.gray.l1,Mixer and shop
 entry.wallets.l1,Hardware wallets and Explorer
@@ -942,7 +941,7 @@ black.fee.h,Ready to list
 black.fee.line,{0} ×{1} · price {2} ({3})
 black.fee.total,Listing fee {0}
 black.fee.sum,Listing fee ({0} items)
-black.sale.Sold,"sold, payout day {0} in {1}"
+black.sale.Sold,"Sold; payout on day {0} in {1}"
 explorer.col.day,Day
 explorer.day,Day {0}
 explorer.pool,RatDigg pool
@@ -2,7 +2,7 @@
 # AI translation, not proofread. Source: en.csv. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
 upgrade.tab,Web3
 upgrade.title,Comunidad de gobernanza Web3
-upgrade.desc,"Los miembros reciben una terminal de comercio, una billetera de hardware, una plataforma de minería, una tarjeta gráfica RTX 60 y una guía de tasación de tarjetas gráficas. La terminal incluye el banco, el exchange Poinbase y la página Web3. El Dr. Jackson vende más tarjetas y plataformas."
+upgrade.desc,"Los miembros reciben una terminal de comercio, una billetera de hardware, una plataforma de minería, una tarjeta gráfica RTX 60 y una guía de tasación de tarjetas gráficas. La terminal incluye el banco, el exchange Poinbase y las páginas Web3, Minería y Billeteras. El Dr. Jackson vende más tarjetas y plataformas."
 item.terminal.name,Terminal de comercio
 item.terminal.desc,"Billetera, exchange Poinbase y reporte nocturno de minería."
 item.rig.name,Plataforma de minería
@@ -271,7 +271,6 @@ nightlog.bm.sale_rug,Mercado negro: la plataforma hizo un rug pull; tu {0} y el
 black.sub.sell,Vender
 black.sell.h,Venta
 black.sell.mult,Multiplicador de precio
-black.sell.mult,Multiplicador de precio
 black.sell.none,No hay nada vendible en el almacén.
 black.sell.rating,Calificación {0}%
 black.mine.sale,{0}  ref {1}  precio {2} (x{3}): {4}
@@ -463,7 +462,7 @@ perp.short,Corto
 perp.rate,{0}  precio {1}  financiación {2}%/noche
 perp.fund,Fondo de seguro {0}
 perp.open,Abrir
-perp.margin,Monto de margen (CRC)
+perp.margin,Cantidad de margen (CRC)
 perp.do.open,Abrir
 perp.do.add,+ Margen
 perp.do.close,Cerrar
@@ -790,14 +789,14 @@ settings.risk_scale,Multiplicador de riesgo
 settings.risk_scale_desc,"Multiplica la probabilidad de estafas, rug pulls, envenenamiento de billetera, secuestro de direcciones y phishing. Se aplica a todas las partidas."
 settings.mining_scale,Multiplicador de recompensa de minería
 settings.mining_scale_desc,Multiplica la recompensa de bloque que reciben los equipos de minería. Se aplica a todas las partidas.
-gg.header,Registro Mercantil de la estación
+gg.header,Comisión Comercial de la estación
 gg.p1.cap,Tarjeta gráfica
 gg.p1.makers,"En la estación hay dos fabricantes habituales:\n\n      - Probidia (""PB"")\n      - PMD (""MD"")"
 gg.p1.note,"Sea cual sea el fabricante, el valor de una tarjeta depende solo del precio de lista del chip real y de su salud: con salud completa equivale al precio de lista, con salud 0 solo queda el {CardValueFloor:%}."
 gg.fan.h,Aspas
 gg.fan.0,Limpias (precio igual)
 gg.fan.1,Con polvo (-{CardFanDust:%})
-gg.fan.2,Mellada (-{CardFanChipped:%})
+gg.fan.2,Melladas (-{CardFanChipped:%})
 gg.fin.h,Contactos
 gg.fin.0,Brillantes (precio igual)
 gg.fin.1,Opacos (-{CardFingersDark:%})
@@ -813,10 +812,10 @@ gg.serial.h,Número de serie
 gg.serial.cap,Reverso (pegatina de serie)
 gg.serial.pb,"Probidia (""PB"")\n      Códigos de fábrica válidos: 11, 12, 21, 34, 47"
 gg.serial.md,"PMD (""MD"")\n      Códigos de fábrica válidos: 13, 22, 35, 41, 58"
-gg.print.h,Serigrafía dorso
+gg.print.h,Serigrafía trasera
 gg.print.0,Coincide con el modelo
 gg.print.1,Otro modelo (falsificación)
-gg.print.2,"Reimpreso, torcido (falsa)"
+gg.print.2,"Reimpreso, torcido (falsificación)"
 gg.point.h,Señalar
 gg.ex.card,"Ejemplo: {0}, salud {1}%"
 gg.ex.base,Valor base: +{0}
@@ -832,10 +831,10 @@ gg.ex.nodisc,Sin descuentos: -0
 gg.ex.fake,"Indicado {0}, chip real {1}: se valora el chip real"
 gg.ex.claimed,Precio del modelo indicado: {0}
 gg.ex.gap,Diferencia con la oferta: {0}
-gg.ex.h2,Ejemplo práctico: falsificación
-gg.ex.h3,Ejemplo práctico: muy desgastada
-gg.ex.h4,Ejemplo práctico: poco uso
-gg.ex.h5,Ejemplo práctico: nueva
+gg.ex.h2,Ejemplo de tasación: falsificación
+gg.ex.h3,Ejemplo de tasación: muy desgastada
+gg.ex.h4,Ejemplo de tasación: poco uso
+gg.ex.h5,Ejemplo de tasación: nueva
 lbl.price,Precio de etiqueta: {0}
 lbl.row.count,Ventiladores
 lbl.row.pin,Alimentación
@@ -871,7 +870,7 @@ lbl.point.model,Señalar modelo
 col.crcprice,Precio en CRC
 swap.pay,Pagar
 swap.get,Recibir
-swap.preview,"Aprox. {0} {1}　{2} pool(s), pérdida {3} %"
+swap.preview,"Aprox. {0} {1}　{2} fondo(s), pérdida {3} %"
 swap.go,Canjear
 swap.same,Las monedas a pagar y recibir deben ser distintas.
 mint.need,Requiere {0} CRC y {1} SPARK
@@ -879,15 +878,15 @@ mint.reserve,Cobertura {0} %  Colateral {1} %
 mint.queue,Órdenes pendientes
 mint.order,"{0} {1} CRA, día {2}"
 stake.coin,Moneda a depositar
-stake.sum.via,Canjear {0} {1} → aprox. {2} CRA y apostar
+stake.sum.via,Canjear {0} {1} → aprox. {2} CRA y poner en staking
 nightlog.cra.lost,El emisor no respondió: la orden ({1}) de {0} CRA se perdió.
-news.crawarn.desc,Alguien está contando la reserva de la Revolución y quizá los CRA apostados no se puedan redimir por completo. Desbloquear tarda cuatro días; algunos dicen que es hora de actuar.
-news.cralow.desc,La cobertura de la reserva se agota y la Revolución ha recortado el tipo de apuesta de CRA a una fracción.
+news.crawarn.desc,Alguien está contando la reserva de la Revolución y quizá los CRA en staking no se puedan redimir por completo. Desbloquear tarda cuatro días; algunos dicen que es hora de actuar.
+news.cralow.desc,La cobertura de la reserva se agota y la Revolución ha recortado la tasa de staking de CRA a una fracción.
 poin.sub.funds,Fondos
 funds.receive,Depósito
 funds.send,Retiro
 funds.bank,Cuenta bancaria
-funds.wallet,Monedero
+funds.wallet,Billetera
 funds.to,Dirección de destino
 funds.go,Enviar
 funds.sending,Enviando {0} {1} a {2}
@@ -912,7 +911,7 @@ mint.sum.in,Acuñar {0} CRA con {1} CRC y {2} SPARK ({3}–{4} días)
 mint.sum.out,Quemar {0} CRA por CRC y SPARK ({1} días)
 mint.done.in,Orden de acuñación enviada; vence el día {0}.
 mint.done.out,Orden de quema enviada; vence el día {0}.
-nightlog.cra.minted,{0} CRA acuñados y apostados ({1}).
+nightlog.cra.minted,{0} CRA acuñados, ya en staking ({1}).
 nightlog.cra.burned,"{0} CRA quemados: +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
 predict.clue.subsidy,"Reserva al {0}%; a cero, la advertencia es segura"
 air.noapprove,sin permiso sobre tokens
@@ -952,8 +951,8 @@ explorer.col.from,De
 explorer.col.to,A
 rig.st.cond,Condición
 asic.st.dead,Quemado
-perp.preview,Valor nominal {0}  precio medio est. {1} (deslizamiento {2}%)
-perp.sim.close,Cierre  valor nominal {0}  precio medio est. {1} (deslizamiento {2}%)
+perp.preview,Valor nocional {0}  precio medio est. {1} (deslizamiento {2}%)
+perp.sim.close,Cierre  valor nocional {0}  precio medio est. {1} (deslizamiento {2}%)
 perp.sim.close2,Comisión {0}  se recuperan unos {1} CRC (G/P {2})
 trade.sim.buy,La compra da unos {0} {1}  medio {2}  deslizamiento {3}%
 trade.sim.sell,La venta da unos {0} {1}  medio {2}  deslizamiento {3}%
@@ -2,7 +2,7 @@
 # AI translation, not proofread. Source: en.csv. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
 upgrade.tab,Web3
 upgrade.title,Communauté de gouvernance Web3
-upgrade.desc,"Les membres reçoivent un terminal de trading, un portefeuille matériel, une plateforme de minage, une carte graphique RTX 60 et un guide d'expertise de cartes graphiques. Le terminal intègre la banque, la bourse Poinbase et la page Web3. D'autres cartes et plateformes sont vendues par le Pr Jackson."
+upgrade.desc,"Les membres reçoivent un terminal de trading, un portefeuille matériel, une plateforme de minage, une carte graphique RTX 60 et un guide d'expertise de cartes graphiques. Le terminal intègre la banque, la bourse Poinbase ainsi que les pages Web3, Minage et Portefeuilles. D'autres cartes et plateformes sont vendues par le Pr Jackson."
 item.terminal.name,Terminal de trading
 item.terminal.desc,"Portefeuille, bourse Poinbase et rapport de minage nocturne."
 item.rig.name,Plateforme de minage
@@ -247,7 +247,7 @@ black.kind.Contraband.3,Contrebande (élevée)
 black.kind.Tech,High-tech (majoration)
 nightlog.bm.ready,Marché noir : {0} est arrivé ; un livreur passera dès l'ouverture.
 guide.web3.title,Manuel Web3
-guide.web3.text,"Banque et trading : la page Banque est en lecture seule et affiche les espèces, le loyer et les CRC du compte Poinbase. La page Fonds de Poinbase gère dépôts et retraits ; on choisit d'abord la pièce : le CRC passe par le compte bancaire ou le portefeuille, les autres pièces uniquement par le portefeuille. Le dépôt depuis la banque convertit les crédits en CRC sur votre compte Poinbase ; le retrait vers la banque reconvertit les CRC en crédits et passe par un contrôle de conformité, qui évalue la contamination du compte Poinbase. Un retrait vers un portefeuille demande l'adresse du destinataire et plusieurs confirmations avant d'arriver ; les frais de gas sont fixés au niveau normal et prélevés sur la pièce envoyée. Un format d'adresse ou un chiffre de contrôle incorrect est refusé ; une adresse au format valide mais que personne n'utilise fait perdre les pièces envoyées.¶Trading : PSC signifie Probably Stolen Coin, la pièce minée par les cartes graphiques et les mineurs (machines). Les achats sont payés dans la monnaie de cotation, les ventes dans la monnaie échangée.¶La page de trading Web3 permet d'échanger deux pièces au choix, toujours via le CRC : si le CRC est d'un côté, un seul pool est utilisé, sinon deux pools, avec deux frais et un glissement cumulé ; l'aperçu indique le montant obtenu, le nombre de pools traversés et la perte.§Portefeuilles matériels : les pièces sur la blockchain sont conservées dans des portefeuilles matériels PLEDGER, chacun avec ses propres soldes et sa contamination. Un portefeuille est un objet : glissez-le sur le terminal de trading pour le charger. Ouvrez-le sur la page Portefeuilles du terminal ; connectez et déconnectez-le en haut à droite du terminal. Le trading de la page Web3, la boutique et le mixeur de la page Réseau gris utilisent le portefeuille connecté ; sans portefeuille ou sans connexion, ils sont en lecture seule et tous les soldes affichent 0. Les clients qui paient en pièces paient sur le portefeuille connecté.¶Les paiements (boutique, mixeur, comptoir Ponero, frais de mise en vente) débutent par une facture sur le terminal ; saisissez l'adresse du destinataire sur le portefeuille et maintenez ✓ pour signer. Les deux derniers caractères d'une adresse sont une somme de contrôle, de sorte qu'une faute de frappe d'un caractère est généralement interceptée ; il arrive parfois qu'elle soit valide par hasard et les pièces partent alors vers une adresse inutilisée. Les échanges sur le DEX nécessitent également une signature sur le portefeuille.¶Poinbase est un compte dépositaire ; le dépôt s'effectue depuis le portefeuille vers l'adresse de dépôt de Poinbase (PSC, CRC, CRT, CRA et SPARK sont acceptés), le retrait se lance depuis la page Fonds de Poinbase. L'Explorateur de la page Portefeuilles permet de consulter les transferts par adresse, en n'affichant que les transferts réellement effectués (vos portefeuilles, retraits, gains des mineurs). D'autres portefeuilles matériels sont vendus par le Pr Jackson ; glissez-en un sur le terminal de trading pour l'ajouter, jusqu'à {WalletMax} au total. La boutique en propose des moins chers. Un portefeuille devenu inutile peut être détruit sur la page Portefeuilles ; ses pièces sont perdues définitivement, et tout ce qui est envoyé ensuite à son adresse l'est aussi.¶Les transferts sont soumis à des frais de gas : lent, normal ou rapide, et le prix du gas monte et descend sur environ une semaine ; lorsque le réseau est saturé, les frais de gas augmentent et les transactions lentes peuvent être rejetées de la mempool. Vérifiez l'adresse complète avant d'envoyer.§Staking : le CRA staké dans le pool de la Révolution rapporte un taux quotidien capitalisé dans le montant staké ; retirer nécessite d'en faire la demande préalable et d'attendre quatre jours, sans intérêt durant cette période ni moyen de récupérer les fonds plus tôt. Le CRA est partiellement collatéralisé : chaque CRA est soutenu par la réserve de CRC détenue par la Révolution et par le jeton d'équilibre SPARK ; le taux de couverture de la réserve et le taux de collatéralisation figurent sur la page de staking. Les intérêts sont versés en nouveaux CRA non collatéralisés, ce qui dilue la couverture de la réserve, d'autant plus vite que le staking est important ; si la couverture est trop faible, la Révolution réduit le taux. La Révolution détourne parfois la réserve, précédée de rumeurs : c'est le présage. Si la couverture tombe ensuite sous {CraCrashRatio:%}, c'est l'effondrement : le CRA perd toute valeur en trois jours et quatre jours de déverrouillage arrivent trop tard ; au-dessus, il y a seulement une décote, et l'argent des pillages de la haute société reconstitue peu à peu la réserve.¶Frappe officielle : déposer du CRC et du SPARK (proportion selon le taux de collatéralisation actuel, l'aperçu indique les monLine truncated
+guide.web3.text,"Banque et trading : la page Banque est en lecture seule et affiche les espèces, le loyer et les CRC du compte Poinbase. La page Fonds de Poinbase gère dépôts et retraits ; on choisit d'abord la pièce : le CRC passe par le compte bancaire ou le portefeuille, les autres pièces uniquement par le portefeuille. Le dépôt depuis la banque convertit les crédits en CRC sur votre compte Poinbase ; le retrait vers la banque reconvertit les CRC en crédits et passe par un contrôle de conformité, qui évalue la contamination du compte Poinbase. Un retrait vers un portefeuille demande l'adresse du destinataire et plusieurs confirmations avant d'arriver ; les frais de gas sont fixés au niveau normal et prélevés sur la pièce envoyée. Un format d'adresse ou un chiffre de contrôle incorrect est refusé ; une adresse au format valide mais que personne n'utilise fait perdre les pièces envoyées.¶Trading : PSC signifie Probably Stolen Coin, la pièce minée par les cartes graphiques et les mineurs (machines). Les achats sont payés dans la monnaie de cotation, les ventes dans la monnaie échangée.¶La page de trading Web3 permet d'échanger deux pièces au choix, toujours via le CRC : si le CRC est d'un côté, un seul pool est utilisé, sinon deux pools, avec deux frais et un glissement cumulé ; l'aperçu indique le montant obtenu, le nombre de pools traversés et la perte.§Portefeuilles matériels : les pièces sur la blockchain sont conservées dans des portefeuilles matériels PLEDGER, chacun avec ses propres soldes et sa contamination. Un portefeuille est un objet : glissez-le sur le terminal de trading pour le charger. Ouvrez-le sur la page Portefeuilles du terminal ; connectez et déconnectez-le en haut à droite du terminal. Le trading de la page Web3, la boutique et le mixeur de la page Réseau gris utilisent le portefeuille connecté ; sans portefeuille ou sans connexion, ils sont en lecture seule et tous les soldes affichent 0. Les clients qui paient en pièces paient sur le portefeuille connecté.¶Les paiements (boutique, mixeur, comptoir Ponero, frais de mise en vente) débutent par une facture sur le terminal ; saisissez l'adresse du destinataire sur le portefeuille et maintenez ✓ pour signer. Les deux derniers caractères d'une adresse sont une somme de contrôle, de sorte qu'une faute de frappe d'un caractère est généralement interceptée ; il arrive parfois qu'elle soit valide par hasard et les pièces partent alors vers une adresse inutilisée. Les échanges sur le DEX nécessitent également une signature sur le portefeuille.¶Poinbase est un compte dépositaire ; le dépôt s'effectue depuis le portefeuille vers l'adresse de dépôt de Poinbase (PSC, CRC, CRT, CRA et SPARK sont acceptés), le retrait se lance depuis la page Fonds de Poinbase. L'Explorateur de la page Portefeuilles permet de consulter les transferts par adresse, en n'affichant que les transferts réellement effectués (vos portefeuilles, retraits, gains des mineurs). D'autres portefeuilles matériels sont vendus par le Pr Jackson ; glissez-en un sur le terminal de trading pour l'ajouter, jusqu'à {WalletMax} au total. La boutique en propose des moins chers. Un portefeuille devenu inutile peut être détruit sur la page Portefeuilles ; ses pièces sont perdues définitivement, et tout ce qui est envoyé ensuite à son adresse l'est aussi.¶Les transferts sont soumis à des frais de gas : lent, normal ou rapide, et le prix du gas monte et descend sur environ une semaine ; lorsque le réseau est saturé, les frais de gas augmentent et les transactions lentes peuvent être évincées de la mempool. Vérifiez l'adresse complète avant d'envoyer.§Staking : le CRA staké dans le pool de la Révolution rapporte un taux quotidien capitalisé dans le montant staké ; retirer nécessite d'en faire la demande préalable et d'attendre quatre jours, sans intérêt durant cette période ni moyen de récupérer les fonds plus tôt. Le CRA est partiellement collatéralisé : chaque CRA est soutenu par la réserve de CRC détenue par la Révolution et par le jeton d'équilibre SPARK ; le taux de couverture de la réserve et le taux de collatéralisation figurent sur la page de staking. Les intérêts sont versés en nouveaux CRA non collatéralisés, ce qui dilue la couverture de la réserve, d'autant plus vite que le staking est important ; si la couverture est trop faible, la Révolution réduit le taux. La Révolution détourne parfois la réserve, précédée de rumeurs : c'est le présage. Si la couverture tombe ensuite sous {CraCrashRatio:%}, c'est l'effondrement : le CRA perd toute valeur en trois jours et quatre jours de déverrouillage arrivent trop tard ; au-dessus, il y a seulement une décote, et l'argent des pillages de la haute société reconstitue peu à peu la réserve.¶Frappe officielle : déposer du CRC et du SPARK (proportion selon le taux de collatéralisation actuel, l'aperçu indique les moLine truncated
 courier.odd1,...Le colis est là.
 courier.odd2,(Sa main reste dans sa poche.) Signez ici.
 courier.sign,Signer
@@ -271,8 +271,7 @@ nightlog.bm.sale_rug,Marché noir : la plateforme a fait un rug pull ; votre {0}
 black.sub.sell,Vente
 black.sell.h,Vente
 black.sell.mult,Multiplicateur de prix
-black.sell.mult,Multiplicateur de prix
-black.sell.none,Rien de vendable en réserve.
+black.sell.none,Rien de vendable en stockage.
 black.sell.rating,Évaluation {0} %
 black.mine.sale,{0}  réf. {1}  prix {2} (x{3}) : {4}
 black.sale.Listed,en vente
@@ -407,17 +406,17 @@ hw.fee.fast,Rapide
 hw.fee,Frais de gas {0} {1} (environ {2} crédits)
 hw.confs,{0} confirmations requises
 hw.congested,Réseau saturé
-hw.congested.slow,Réseau saturé : les frais lents risquent d'être rejetés de la mempool
+hw.congested.slow,Réseau saturé : les frais lents risquent d'être évincés de la mempool
 hw.recent,Récent
 hw.recent.out,→ {0}  {1} {2}
 hw.recent.in,← {0}  {1} {2}
 hw.review.history,Adresse dans votre historique
 hw.tx.stuck,En attente dans la mempool…
-hw.tx.dropped,Rejetée de la mempool. Rien n'a été envoyé ; les frais de gas sont débités.
+hw.tx.dropped,Retirée de la mempool. Rien n'a été envoyé ; les frais de gas sont débités.
 hw.dropped.h,Non envoyé
 hw.err.fee,Solde insuffisant pour payer les frais de gas.
 news.congest.title,Congestion de la chaîne
-news.congest.desc,Une ruée sur un airdrop a saturé la chaîne. Les frais de gas ont explosé et les transactions à faibles frais risquent d'être rejetées de la mempool.
+news.congest.desc,Une ruée sur un airdrop a saturé la chaîne. Les frais de gas ont explosé et les transactions à faibles frais risquent d'être évincées de la mempool.
 news.phish.title,Avis Poinbase : migration de l'adresse de dépôt
 news.phish.desc,Poinbase a mis à niveau son système de portefeuilles. L'ancienne adresse de dépôt sera désactivée ; veuillez envoyer vos actifs à la nouvelle adresse {0}.
 black.forum.phish,"Quelqu'un a publié la nouvelle adresse du mixeur : {0}, affirmant que l'ancienne est sous surveillance."
@@ -647,7 +646,7 @@ air.unauth,Non autorisé
 air.authed,Autorisé : {0}
 air.authed.msg,Portefeuille autorisé pour {0}.
 air.auth.sum,Autoriser {0} à agir pour ce portefeuille. Portée : {1}.
-air.err.unauth,Autorisez d'abord le portefeuille pour ce largage.
+air.err.unauth,Autorisez d'abord le portefeuille pour cet airdrop.
 air.revoke.sum,Révoquer l'approbation {1} de {0}
 air.revoked,Approbation révoquée.
 air.err.wallet,Signer avec le portefeuille ayant approuvé.
@@ -816,7 +815,7 @@ gg.serial.md,"PMD (« MD »)\n      Codes usine valides : 13, 22, 35, 41, 58"
 gg.print.h,Sérigraphie dos
 gg.print.0,Conforme au modèle
 gg.print.1,Autre modèle (contrefaçon)
-gg.print.2,"Réimprimé, de travers (faux)"
+gg.print.2,"Réimprimé, de travers (contrefaçon)"
 gg.point.h,Signaler
 gg.ex.card,"Exemple : {0}, santé {1}%"
 gg.ex.base,Valeur de base : +{0}
@@ -862,7 +861,7 @@ gg.print.note,"Une carte n'est authentique que si le nombre de ventilateurs, le
 gg.point.body,"S'inspecte à la loupe. Dans la barre d'étiquettes, seule la ligne du modèle possède un bouton « Signaler le modèle » ; les quatre lignes en dessous (ventilateurs, alimentation, sérigraphie dos, n° de série) sont en lecture seule, et chacune des quatre lignes d'état — pales, contacts, équerre, scellé — a son propre « Signaler ».\nSignaler un défaut d'état dissimulé fait passer la ligne à l'état réel et le prix baisse de la différence ; signaler un point exact est rejeté par l'autre partie et la réputation en pâtit.\nSi le nombre de ventilateurs, l'alimentation, la sérigraphie dos ou le n° de série ne correspond pas au modèle annoncé, signalez le modèle : la carte est alors déclarée contrefaçon, le modèle revient à la puce réelle et le prix est recalculé pour cette puce.\n\nLes cartes apportées par les clients de la guilde d'expertise suivent la même règle : les signalements modifient l'estimation jusqu'à l'annonce de la valeur correcte."
 gg.ex.serial,N° de série : {0}
 gg.ex.h,"Exemple d'expertise : pale ébréchée, contacts ternes, scellé manquant"
-rig.label.status,État
+rig.label.status,Statut
 rig.st.cards,Cartes
 rig.st.power,Conso.
 rig.st.hash,Hachage
@@ -911,7 +910,7 @@ mint.h,Frappe officielle (CRC + SPARK)
 mint.sum.in,Frapper {0} CRA avec {1} CRC et {2} SPARK ({3}–{4} jours)
 mint.sum.out,Brûler {0} CRA contre CRC et SPARK ({1} jours)
 mint.done.in,Ordre de frappe passé ; échéance au jour {0}.
-mint.done.out,Ordre de destruction passé ; échéance au jour {0}.
+mint.done.out,Ordre de brûlage passé ; échéance au jour {0}.
 nightlog.cra.minted,{0} CRA frappés et stakés ({1}).
 nightlog.cra.burned,"{0} CRA brûlés : +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
 predict.clue.subsidy,"Réserve à {0} % ; à zéro, l'alerte est certaine"
@@ -945,12 +944,12 @@ black.fee.sum,Frais de mise en vente ({0} art.)
 black.sale.Sold,"vendu, paiement au jour {0} en {1}"
 explorer.col.day,Jour
 explorer.day,Jour {0}
-explorer.pool,pool RatDigg
-explorer.desk,bureau Ponero
+explorer.pool,Pool RatDigg
+explorer.desk,Comptoir Ponero
 black.fee.pay,Payer les frais de mise en vente
 explorer.col.from,De
 explorer.col.to,Vers
-rig.st.cond,Condition
+rig.st.cond,État
 asic.st.dead,Grillé
 perp.preview,Valeur notionnelle {0}  prix moyen est. {1} (glissement {2}%)
 perp.sim.close,Clôture  valeur notionnelle {0}  prix moyen est. {1} (glissement {2}%)
@@ -2,7 +2,7 @@
 # AI translation, not proofread. Source: en.csv. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
 upgrade.tab,Web3
 upgrade.title,Web3ガバナンスコミュニティ
-upgrade.desc,メンバーは取引ターミナル1台、ハードウェアウォレット1台、マイニングリグ1台、RTX 60グラフィックボード1枚、グラフィックボード鑑定ガイドを受け取る。ターミナルには銀行、Poinbase取引所、Web3ページがある。追加のボードやリグはジャックソン博士が販売している。
+upgrade.desc,メンバーは取引ターミナル1台、ハードウェアウォレット1台、マイニングリグ1台、RTX 60グラフィックボード1枚、グラフィックボード鑑定ガイドを受け取る。ターミナルには銀行、Poinbase取引所、Web3、マイニング、ウォレットのページがある。追加のボードやリグはジャックソン博士が販売している。
 item.terminal.name,取引ターミナル
 item.terminal.desc,ウォレット、Poinbase取引所、夜間マイニングレポート。
 item.rig.name,マイニングリグ
@@ -149,7 +149,7 @@ trade.h,取引
 web3.wallet.h,オンチェーンウォレット
 stable.ok,ペグ正常
 stable.depeg,デペグ
-stable.warn,警告：ステーキング準備金カバー率低下
+stable.warn,警告：ステーキング準備率低下
 stable.spiral,崩壊中
 aml.taint,アカウント汚染率：{0}%
 mixer.h,ミキサー
@@ -247,7 +247,7 @@ black.kind.Contraband.3,禁制品（高）
 black.kind.Tech,ハイテク品（割増）
 nightlog.bm.ready,闇市場：{0} が到着。開店後に配達人が届けてくれる。
 guide.web3.title,Web3ハンドブック
-guide.web3.text,銀行と取引：銀行ページは閲覧専用で、現金、家賃、Poinbase口座のCRCを表示する。入金と出金はPoinbaseの資金ページで行い、先にコインを選ぶ。CRCは銀行口座またはウォレットを使え、他のコインはウォレットのみ。銀行からの入金はクレジットをPoinbase口座のCRCに変換し、銀行への出金はCRCをクレジットに戻すが、Poinbase口座の汚染を対象としたコンプライアンス審査が行われる。ウォレットへの出金は受取アドレスの入力が必要で、数回の承認を経て着金する。ガス代は通常ランクで固定され、送るコインから差し引かれる。アドレスの形式やチェックディジットが誤っていると拒否される。形式が正しくても誰も使っていないアドレスに送ったコインは失われる。¶取引：PSCは Probably Stolen Coin の略称で、グラフィックボードや専用採掘機で採掘されるコイン。買いは決済通貨で支払い、売りは取引対象のコインで行う。¶Web3の取引ページでは任意の2種類のコインを交換でき、必ずCRCを経由する。CRCが片側なら1つのプール、そうでなければ2つのプールを通り、手数料は2回、スリッページは重なる。プレビューに受取数量、経由するプール数、損失が表示される。§ハードウェアウォレット：チェーン上のコインはPLEDGERハードウェアウォレットに保管され、ウォレットごとに残高と汚染が個別に管理される。ウォレットはアイテムで、取引ターミナルにドラッグして読み込む。ターミナルのウォレットページで開き、ターミナル右上で接続・切断する。Web3ページの取引とグレーネットページのショップ、ミキサーは接続されたウォレットを使用する。ウォレットがない、または接続していないときは閲覧のみで、残高はすべて0になる。コイン決済の客は接続されたウォレットに支払う。¶支払い（ショップ、ミキサー、Ponero窓口、出品手数料）はまずターミナルで請求書を発行し、ウォレット側で送金先アドレスを入力して✓を長押しして署名する。アドレスの末尾2文字はチェックサムのため、1文字の誤入力なら通常は検出されるが、偶然有効なアドレスに一致した場合は誰も使っていないアドレスにコインが送られてしまう。DEXでのスワップもウォレットでの署名が必要となる。¶Poinbaseはカストディ口座で、入金はウォレットからPoinbaseの入金アドレスへ送金し（PSC、CRC、CRT、CRA、SPARKを受け付ける）、出金はPoinbaseの資金ページで行う。ウォレットページのエクスプローラーではアドレスで送金履歴を検索でき、実際に行われた送金（自分のウォレット、出金、採掘機の収益）のみが表示される。追加のハードウェアウォレットはジャックソン博士から購入し、取引ターミナルにドラッグして追加する（最大{WalletMax}個）。ショップにはより安価なものもある。不要になったウォレットは、ウォレットページで破棄できる。中のコインは永久に失われ、その後このアドレスに送られたものも失われる。¶送金にはガス代が必要で、低速・通常・高速の3段階があり、ガス価格は約1週間周期で上下する。ネットワーク混雑時はガス代が高騰し、低速のトランザクションはメムプールから除外されることがある。送金前にアドレス全体を必ず確認すること。§ステーキング：革命家のプールにCRAをステーキングすると日利が付与され、利息は元本に複利で組み入れられる。出金するにはまず申請して4日間待つ必要があり、待機期間中は利息が発生せず、早期引き出しもできない。CRAは部分担保で、CRA1枚ごとに革命家が保有するCRC準備金とバランストークンSPARKが裏付けとなる。準備金カバー率と担保率はステーキングページに表示される。利息は担保のない新規CRAで支払われるため準備金カバー率が希薄化し、ステーキングが多いほど速く進む。カバー率が低すぎると革命家は日利を引き下げる。革命家は時折準備金を流用し、事前に噂が流れる。それが予兆だ。流用後にカバー率が{CraCrashRatio:%}を割り込むと崩壊する。3日以内にCRAは無価値となり、4日間のロック解除期間では間に合わない。割り込まなければディスカウントにとどまり、上流階級への略奪で得た資金が準備金を徐々に補うLine truncated
+guide.web3.text,銀行と取引：銀行ページは閲覧専用で、現金、家賃、Poinbase口座のCRCを表示する。入金と出金はPoinbaseの資金ページで行い、先にコインを選ぶ。CRCは銀行口座とウォレットのどちらでも可能で、他のコインはウォレットのみ。銀行からの入金はクレジットをPoinbase口座のCRCに変換し、銀行への出金はCRCをクレジットに戻すが、Poinbase口座の汚染を対象としたコンプライアンス審査が行われる。ウォレットへの出金は受取アドレスの入力が必要で、数回の承認を経て着金する。ガス代は通常の段階で固定され、送るコインから差し引かれる。アドレスの形式やチェックディジットが誤っていると拒否される。形式が正しくても誰も使っていないアドレスに送ったコインは失われる。¶取引：PSCは Probably Stolen Coin の略称で、グラフィックボードや専用採掘機で採掘されるコイン。買いは決済通貨で支払い、売りは取引対象のコインで行う。¶Web3の取引ページでは任意の2種類のコインを交換でき、必ずCRCを経由する。CRCが片側なら1つのプール、そうでなければ2つのプールを通り、手数料は2回、スリッページは重なる。プレビューに受取数量、経由するプール数、損失が表示される。§ハードウェアウォレット：チェーン上のコインはPLEDGERハードウェアウォレットに保管され、ウォレットごとに残高と汚染が個別に管理される。ウォレットはアイテムで、取引ターミナルにドラッグして読み込む。ターミナルのウォレットページで開き、ターミナル右上で接続・切断する。Web3ページの取引とグレーネットページのショップ、ミキサーは接続されたウォレットを使用する。ウォレットがない、または接続していないときは閲覧のみで、残高はすべて0になる。コイン決済の客は接続されたウォレットに支払う。¶支払い（ショップ、ミキサー、Ponero窓口、出品手数料）はまずターミナルで請求書を発行し、ウォレット側で送金先アドレスを入力して✓を長押しして署名する。アドレスの末尾2文字はチェックサムのため、1文字の誤入力なら通常は検出されるが、偶然有効なアドレスに一致した場合は誰も使っていないアドレスにコインが送られてしまう。DEXでのスワップもウォレットでの署名が必要となる。¶Poinbaseはカストディ口座で、入金はウォレットからPoinbaseの入金アドレスへ送金し（PSC、CRC、CRT、CRA、SPARKを受け付ける）、出金はPoinbaseの資金ページで行う。ウォレットページのエクスプローラーではアドレスで送金履歴を検索でき、実際に行われた送金（自分のウォレット、出金、採掘機の収益）のみが表示される。追加のハードウェアウォレットはジャックソン博士から購入し、取引ターミナルにドラッグして追加する（最大{WalletMax}個）。ショップにはより安価なものもある。不要になったウォレットは、ウォレットページで破棄できる。中のコインは永久に失われ、その後このアドレスに送られたものも失われる。¶送金にはガス代が必要で、低速・通常・高速の3段階があり、ガス価格は約1週間周期で上下する。ネットワーク混雑時はガス代が高騰し、低速のトランザクションはメムプールから除外されることがある。送金前にアドレス全体を必ず確認すること。§ステーキング：革命家のプールにCRAをステーキングすると日利が付与され、利息は元本に複利で組み入れられる。出金するにはまず申請して4日間待つ必要があり、待機期間中は利息が発生せず、早期引き出しもできない。CRAは部分担保で、CRA1枚ごとに革命家が保有するCRC準備金とバランストークンSPARKが裏付けとなる。準備率と担保率はステーキングページに表示される。利息は担保のない新規CRAで支払われるため準備率が薄まり、ステーキングが多いほど速く進む。準備率が低すぎると革命家は日利を引き下げる。革命家は時折準備金を流用し、事前に噂が流れる。それが予兆だ。流用後に準備率が{CraCrashRatio:%}を割り込むと崩壊する。3日以内にCRAは無価値となり、4日間のロック解除期間では間に合わない。割り込まなければディスカウントにとどまり、上流階級への略奪で得た資金が準備金を徐々に補う。¶公式ミントLine truncated
 courier.odd1,……荷物が届いた。
 courier.odd2,（ポケットに手を入れたままだ）ここにサインを。
 courier.sign,サイン
@@ -271,7 +271,6 @@ nightlog.bm.sale_rug,闇市場：プラットフォームがラグプルを起
 black.sub.sell,出品
 black.sell.h,出品
 black.sell.mult,価格倍率
-black.sell.mult,価格倍率
 black.sell.none,保管庫に出品可能なアイテムがありません。
 black.sell.rating,高評価 {0}%
 black.mine.sale,{0}  参考 {1}  価格 {2}（×{3}）：{4}
@@ -346,7 +345,7 @@ hw.tx.h,トランザクション
 hw.tx.signing,署名中…
 hw.tx.mempool,ブロードキャスト完了。メムプールで待機中…
 hw.tx.packed,ブロック #{0} に取り込まれました
-hw.tx.confirm,ブロック #{0}  承認 {1}/{2}
+hw.tx.confirm,ブロック #{0}  確認 {1}/{2}
 hw.skip,スキップ
 hw.done.h,確認済み
 hw.done.block,ブロック #{0}
@@ -390,11 +389,11 @@ payout.cur,現在：{0}
 payout.pick,自分のウォレット：
 payout.manual,またはアドレスを入力：
 payout.clear,クリア
-payout.err,アドレスが無効。
+payout.err,無効なアドレスです。
 nightlog.mined.lost,採掘した{0} PSCが失われた：受取アドレス未設定、またはそのウォレットが破棄済み。
 wallets.none,ウォレットが読み込まれていません。ハードウェアウォレットをターミナルにドラッグしてください。
 web3.err.noconn,ウォレットが接続されていません。
-web3.connect,ウォレット接続
+web3.connect,ウォレットを接続
 web3.disconnect,切断
 web3.conn,{0}  {1}
 hw.balance.value,≈ {0}
@@ -425,7 +424,7 @@ hw.gas,ガス ×{0}
 web3.sub.stake,ステーキング
 stake.h,革命家のステーキングプール
 stake.rate,日利 {0}%、出金待機期間は{1}日（待機中は利息なし）
-stake.low,準備金カバー率低下、日利引き下げ
+stake.low,準備率低下、日利引き下げ
 stake.cra,CRA価格 {0}  {1}
 stake.none,ステーキング中の資産はありません。
 stake.col.wallet,ウォレット
@@ -645,8 +644,8 @@ air.claimed,{0} CRC を受け取りました。
 air.auth,ウォレットを承認
 air.unauth,未承認
 air.authed,承認済み：{0}
-air.authed.msg,{0}に対してウォレットを承認した。
-air.auth.sum,{0}にこのウォレットでの操作を承認する。範囲：{1}。
+air.authed.msg,{0}に対してウォレットを承認しました。
+air.auth.sum,{0}にこのウォレットでの操作を承認。範囲：{1}。
 air.err.unauth,先にこのエアドロップに対してウォレットを承認してください。
 air.revoke.sum,{0} の {1} トークン承認を取り消し
 air.revoked,トークン承認を取り消しました。
@@ -801,7 +800,7 @@ gg.fan.2,欠け（-{CardFanChipped:%}）
 gg.fin.h,端子
 gg.fin.0,光沢あり（価格変わらず）
 gg.fin.1,くすみ（-{CardFingersDark:%}）
-gg.fin.2,酸化・腐食（-{CardFingersOxidized:%}）
+gg.fin.2,酸化（-{CardFingersOxidized:%}）
 gg.brk.h,ブラケット
 gg.brk.0,良好（価格変わらず）
 gg.brk.1,キズあり（-{CardBracketScratch:%}）
@@ -859,10 +858,10 @@ gg.pin.body,電源コネクタも型番で決まる。RTX 60とRX 70は6ピン
 gg.serial.body,シリアル番号はボード背面のシールに記載され、書式は、プレフィックス、型番コード、ハイフン、2桁の工場コード、ハイフン、4桁の連番の順である。例：PB2-21-6251。
 gg.serial.rule,型番コードの1～4は、順にRTX 60 / RX 70、RTX 70 / RX 80、RTX 80 / RX 800、RTX 90 / RX 900に対応する。\n型番コードが型番と合わないもの（元のチップのシリアルが貼られている）、または工場コードや桁数が不正なもの（後から貼られたシール）は偽造品である。工場コードは真贋の判定にのみ使い、価格には影響しない。
 gg.print.note,正規品となるのは、ファン数、電源コネクタ、印字、シリアル番号の4項目がすべて型番と一致する場合のみである。偽造品は少なくとも1項目が合わないが、残りが正しく作られていることもあるため、各項目を確認する。
-gg.point.body,拡大鏡で検分する。ラベルバーでは型番の行だけに「型番を指摘する」ボタンがある。その下の4行（ファン数、電源コネクタ、背面印字、シリアル番号）は閲覧のみで、ブレード、端子、ブラケット、封印シールの4つの状態の行にはそれぞれ専用の「指摘する」がある。\n隠された状態の問題を指摘すると、その行が実際の状態に変わり、価格は差額分下がる。事実でないことを指摘すると、相手は認めず、信用が下がる。\nファン数、電源コネクタ、背面印字、シリアル番号のいずれかが表示の型番と合わない場合は、型番を指摘する。そのボードは偽造品と認定され、型番は実際のチップに戻り、価格は実際のチップで再計算される。\n\n鑑定ギルドの依頼人が持ち込むボードも同様で、問題を指摘すると見積もりが変わり、最終的に正しい価値を報告する。
+gg.point.body,拡大鏡で検分する。ラベルバーでは型番の行だけに「型番を指摘する」ボタンがある。その下の4行（ファン数、電源コネクタ、背面印字、シリアル番号）は閲覧のみで、ブレード、端子、ブラケット、封印シールの4つの状態の行にはそれぞれ専用の「指摘する」がある。\n隠された状態の問題を指摘すると、その行が実際の状態に変わり、価格は差額分下がる。事実でないことを指摘すると、相手は認めず、評判が下がる。\nファン数、電源コネクタ、背面印字、シリアル番号のいずれかが表示の型番と合わない場合は、型番を指摘する。そのボードは偽造品と認定され、型番は実際のチップに戻り、価格は実際のチップで再計算される。\n\n鑑定ギルドの依頼人が持ち込むボードも同様で、問題を指摘すると見積もりが変わり、最終的に正しい価値を報告する。
 gg.ex.serial,シリアル番号：{0}
 gg.ex.h,鑑定例：ブレード欠け、端子のくすみ、封印シール欠損
-rig.label.status,状態
+rig.label.status,ステータス
 rig.st.cards,グラフィックボード数
 rig.st.power,消費電力
 rig.st.hash,ハッシュレート
@@ -873,16 +872,16 @@ swap.pay,支払い
 swap.get,受取
 swap.preview,約 {0} {1}　プール {2} 個、損失 {3}%
 swap.go,スワップ
-swap.same,支払いと受取は別の通貨にしてください。
+swap.same,支払いと受取は別のコインにしてください。
 mint.need,必要：{0} CRC と {1} SPARK
 mint.reserve,準備率 {0}%　担保率 {1}%
 mint.queue,処理待ち
-mint.order,{0} {1} CRA、{2} 日目
+mint.order,{0} {1} CRA、{2}日目
 stake.coin,預入通貨
-stake.sum.via,{0} {1} をスワップ → 約 {2} CRA をステーク
+stake.sum.via,{0} {1} をスワップ → 約 {2} CRA をステーキング
 nightlog.cra.lost,発行元から応答がありません：{0} CRA の{1}注文は失われました。
-news.crawarn.desc,革命軍の準備金を数え直す者がいる。ステークした CRA は全額償還できないかもしれない。解除には四日かかる。動くなら今だという声もある。
-news.cralow.desc,準備率が危うくなり、革命軍は CRA のステーキング日利を元の数分の一に引き下げた。
+news.crawarn.desc,革命家の準備金を数え直す者がいる。ステーキング中の CRA は全額償還できないかもしれない。解除には4日かかる。動くなら今だという声もある。
+news.cralow.desc,準備率が危うくなり、革命家は CRA のステーキング日利を元の数分の一に引き下げた。
 poin.sub.funds,資金
 funds.receive,入金
 funds.send,出金
@@ -891,10 +890,10 @@ funds.wallet,ウォレット
 funds.to,送金先アドレス
 funds.go,送信
 funds.sending,{0} {1} を {2} に送金中
-funds.confirm,承認 {0}/{1}
+funds.confirm,確認 {0}/{1}
 funds.done,{0} {1} が {2} に着金しました。
 funds.done.void,{0} {1} を送金しました。アドレスに持ち主がおらず、コインは戻りません。
-funds.err.addr,アドレスが正しくありません。
+funds.err.addr,無効なアドレスです。
 funds.err.self,Poinbase 自身の入金アドレスです。
 funds.err.known,そのアドレスは請求書に対する支払いのみ受け付けます。
 funds.err.fee,金額がガス代に満たません。
@@ -908,25 +907,25 @@ explorer.mixer,ミキサー
 cra.mint,ミント
 cra.burn,バーン
 mint.h,公式ミント（CRC＋SPARK）
-mint.sum.in,{1} CRC と {2} SPARK で {0} CRA をミント（{3}～{4} 日）
-mint.sum.out,{0} CRA をバーンして CRC と SPARK に（{1} 日）
-mint.done.in,ミントを申請しました。{0} 日目に決済されます。
-mint.done.out,バーンを申請しました。{0} 日目に決済されます。
-nightlog.cra.minted,ミントした {0} CRA をステークしました（{1}）。
+mint.sum.in,{1} CRC と {2} SPARK で {0} CRA をミント（{3}～{4}日）
+mint.sum.out,{0} CRA をバーンして CRC と SPARK に（{1}日）
+mint.done.in,ミントを申請しました。{0}日目に決済されます。
+mint.done.out,バーンを申請しました。{0}日目に決済されます。
+nightlog.cra.minted,ミントした {0} CRA をステーキングしました（{1}）。
 nightlog.cra.burned,{0} CRA をバーン：+{1} CRC、+{2} SPARK（{3}）。
 predict.clue.subsidy,準備金残量 {0}%。ゼロになれば必ず警告が出る
 air.noapprove,トークン許可なし
 tab.gray,グレーネット
-wallets.sub.list,一覧
+wallets.sub.list,ウォレット一覧
 entry.web3.l1,分散型取引と運用
-entry.mining.l1,採掘機の状態と夜間収益
+entry.mining.l1,リグの状態と夜間収益
 entry.gray.l1,ミキサーとショップ
 entry.wallets.l1,ハードウェアウォレットとエクスプローラー
 entry.wallets.l2,ウォレット {0} / {1}
 black.sell.add,出品を追加
 black.sell.back,ショーケースに戻る
 black.sell.kinds,出品中 {0}/{1} 種
-black.sell.have,出品中 {0} 個
+black.sell.have,出品中 {0}個
 black.sell.coins,受取コイン
 black.sell.off,取り下げ
 black.sell.off.n,取り下げ ×{0}
@@ -950,7 +949,7 @@ explorer.desk,Ponero両替所
 black.fee.pay,出品手数料を支払う
 explorer.col.from,送信元
 explorer.col.to,送信先
-rig.st.cond,コンディション
+rig.st.cond,状態
 asic.st.dead,焼損
 perp.preview,想定元本 {0}　推定平均価格 {1}（スリッページ {2}%）
 perp.sim.close,決済　想定元本 {0}　推定平均価格 {1}（スリッページ {2}%）
@@ -2,7 +2,7 @@
 # AI translation, not proofread. Source: en.csv. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
 upgrade.tab,Web3
 upgrade.title,Społeczność zarządzania Web3
-upgrade.desc,"Członkowie otrzymują terminal handlowy, portfel sprzętowy, koparkę, kartę graficzną RTX 60 oraz przewodnik oceny kart graficznych. Terminal zawiera bank, giełdę Poinbase i stronę Web3. Więcej kart i koparek sprzedaje Dr Jackson."
+upgrade.desc,"Członkowie otrzymują terminal handlowy, portfel sprzętowy, koparkę, kartę graficzną RTX 60 oraz przewodnik oceny kart graficznych. Terminal zawiera bank, giełdę Poinbase oraz strony Web3, Wydobycie i Portfele. Więcej kart i koparek sprzedaje Dr Jackson."
 item.terminal.name,Terminal handlowy
 item.terminal.desc,"Portfel, giełda Poinbase i nocny raport wydobycia."
 item.rig.name,Koparka
@@ -247,7 +247,7 @@ black.kind.Contraband.3,Kontrabanda (wysoki poziom)
 black.kind.Tech,Zaawansowana technologia (marża)
 nightlog.bm.ready,Czarny Rynek: {0} na miejscu; kurier pojawi się po otwarciu lokalu.
 guide.web3.title,Podręcznik Web3
-guide.web3.text,"Bank i handel: strona banku jest tylko do odczytu i pokazuje gotówkę, czynsz oraz CRC na koncie Poinbase. Strona Środki w Poinbase obsługuje wpłaty i wypłaty; najpierw wybiera się monetę: CRC może iść przez konto bankowe lub portfel, pozostałe monety tylko przez portfel. Wpłata z banku zamienia kredyty na CRC na koncie Poinbase; wypłata do banku zamienia CRC z powrotem na kredyty i podlega kontroli zgodności, sprawdzającej skażenie konta Poinbase. Wypłata do portfela wymaga podania adresu odbiorcy i kilku potwierdzeń do zaksięgowania; opłata gas jest stała, na poziomie normalnym, i pobierana z wysyłanej monety. Błędny format adresu lub cyfra kontrolna powoduje odrzucenie; adres o poprawnym formacie, którego nikt nie używa, oznacza utratę wysłanych monet.¶Handel: PSC to skrót od Probably Stolen Coin, monety wydobywanej przez karty graficzne i koparki. Zakupy opłaca się w monecie kwotowanej, sprzedaż – w monecie bazowej.¶Strona handlu Web3 pozwala wymienić dowolne dwie monety, zawsze przez CRC: gdy CRC jest po jednej stronie, używana jest jedna pula, w przeciwnym razie dwie, z dwiema opłatami i sumującym się poślizgiem; podgląd pokazuje otrzymaną ilość, liczbę pul i stratę.§Portfele sprzętowe: monety w łańcuchu znajdują się w portfelach sprzętowych PLEDGER, a każdy z nich ma własne saldo i poziom skażenia. Portfel jest przedmiotem: przeciągnij go na terminal handlowy, aby go załadować. Otwórz go na stronie Portfele w terminalu; połącz i odłącz w prawym górnym rogu terminala. Handel na stronie Web3 oraz sklep i mikser na stronie Szara sieć korzystają z połączonego portfela; bez portfela lub bez połączenia są tylko do odczytu, a wszystkie salda wynoszą 0. Klienci płacący monetami płacą na połączony portfel.¶Płatności (sklep, mikser, kantor Ponero, opłaty za wystawienie) zaczynają się od rachunku w terminalu; wpisz adres odbiorcy w portfelu i przytrzymaj ✓, aby podpisać. Dwa ostatnie znaki adresu to suma kontrolna, więc pomyłka o jeden znak jest zwykle wychwytywana; sporadycznie zdarza się, że okazuje się poprawny i monety trafiają pod adres, z którego nikt nie korzysta. Wymiany na DEX również wymagają podpisu na portfelu.¶Poinbase to konto powiernicze; wpłaty wysyła się z portfela na adres wpłat Poinbase (przyjmowane są PSC, CRC, CRT, CRA i SPARK), a wypłaty zleca się na stronie Środki w Poinbase. Eksplorator na stronie Portfele pozwala sprawdzać przelewy według adresu i pokazuje wyłącznie przelewy, które faktycznie miały miejsce (twoje portfele, wypłaty, zyski koparek). Więcej portfeli sprzętowych sprzedaje Dr Jackson; przeciągnij portfel na terminal handlowy, aby go dodać – maksymalnie do {WalletMax}. W sklepie dostępne są tańsze. Niepotrzebny portfel można zniszczyć na stronie Portfele; jego monety przepadają na zawsze, podobnie jak wszystko, co zostanie później wysłane na jego adres.¶Przelewy wymagają opłaty gas: wolnej, normalnej lub szybkiej, a ceny gasu rosną i spadają w cyklu około tygodnia; gdy sieć jest przeciążona, opłaty gas rosną, a powolne transakcje mogą zostać usunięte z mempoola. Przed wysłaniem sprawdź pełny adres.§Staking: CRA ulokowane w puli Rewolucji przynosi dzienny zysk według stawki dziennej, doliczany do wkładu; wypłata wymaga wcześniejszego złożenia wniosku i odczekania czterech dni, bez naliczania odsetek w okresie oczekiwania i bez możliwości wcześniejszego odbioru. CRA jest częściowo zabezpieczone: każde CRA wspierają rezerwa CRC należąca do Rewolucji oraz token równoważący SPARK; pokrycie rezerwy i stopa zabezpieczenia widnieją na stronie stakingu. Odsetki wypłacane są w nowych, niezabezpieczonych CRA, co rozwadnia pokrycie rezerwy, tym szybciej, im więcej w stakingu; przy zbyt niskim pokryciu Rewolucja obniża stawkę. Rewolucja czasem sięga po rezerwę, a wcześniej krążą pogłoski: to zapowiedź. Jeśli potem pokrycie spadnie poniżej {CraCrashRatio:%}, następuje krach: CRA staje się bezwartościowe w ciągu trzech dni, a cztery dni na odblokowanie to za wolno; powyżej tego progu jest tylko dyskonto, a środki z grabieży elit stopniowo odbudowują rezerwę.¶Oficjalne wybijanie: wpłać CRC i SPARK (proporcja według bieżącej stopy zabezpieczenia, podgląd pokazuje wymagane ilości), aby wybić CRA, w kolejce {CraMintDaysMin}–{CraMintDaysMax} dni; wybite CRA trafia od razu do stakingu. Spalanie zamienia CRA z powrotem na CRC i SPARK, z oczekiwaniem tak długim jak odblokowanie; gdy rezerwy brakuje, udział CRC jest zmniejszany według pokrycia. Oczekujące wybijanie i spalanie Rewolucja może w całości nie zrealizować: nocne prawdopodobieństwo to wartość, o jaką cena CRA jest poniżej 1, razy {CraRugPerDepeg}; jeśli cena nie jest poniżej 1, nic się nie dzieje.¶Do stakingu można wpłacać CRA, CRC, CRT i SPARK: ostatnie trzy są najpierw wymieniane na CRA na rynku wtóLine truncated
+guide.web3.text,"Bank i handel: strona banku jest tylko do odczytu i pokazuje gotówkę, czynsz oraz CRC na koncie Poinbase. Strona Środki w Poinbase obsługuje wpłaty i wypłaty; najpierw wybiera się monetę: CRC może iść przez konto bankowe lub portfel, pozostałe monety tylko przez portfel. Wpłata z banku zamienia kredyty na CRC na koncie Poinbase; wypłata do banku zamienia CRC z powrotem na kredyty i podlega kontroli zgodności, sprawdzającej skażenie konta Poinbase. Wypłata do portfela wymaga podania adresu odbiorcy i kilku potwierdzeń do zaksięgowania; opłata gas jest stała, na poziomie normalnym, i pobierana z wysyłanej monety. Błędny format adresu lub cyfra kontrolna powoduje odrzucenie; adres o poprawnym formacie, którego nikt nie używa, oznacza utratę wysłanych monet.¶Handel: PSC to skrót od Probably Stolen Coin, monety wydobywanej przez karty graficzne i koparki. Zakupy opłaca się w monecie kwotowanej, sprzedaż – w monecie bazowej.¶Strona handlu Web3 pozwala wymienić dowolne dwie monety, zawsze przez CRC: gdy CRC jest po jednej stronie, używana jest jedna pula, w przeciwnym razie dwie, z dwiema opłatami i sumującym się poślizgiem; podgląd pokazuje otrzymaną ilość, liczbę pul i stratę.§Portfele sprzętowe: monety w łańcuchu znajdują się w portfelach sprzętowych PLEDGER, a każdy z nich ma własne saldo i poziom skażenia. Portfel jest przedmiotem: przeciągnij go na terminal handlowy, aby go załadować. Otwórz go na stronie Portfele w terminalu; połącz i odłącz w prawym górnym rogu terminala. Handel na stronie Web3 oraz sklep i mikser na stronie Szara sieć korzystają z połączonego portfela; bez portfela lub bez połączenia są tylko do odczytu, a wszystkie salda wynoszą 0. Klienci płacący monetami płacą na połączony portfel.¶Płatności (sklep, mikser, kantor Ponero, opłaty za wystawienie) zaczynają się od rachunku w terminalu; wpisz adres odbiorcy w portfelu i przytrzymaj ✓, aby podpisać. Dwa ostatnie znaki adresu to suma kontrolna, więc pomyłka o jeden znak jest zwykle wychwytywana; sporadycznie zdarza się, że okazuje się poprawny i monety trafiają pod adres, z którego nikt nie korzysta. Wymiany na DEX również wymagają podpisu na portfelu.¶Poinbase to konto powiernicze; wpłaty wysyła się z portfela na adres wpłat Poinbase (przyjmowane są PSC, CRC, CRT, CRA i SPARK), a wypłaty zleca się na stronie Środki w Poinbase. Eksplorator na stronie Portfele pozwala sprawdzać przelewy według adresu i pokazuje wyłącznie przelewy, które faktycznie miały miejsce (twoje portfele, wypłaty, zyski koparek). Więcej portfeli sprzętowych sprzedaje Dr Jackson; przeciągnij portfel na terminal handlowy, aby go dodać – maksymalnie do {WalletMax}. W sklepie dostępne są tańsze. Niepotrzebny portfel można zniszczyć na stronie Portfele; jego monety przepadają na zawsze, podobnie jak wszystko, co zostanie później wysłane na jego adres.¶Przelewy wymagają opłaty gas: wolnej, normalnej lub szybkiej, a ceny gasu rosną i spadają w cyklu około tygodnia; gdy sieć jest przeciążona, opłaty gas rosną, a powolne transakcje mogą zostać usunięte z mempoola. Przed wysłaniem sprawdź pełny adres.§Staking: CRA ulokowane w puli Rewolucji przynosi dzienny zysk według stawki dziennej, doliczany do wkładu; wypłata wymaga wcześniejszego złożenia wniosku i odczekania czterech dni, bez naliczania odsetek w okresie oczekiwania i bez możliwości wcześniejszego odbioru. CRA jest częściowo zabezpieczone: każde CRA wspierają rezerwa CRC należąca do Rewolucji oraz token równoważący SPARK; pokrycie rezerwy i stopa zabezpieczenia widnieją na stronie stakingu. Odsetki wypłacane są w nowych, niezabezpieczonych CRA, co rozwadnia pokrycie rezerwy, tym szybciej, im więcej w stakingu; przy zbyt niskim pokryciu Rewolucja obniża stawkę. Rewolucja czasem sięga po rezerwę, a wcześniej krążą pogłoski: to zapowiedź. Jeśli potem pokrycie spadnie poniżej {CraCrashRatio:%}, następuje krach: CRA staje się bezwartościowe w ciągu trzech dni, a cztery dni na odblokowanie to za wolno; powyżej tego progu jest tylko dyskonto, a środki z grabieży Górnego poziomu stopniowo odbudowują rezerwę.¶Oficjalne wybijanie: wpłać CRC i SPARK (proporcja według bieżącej stopy zabezpieczenia, podgląd pokazuje wymagane ilości), aby wybić CRA, w kolejce {CraMintDaysMin}–{CraMintDaysMax} dni; wybite CRA trafia od razu do stakingu. Spalanie zamienia CRA z powrotem na CRC i SPARK, z oczekiwaniem tak długim jak odblokowanie; gdy rezerwy brakuje, udział CRC jest zmniejszany według pokrycia. Oczekujące wybijanie i spalanie Rewolucja może w całości nie zrealizować: nocne prawdopodobieństwo to wartość, o jaką cena CRA jest poniżej 1, razy {CraRugPerDepeg}; jeśli cena nie jest poniżej 1, nic się nie dzieje.¶Do stakingu można wpłacać CRA, CRC, CRT i SPARK: ostatnie trzy są najpierw wymieniane na CRA nLine truncated
 courier.odd1,...Paczka dotarła.
 courier.odd2,(Trzyma rękę w kieszeni.) Podpisz tutaj.
 courier.sign,Podpisz
@@ -271,7 +271,6 @@ nightlog.bm.sale_rug,Czarny Rynek: platforma zrobiła rug pull; twoje {0} i wyp
 black.sub.sell,Sprzedaż
 black.sell.h,Sprzedaż
 black.sell.mult,Mnożnik ceny
-black.sell.mult,Mnożnik ceny
 black.sell.none,Brak przedmiotów na sprzedaż w magazynie.
 black.sell.rating,Ocena {0}%
 black.mine.sale,{0}  ref {1}  cena {2} (x{3}): {4}
@@ -425,7 +424,7 @@ hw.gas,Gas ×{0}
 web3.sub.stake,Staking
 stake.h,Pula stakingowa Rewolucji
 stake.rate,Stawka dzienna {0}%; oczekiwanie na wypłatę: {1} d. bez odsetek
-stake.low,Pokrycie rezerwy na wyczerpaniu; stawka obniżona
+stake.low,Niskie pokrycie rezerwy; stawka obniżona
 stake.cra,Cena CRA {0}  {1}
 stake.none,Brak środków w stakingu.
 stake.col.wallet,Portfel
@@ -494,7 +493,7 @@ mat.hypertech_electronic,Komponent elektroniczny Hypertech
 item.asic.name,Koparka RatDigg {0}
 item.asic.dead.name,Przepalona koparka RatDigg {0}
 item.asic.desc,"Znamionowa moc: {0} GH/s. Znamionowy pobór: {1} kJ dziennie Stan: {2}. Samodzielna koparka: wymaga baterii do działania, przyjmuje moduły."
-item.asic.dead.desc,"Przepalona. Przeciągnij na nią komponenty elektroniczne, aby ją naprawić: obecnie {0} × {1}. Trwałość spada o 20 po naprawie."
+item.asic.dead.desc,"Przepalona. Przeciągnij na nią komponenty elektroniczne, aby ją naprawić: obecnie {0} × {1}. Kondycja spada o 20 po naprawie."
 item.asic.dead.fixed,Już naprawiono.
 merchant.Asic,Diler koparek
 black.kind.asic,Koparka  stan {0}%
@@ -808,7 +807,7 @@ gg.brk.1,Porysowana (-{CardBracketScratch:%})
 gg.seal.h,Plomba
 gg.seal.0,Nienaruszona (cena bez zmian)
 gg.seal.2,Brak (-{CardSealMissing:%})
-gg.wear.note,"Łopatki, styki i śledź pogarszają się przez nocne zużycie i mogą tylko się psuć; plomba jest cechą stałą. Stan wpływa też na moc obliczeniową, zużycie i szansę przepalenia."
+gg.wear.note,"Łopatki, styki i zaślepka pogarszają się przez nocne zużycie i nigdy się nie poprawiają; plomba jest cechą stałą. Stan wpływa też na moc obliczeniową, zużycie i szansę przepalenia."
 gg.serial.h,Numer seryjny
 gg.serial.cap,Tył karty (naklejka z numerem)
 gg.serial.pb,"Probidia (""PB"")\n      Prawidłowe kody fabryk: 11, 12, 21, 34, 47"
@@ -820,14 +819,14 @@ gg.print.2,"Przedruk, krzywy (podróbka)"
 gg.point.h,Wskazywanie
 gg.ex.card,"Przykład: {0}, kondycja {1}%"
 gg.ex.base,Wartość bazowa: +{0}
-gg.ex.fan,Wyszczerbiona łopatka: -{0}
+gg.ex.fan,Wyszczerbione łopatki: -{0}
 gg.ex.fin,Zmatowiałe styki: -{0}
 gg.ex.seal,Brak plomby: -{0}
 gg.ex.total,Wartość końcowa: {0}
 gg.ex.note,Każda obniżka to część wartości bazowej; obniżki sumuje się i odejmuje.
 gg.ex.fan1,Zakurzone łopatki: -{0}
 gg.ex.fin2,Utlenione styki: -{0}
-gg.ex.brk,Porysowany śledź: -{0}
+gg.ex.brk,Porysowana zaślepka: -{0}
 gg.ex.nodisc,Brak obniżek: -0
 gg.ex.fake,"Deklarowano {0}, faktycznie {1}: wycena wg faktycznego chipa"
 gg.ex.claimed,Cena dla podanego modelu: {0}
@@ -873,16 +872,16 @@ swap.pay,Płacę
 swap.get,Otrzymuję
 swap.preview,"Około {0} {1}　pule: {2}, strata {3}%"
 swap.go,Wymień
-swap.same,Waluty płatności i odbioru muszą się różnić.
+swap.same,Monety płatności i odbioru muszą się różnić.
 mint.need,Wymaga {0} CRC i {1} SPARK
 mint.reserve,Pokrycie rezerwy {0}%  Zabezpieczenie {1}%
 mint.queue,Oczekujące zlecenia
 mint.order,"{0} {1} CRA, dzień {2}"
-stake.coin,Waluta wpłaty
+stake.coin,Moneta wpłaty
 stake.sum.via,Wymień {0} {1} → około {2} CRA i stakuj
 nightlog.cra.lost,Emitent nie odpowiedział: zlecenie ({1}) na {0} CRA przepadło.
 news.crawarn.desc,"Ktoś liczy rezerwę Rewolucji i zastakowane CRA mogą nie zostać w pełni wypłacone. Odblokowanie trwa cztery dni; niektórzy mówią, że czas działać."
-news.cralow.desc,"Pokrycie rezerwy maleje, a Rewolucja obniżyła stopę stakingu CRA do ułamka."
+news.cralow.desc,"Pokrycie rezerwy maleje, a Rewolucja obniżyła stawkę stakingu CRA do ułamka."
 poin.sub.funds,Środki
 funds.receive,Wpłata
 funds.send,Wypłata
@@ -901,7 +900,7 @@ funds.err.fee,Kwota nie pokrywa opłaty gas.
 wallets.sub.explorer,Eksplorator
 explorer.search,Adres
 explorer.all,Najnowsze
-explorer.none,Brak transferów.
+explorer.none,Brak przelewów.
 explorer.col.block,Blok
 explorer.col.amount,Kwota
 explorer.mixer,Mikser
@@ -930,7 +929,7 @@ black.sell.have,Wystawiono: {0}
 black.sell.coins,Akceptowane monety
 black.sell.off,Zdejmij
 black.sell.off.n,Zdejmij ×{0}
-black.sell.nocoin,Przyjmuj co najmniej jedną monetę.
+black.sell.nocoin,Wymagana co najmniej jedna akceptowana moneta.
 black.sell.empty,Brak wystawionych towarów.
 black.sell.delisted,Zdjęto {0}; towar wrócił do magazynu.
 black.sell.partial,"Wystawiono {0}, nie udało się wystawić {1}."
@@ -951,7 +950,7 @@ black.fee.pay,Zapłać opłatę za wystawienie
 explorer.col.from,Od
 explorer.col.to,Do
 rig.st.cond,Kondycja
-asic.st.dead,Spalony
+asic.st.dead,Przepalony
 perp.preview,Wartość nominalna {0}  szac. śr. cena {1} (poślizg {2}%)
 perp.sim.close,Zamknięcie  wartość nominalna {0}  szac. śr. cena {1} (poślizg {2}%)
 perp.sim.close2,Opłata {0}  zwrot ok. {1} CRC (zysk/strata {2})
@@ -2,7 +2,7 @@
 # AI translation, not proofread. Source: en.csv. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
 upgrade.tab,Web3
 upgrade.title,Сообщество управления Web3
-upgrade.desc,"Участники получают торговый терминал, аппаратный кошелёк, майнинг-ферму, видеокарту RTX 60 и руководство по оценке видеокарт. В терминале доступны банк, биржа Poinbase и страница Web3. Другие карты и фермы продаёт Доктор Джексон."
+upgrade.desc,"Участники получают торговый терминал, аппаратный кошелёк, майнинг-ферму, видеокарту RTX 60 и руководство по оценке видеокарт. В терминале доступны банк, биржа Poinbase, а также страницы Web3, «Майнинг» и «Кошельки». Другие карты и фермы продаёт Доктор Джексон."
 item.terminal.name,Торговый терминал
 item.terminal.desc,"Кошелёк, биржа Poinbase и ночной отчёт о майнинге."
 item.rig.name,Майнинг-ферма
@@ -247,7 +247,7 @@ black.kind.Contraband.3,Контрабанда (высок.)
 black.kind.Tech,Высокие технологии (наценка)
 nightlog.bm.ready,Чёрный рынок: доставлен товар «{0}»; курьер заглянет после открытия.
 guide.web3.title,Руководство по Web3
-guide.web3.text,"Банк и торговля: страница банка только для чтения и показывает наличные, аренду и CRC на счёте Poinbase. Страница «Средства» в Poinbase отвечает за ввод и вывод; сначала выбирается монета: CRC можно через банковский счёт или кошелёк, остальные монеты только через кошелёк. Депозит из банка конвертирует кредиты в CRC на счёте Poinbase; вывод в банк меняет CRC обратно на кредиты и проходит проверку соответствия, оценивающую загрязнение счёта Poinbase. Вывод на кошелёк требует адрес получателя и нескольких подтверждений до зачисления; комиссия за газ фиксирована на обычном уровне и списывается с отправляемой монеты. Неверный формат адреса или контрольная цифра приводят к отказу; адрес с верным форматом, которым никто не пользуется, означает потерю отправленных монет.¶Торговля: PSC означает Probably Stolen Coin — это монета, которую добывают видеокарты и асик-майнеры. Покупка оплачивается в котируемой монете (вводится её сумма), продажа — в торгуемой монете.¶На торговой странице Web3 можно обменять любые две монеты, всегда через CRC: если CRC с одной стороны, используется один пул, иначе два пула, две комиссии и суммирующееся проскальзывание; предпросмотр показывает получаемое количество, число пулов и потери.§Аппаратные кошельки: ончейн-монеты хранятся на аппаратных кошельках PLEDGER, баланс и загрязнение у каждого свои. Кошелёк — это предмет: перетащите его на торговый терминал, чтобы загрузить. Открывайте его на странице «Кошельки» терминала; подключайте и отключайте в правом верхнем углу терминала. Торговля на странице Web3, магазин и миксер на странице «Серая сеть» используют подключённый кошелёк; без кошелька или без подключения они доступны только для просмотра, а все балансы равны 0. Покупатели, платящие монетами, платят на подключённый кошелёк.¶Платежи (магазин, миксер, пункт обмена Ponero, комиссия за размещение) начинаются со счёта на терминале; введите адрес получателя на кошельке и удерживайте ✓, чтобы подписать. Последние два символа адреса — контрольная сумма, поэтому опечатка в один символ обычно отсекается; изредка адрес случайно оказывается валидным, и монеты уходят на адрес, которым никто не пользуется. Для обмена на DEX также требуется подпись на кошельке.¶Poinbase — кастодиальный аккаунт; депозит отправляется с кошелька на адрес депозита Poinbase (принимаются PSC, CRC, CRT, CRA и SPARK), вывод запускается на странице «Средства» в Poinbase. «Обозреватель» на странице «Кошельки» позволяет искать переводы по адресу и показывает только реально произошедшие переводы (ваши кошельки, выводы, доход майнеров). Дополнительные аппаратные кошельки продаёт Доктор Джексон; перетащите кошелёк на торговый терминал, чтобы добавить его (до {WalletMax}). В магазине есть варианты подешевле. Ненужный кошелёк можно уничтожить на странице «КошелькиLine truncated
+guide.web3.text,"Банк и торговля: страница банка только для чтения и показывает наличные, аренду и CRC на счёте Poinbase. Страница «Средства» в Poinbase отвечает за ввод и вывод; сначала выбирается монета: CRC можно вводить и выводить через банковский счёт или кошелёк, остальные монеты только через кошелёк. Депозит из банка конвертирует кредиты в CRC на счёте Poinbase; вывод в банк меняет CRC обратно на кредиты и проходит проверку соответствия, оценивающую загрязнение счёта Poinbase. Вывод на кошелёк требует адрес получателя и нескольких подтверждений до зачисления; комиссия за газ фиксирована на обычном уровне и списывается с отправляемой монеты. Неверный формат адреса или контрольная сумма приводят к отказу; адрес с верным форматом, которым никто не пользуется, означает потерю отправленных монет.¶Торговля: PSC означает Probably Stolen Coin — это монета, которую добывают видеокарты и асик-майнеры. Покупка оплачивается в котируемой монете, продажа — в торгуемой монете.¶На торговой странице Web3 можно обменять любые две монеты, всегда через CRC: если CRC с одной стороны, используется один пул, иначе два пула, две комиссии и суммирующееся проскальзывание; предпросмотр показывает получаемое количество, число пулов и потери.§Аппаратные кошельки: ончейн-монеты хранятся на аппаратных кошельках PLEDGER, баланс и загрязнение у каждого свои. Кошелёк — это предмет: перетащите его на торговый терминал, чтобы загрузить. Открывайте его на странице «Кошельки» терминала; подключайте и отключайте в правом верхнем углу терминала. Торговля на странице Web3, магазин и миксер на странице «Серая сеть» используют подключённый кошелёк; без кошелька или без подключения они доступны только для просмотра, а все балансы равны 0. Покупатели, платящие монетами, платят на подключённый кошелёк.¶Платежи (магазин, миксер, пункт обмена Ponero, комиссия за размещение) начинаются со счёта на терминале; введите адрес получателя на кошельке и удерживайте ✓, чтобы подписать. Последние два символа адреса — контрольная сумма, поэтому опечатка в один символ обычно отсекается; изредка адрес случайно оказывается валидным, и монеты уходят на адрес, которым никто не пользуется. Для обмена на DEX также требуется подпись на кошельке.¶Poinbase — кастодиальный аккаунт; депозит отправляется с кошелька на адрес депозита Poinbase (принимаются PSC, CRC, CRT, CRA и SPARK), вывод запускается на странице «Средства» в Poinbase. «Обозреватель» на странице «Кошельки» позволяет искать переводы по адресу и показывает только реально произошедшие переводы (ваши кошельки, выводы, доход майнеров). Дополнительные аппаратные кошельки продаёт Доктор Джексон; перетащите кошелёк на торговый терминал, чтобы добавить его (до {WalletMax}). В магазине есть варианты подешевле. Ненужный кошелёк можно уничтожить на странице «КошелькиLine truncated
 courier.odd1,...Посылка пришла.
 courier.odd2,(Его рука остаётся в кармане.) Подпиши здесь.
 courier.sign,Подписать
@@ -271,7 +271,6 @@ nightlog.bm.sale_rug,Чёрный рынок: платформа соверши
 black.sub.sell,Продажа
 black.sell.h,Продажа
 black.sell.mult,Множитель цены
-black.sell.mult,Множитель цены
 black.sell.none,На складе нет подходящих для продажи предметов.
 black.sell.rating,Рейтинг: {0}%
 black.mine.sale,{0}  справ. {1}  цена {2} (x{3}): {4}
@@ -647,7 +646,7 @@ air.unauth,Не авторизовано
 air.authed,Авторизовано: {0}
 air.authed.msg,Кошелёк авторизован для {0}.
 air.auth.sum,Авторизовать {0} для действий от имени этого кошелька. Объём: {1}.
-air.err.unauth,Сначала авторизуйте кошелёк для этого эирдропа.
+air.err.unauth,Сначала авторизуйте кошелёк для этого аирдропа.
 air.revoke.sum,Отозвать одобрение {0} на {1}
 air.revoked,Одобрение отозвано.
 air.err.wallet,"Подпишите кошельком, давшим одобрение."
@@ -881,8 +880,8 @@ mint.order,"{0} {1} CRA, день {2}"
 stake.coin,Монета для вклада
 stake.sum.via,Обменять {0} {1} → около {2} CRA и внести в стейкинг
 nightlog.cra.lost,Эмитент не ответил: заявка ({1}) на {0} CRA потеряна.
-news.crawarn.desc,"Кто-то пересчитывает резерв Революции, и CRA в стейкинге могут не выкупить полностью. Разблокировка занимает четыре дня; кое-кто говорит, что пора действовать."
-news.cralow.desc,"Покрытие резерва тает, и Революция снизила ставку по стейкингу CRA до малой доли."
+news.crawarn.desc,"Кто-то пересчитывает резерв Революционеров, и CRA в стейкинге могут не выкупить полностью. Разблокировка занимает четыре дня; кое-кто говорит, что пора действовать."
+news.cralow.desc,"Покрытие резерва тает, и Революционеры снизили ставку по стейкингу CRA до малой доли."
 poin.sub.funds,Средства
 funds.receive,Ввод
 funds.send,Вывод
@@ -912,7 +911,7 @@ mint.sum.in,Минт {0} CRA за {1} CRC и {2} SPARK ({3}–{4} дн.)
 mint.sum.out,Сжигание {0} CRA в обмен на CRC и SPARK ({1} дн.)
 mint.done.in,Заявка на минт подана; срок — день {0}.
 mint.done.out,Заявка на сжигание подана; срок — день {0}.
-nightlog.cra.minted,"Заминчено {0} CRA, внесены в стейкинг ({1})."
+nightlog.cra.minted,"Создано {0} CRA, внесено в стейкинг ({1})."
 nightlog.cra.burned,"Сожжено {0} CRA: +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
 predict.clue.subsidy,Резерв {0}%; при нуле предупреждение неизбежно
 air.noapprove,без доступа к токенам
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Probably Decentralized 本地化表：简体中文（zh）
 upgrade.tab,Web3
 upgrade.title,Web3 治理社区
-upgrade.desc,成员可获得一台交易终端、一个硬件钱包、一个矿架、一张 RTX 60 显卡和一本显卡鉴定手册。终端里有银行、Poinbase 交易所和 Web3 页。更多显卡和矿架由杰克逊博士出售。
+upgrade.desc,成员可获得一台交易终端、一个硬件钱包、一个矿架、一张 RTX 60 显卡和一本显卡鉴定指南。终端里有银行、Poinbase 交易所、Web3 页、挖矿页和钱包页。更多显卡和矿架由杰克逊博士出售。
 item.terminal.name,交易终端
 item.terminal.desc,钱包、Poinbase 交易所与夜间挖矿报告。
 item.rig.name,矿架
@@ -269,7 +269,6 @@ nightlog.bm.sale_fake,商店：买家看穿了 {0} 是假卡，退了货，你
 nightlog.bm.sale_rug,商店：平台跑路，你的 {0} 和货款（{1}）没了。
 black.sub.sell,卖货
 black.sell.h,出售
-black.sell.mult,"标价 ×{0}"
 black.sell.mult,标价倍率
 black.sell.none,储藏区无符合上架条件的物品。
 black.sell.rating,"好评 {0}%"
@@ -412,7 +411,7 @@ hw.recent.out,"→ {0}　{1} {2}"
 hw.recent.in,"← {0}　{1} {2}"
 hw.review.history,有往来记录
 hw.tx.stuck,内存池排队中…
-hw.tx.dropped,交易已从内存池移除未达成，网络 Gas 费已扣除。
+hw.tx.dropped,交易已被挤出内存池，未能达成，网络 Gas 费已扣除。
 hw.dropped.h,未成交
 hw.err.fee,余额不足以支付 Gas 费。
 news.congest.title,链上拥堵
@@ -892,7 +891,7 @@ funds.go,发送
 funds.sending,正在转出 {0} {1} 到 {2}
 funds.confirm,确认 {0}/{1}
 funds.done,{0} {1} 已到账：{2}。
-funds.done.void,已转出 {0} {1}；该地址没有主人，币回不来了。
+funds.done.void,已转出 {0} {1}；该地址无人持有，币无法找回。
 funds.err.addr,地址格式或校验位不对。
 funds.err.self,这是 Poinbase 自己的充值地址。
 funds.err.known,该地址只接受对应账单的付款。
@@ -914,7 +913,7 @@ mint.done.out,已提交销毁，第 {0} 天结算。
 nightlog.cra.minted,铸造的 {0} CRA 已进入质押（{1}）。
 nightlog.cra.burned,销毁 {0} CRA：收回 {1} CRC、{2} SPARK（{3}）。
 predict.clue.subsidy,储备余量 {0}%，归零必预警
-air.noapprove,不要代币额度
+air.noapprove,无需代币额度
 tab.gray,灰网
 wallets.sub.list,钱包列表
 entry.web3.l1,去中心化交易与质押