8 种语言文案审查与改进

src/Decentralized/ModFiles/Localization/en.csv

@@ -2,7 +2,7 @@
 # Source language and fallback. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
 upgrade.tab,Web3
 upgrade.title,Web3 Governance Community
-upgrade.desc,"Members receive a trading terminal, a hardware wallet, a mining rig, an RTX 60 graphics card and a graphics card appraisal guide. The terminal holds the bank, the Poinbase exchange and the Web3 page. More cards and rigs are sold by Dr. Jackson."
+upgrade.desc,"Members receive a trading terminal, a hardware wallet, a mining rig, an RTX 60 graphics card and a graphics card appraisal guide. The terminal holds the bank, the Poinbase exchange, and the Web3, Mining and Wallets pages. More cards and rigs are sold by Dr. Jackson."
 item.terminal.name,Trading Terminal
 item.terminal.desc,"Wallet, the Poinbase exchange and the nightly mining report."
 item.rig.name,Mining Rig
@@ -82,7 +82,7 @@ lbl.fan.1,Blades dusty
 lbl.fan.2,Blade chipped
 lbl.fingers.0,Bright
 lbl.fingers.1,Dull
-lbl.fingers.2,Oxidised
+lbl.fingers.2,Oxidized
 lbl.print.0,Matches the model
 lbl.print.1,Another model printed
 lbl.print.2,"Reprinted, crooked"
@@ -270,7 +270,6 @@ nightlog.bm.sale_fake,Black market: the buyer saw that {0} is a fake and returne
 nightlog.bm.sale_rug,Black market: the platform rugged; your {0} and the payout ({1}) are gone.
 black.sub.sell,Sell
 black.sell.h,Sell
-black.sell.mult,Price x{0}
 black.sell.mult,Price multiplier
 black.sell.none,Nothing sellable in storage.
 black.sell.rating,Rating {0}%
@@ -808,7 +807,7 @@ gg.brk.1,Scratched (-{CardBracketScratch:%})
 gg.seal.h,Seal
 gg.seal.0,Intact (price unchanged)
 gg.seal.2,Missing (-{CardSealMissing:%})
-gg.wear.note,"Fan blades, contacts and bracket get worse with the nightly wear and only ever get worse; the seal is fixed. Condition also affects hashrate, wear and burnout chance."
+gg.wear.note,"Fan blades, contacts and bracket wear down each night and never recover; the seal is fixed. Condition also affects hashrate, wear and burnout chance."
 gg.serial.h,Serial Number
 gg.serial.cap,Back of the card (serial sticker)
 gg.serial.pb,"Probidia (""PB"")\n      Valid factory codes: 11, 12, 21, 34, 47"
@@ -859,7 +858,7 @@ gg.pin.body,"The model also sets the power connector: 6-pin on the RTX 60 and RX
 gg.serial.body,"The serial number is on a sticker on the back, as prefix, model code, hyphen, two-digit factory code, hyphen and four-digit sequence, for example PB2-21-6251."
 gg.serial.rule,"Model codes 1 to 4 stand for RTX 60 / RX 70, RTX 70 / RX 80, RTX 80 / RX 800 and RTX 90 / RX 900.\nA model code that does not match the model (the sticker belongs to the original chip), or an invalid factory code or length (a sticker added later), marks a counterfeit. The factory code only proves authenticity and does not change the price."
 gg.print.note,"A card is genuine only if fan count, power connector, print and serial number all match. A counterfeit fails at least one, but may get the others right, so check every one."
-gg.point.body,"Inspect with the magnifier. In the label bar, only the model row has a Point out Model button; the four rows below it (fan count, power connector, back print, serial number) are read-only, and each of the four condition rows has its own Point out button.\nPoint out a hidden condition problem and that row switches to the true state and the price drops by the difference; point out something true and the other side refuses and your reputation suffers.\nIf any of the four proof rows does not match the stated model, point out the model: the card is then ruled a counterfeit, the model reverts to the real chip, and the price is recalculated for that chip.\n\nCards brought by appraisal guild clients work the same way: pointing out problems changes the estimate until you report the correct value."
+gg.point.body,"Inspect with the magnifier. In the label bar, only the model row has a Point out model button; the four rows below it (fan count, power connector, back print, serial number) are read-only, and each of the four condition rows has its own Point out button.\nPoint out a hidden condition problem and that row switches to the true state and the price drops by the difference; point out something true and the other side refuses and your reputation suffers.\nIf any of the four proof rows does not match the stated model, point out the model: the card is then ruled a counterfeit, the model reverts to the real chip, and the price is recalculated for that chip.\n\nCards brought by appraisal guild clients work the same way: pointing out problems changes the estimate until you report the correct value."
 gg.ex.serial,Serial number: {0}
 gg.ex.h,"Appraisal Example: Chipped Fan, Dull Contacts, Missing Seal"
 rig.label.status,Status
@@ -875,7 +874,7 @@ swap.preview,"Receive about {0} {1}　{2} pool(s), loss {3}%"
 swap.go,Swap
 swap.same,Pay and receive must be different coins.
 mint.need,Needs {0} CRC and {1} SPARK
-mint.reserve,Reserve ratio {0}%  Collateral ratio {1}%
+mint.reserve,Reserve coverage {0}%  Collateral ratio {1}%
 mint.queue,Pending orders
 mint.order,"{0} {1} CRA, day {2}"
 stake.coin,Deposit coin
@@ -918,7 +917,7 @@ predict.clue.subsidy,Reserve {0}%; empty forces a warning
 air.noapprove,no token allowance
 tab.gray,Gray Net
 wallets.sub.list,Wallet list
-entry.web3.l1,Decentralised trading and yield
+entry.web3.l1,Decentralized trading and yield
 entry.mining.l1,Rig status and nightly payouts
 entry.gray.l1,Mixer and shop
 entry.wallets.l1,Hardware wallets and Explorer
@@ -942,7 +941,7 @@ black.fee.h,Ready to list
 black.fee.line,{0} ×{1} · price {2} ({3})
 black.fee.total,Listing fee {0}
 black.fee.sum,Listing fee ({0} items)
-black.sale.Sold,"sold, payout day {0} in {1}"
+black.sale.Sold,"Sold; payout on day {0} in {1}"
 explorer.col.day,Day
 explorer.day,Day {0}
 explorer.pool,RatDigg pool