8 种语言文案审查与改进

src/Decentralized/ModFiles/Localization/es.csv

@@ -2,7 +2,7 @@
 # AI translation, not proofread. Source: en.csv. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
 upgrade.tab,Web3
 upgrade.title,Comunidad de gobernanza Web3
-upgrade.desc,"Los miembros reciben una terminal de comercio, una billetera de hardware, una plataforma de minería, una tarjeta gráfica RTX 60 y una guía de tasación de tarjetas gráficas. La terminal incluye el banco, el exchange Poinbase y la página Web3. El Dr. Jackson vende más tarjetas y plataformas."
+upgrade.desc,"Los miembros reciben una terminal de comercio, una billetera de hardware, una plataforma de minería, una tarjeta gráfica RTX 60 y una guía de tasación de tarjetas gráficas. La terminal incluye el banco, el exchange Poinbase y las páginas Web3, Minería y Billeteras. El Dr. Jackson vende más tarjetas y plataformas."
 item.terminal.name,Terminal de comercio
 item.terminal.desc,"Billetera, exchange Poinbase y reporte nocturno de minería."
 item.rig.name,Plataforma de minería
@@ -271,7 +271,6 @@ nightlog.bm.sale_rug,Mercado negro: la plataforma hizo un rug pull; tu {0} y el
 black.sub.sell,Vender
 black.sell.h,Venta
 black.sell.mult,Multiplicador de precio
-black.sell.mult,Multiplicador de precio
 black.sell.none,No hay nada vendible en el almacén.
 black.sell.rating,Calificación {0}%
 black.mine.sale,{0}  ref {1}  precio {2} (x{3}): {4}
@@ -463,7 +462,7 @@ perp.short,Corto
 perp.rate,{0}  precio {1}  financiación {2}%/noche
 perp.fund,Fondo de seguro {0}
 perp.open,Abrir
-perp.margin,Monto de margen (CRC)
+perp.margin,Cantidad de margen (CRC)
 perp.do.open,Abrir
 perp.do.add,+ Margen
 perp.do.close,Cerrar
@@ -790,14 +789,14 @@ settings.risk_scale,Multiplicador de riesgo
 settings.risk_scale_desc,"Multiplica la probabilidad de estafas, rug pulls, envenenamiento de billetera, secuestro de direcciones y phishing. Se aplica a todas las partidas."
 settings.mining_scale,Multiplicador de recompensa de minería
 settings.mining_scale_desc,Multiplica la recompensa de bloque que reciben los equipos de minería. Se aplica a todas las partidas.
-gg.header,Registro Mercantil de la estación
+gg.header,Comisión Comercial de la estación
 gg.p1.cap,Tarjeta gráfica
 gg.p1.makers,"En la estación hay dos fabricantes habituales:\n\n      - Probidia (""PB"")\n      - PMD (""MD"")"
 gg.p1.note,"Sea cual sea el fabricante, el valor de una tarjeta depende solo del precio de lista del chip real y de su salud: con salud completa equivale al precio de lista, con salud 0 solo queda el {CardValueFloor:%}."
 gg.fan.h,Aspas
 gg.fan.0,Limpias (precio igual)
 gg.fan.1,Con polvo (-{CardFanDust:%})
-gg.fan.2,Mellada (-{CardFanChipped:%})
+gg.fan.2,Melladas (-{CardFanChipped:%})
 gg.fin.h,Contactos
 gg.fin.0,Brillantes (precio igual)
 gg.fin.1,Opacos (-{CardFingersDark:%})
@@ -813,10 +812,10 @@ gg.serial.h,Número de serie
 gg.serial.cap,Reverso (pegatina de serie)
 gg.serial.pb,"Probidia (""PB"")\n      Códigos de fábrica válidos: 11, 12, 21, 34, 47"
 gg.serial.md,"PMD (""MD"")\n      Códigos de fábrica válidos: 13, 22, 35, 41, 58"
-gg.print.h,Serigrafía dorso
+gg.print.h,Serigrafía trasera
 gg.print.0,Coincide con el modelo
 gg.print.1,Otro modelo (falsificación)
-gg.print.2,"Reimpreso, torcido (falsa)"
+gg.print.2,"Reimpreso, torcido (falsificación)"
 gg.point.h,Señalar
 gg.ex.card,"Ejemplo: {0}, salud {1}%"
 gg.ex.base,Valor base: +{0}
@@ -832,10 +831,10 @@ gg.ex.nodisc,Sin descuentos: -0
 gg.ex.fake,"Indicado {0}, chip real {1}: se valora el chip real"
 gg.ex.claimed,Precio del modelo indicado: {0}
 gg.ex.gap,Diferencia con la oferta: {0}
-gg.ex.h2,Ejemplo práctico: falsificación
-gg.ex.h3,Ejemplo práctico: muy desgastada
-gg.ex.h4,Ejemplo práctico: poco uso
-gg.ex.h5,Ejemplo práctico: nueva
+gg.ex.h2,Ejemplo de tasación: falsificación
+gg.ex.h3,Ejemplo de tasación: muy desgastada
+gg.ex.h4,Ejemplo de tasación: poco uso
+gg.ex.h5,Ejemplo de tasación: nueva
 lbl.price,Precio de etiqueta: {0}
 lbl.row.count,Ventiladores
 lbl.row.pin,Alimentación
@@ -871,7 +870,7 @@ lbl.point.model,Señalar modelo
 col.crcprice,Precio en CRC
 swap.pay,Pagar
 swap.get,Recibir
-swap.preview,"Aprox. {0} {1}　{2} pool(s), pérdida {3} %"
+swap.preview,"Aprox. {0} {1}　{2} fondo(s), pérdida {3} %"
 swap.go,Canjear
 swap.same,Las monedas a pagar y recibir deben ser distintas.
 mint.need,Requiere {0} CRC y {1} SPARK
@@ -879,15 +878,15 @@ mint.reserve,Cobertura {0} %  Colateral {1} %
 mint.queue,Órdenes pendientes
 mint.order,"{0} {1} CRA, día {2}"
 stake.coin,Moneda a depositar
-stake.sum.via,Canjear {0} {1} → aprox. {2} CRA y apostar
+stake.sum.via,Canjear {0} {1} → aprox. {2} CRA y poner en staking
 nightlog.cra.lost,El emisor no respondió: la orden ({1}) de {0} CRA se perdió.
-news.crawarn.desc,Alguien está contando la reserva de la Revolución y quizá los CRA apostados no se puedan redimir por completo. Desbloquear tarda cuatro días; algunos dicen que es hora de actuar.
-news.cralow.desc,La cobertura de la reserva se agota y la Revolución ha recortado el tipo de apuesta de CRA a una fracción.
+news.crawarn.desc,Alguien está contando la reserva de la Revolución y quizá los CRA en staking no se puedan redimir por completo. Desbloquear tarda cuatro días; algunos dicen que es hora de actuar.
+news.cralow.desc,La cobertura de la reserva se agota y la Revolución ha recortado la tasa de staking de CRA a una fracción.
 poin.sub.funds,Fondos
 funds.receive,Depósito
 funds.send,Retiro
 funds.bank,Cuenta bancaria
-funds.wallet,Monedero
+funds.wallet,Billetera
 funds.to,Dirección de destino
 funds.go,Enviar
 funds.sending,Enviando {0} {1} a {2}
@@ -912,7 +911,7 @@ mint.sum.in,Acuñar {0} CRA con {1} CRC y {2} SPARK ({3}–{4} días)
 mint.sum.out,Quemar {0} CRA por CRC y SPARK ({1} días)
 mint.done.in,Orden de acuñación enviada; vence el día {0}.
 mint.done.out,Orden de quema enviada; vence el día {0}.
-nightlog.cra.minted,{0} CRA acuñados y apostados ({1}).
+nightlog.cra.minted,{0} CRA acuñados, ya en staking ({1}).
 nightlog.cra.burned,"{0} CRA quemados: +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
 predict.clue.subsidy,"Reserva al {0}%; a cero, la advertencia es segura"
 air.noapprove,sin permiso sobre tokens
@@ -952,8 +951,8 @@ explorer.col.from,De
 explorer.col.to,A
 rig.st.cond,Condición
 asic.st.dead,Quemado
-perp.preview,Valor nominal {0}  precio medio est. {1} (deslizamiento {2}%)
-perp.sim.close,Cierre  valor nominal {0}  precio medio est. {1} (deslizamiento {2}%)
+perp.preview,Valor nocional {0}  precio medio est. {1} (deslizamiento {2}%)
+perp.sim.close,Cierre  valor nocional {0}  precio medio est. {1} (deslizamiento {2}%)
 perp.sim.close2,Comisión {0}  se recuperan unos {1} CRC (G/P {2})
 trade.sim.buy,La compra da unos {0} {1}  medio {2}  deslizamiento {3}%
 trade.sim.sell,La venta da unos {0} {1}  medio {2}  deslizamiento {3}%