8 种语言文案审查与改进

src/Decentralized/ModFiles/Localization/fr.csv

@@ -2,7 +2,7 @@
 # AI translation, not proofread. Source: en.csv. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
 upgrade.tab,Web3
 upgrade.title,Communauté de gouvernance Web3
-upgrade.desc,"Les membres reçoivent un terminal de trading, un portefeuille matériel, une plateforme de minage, une carte graphique RTX 60 et un guide d'expertise de cartes graphiques. Le terminal intègre la banque, la bourse Poinbase et la page Web3. D'autres cartes et plateformes sont vendues par le Pr Jackson."
+upgrade.desc,"Les membres reçoivent un terminal de trading, un portefeuille matériel, une plateforme de minage, une carte graphique RTX 60 et un guide d'expertise de cartes graphiques. Le terminal intègre la banque, la bourse Poinbase ainsi que les pages Web3, Minage et Portefeuilles. D'autres cartes et plateformes sont vendues par le Pr Jackson."
 item.terminal.name,Terminal de trading
 item.terminal.desc,"Portefeuille, bourse Poinbase et rapport de minage nocturne."
 item.rig.name,Plateforme de minage
@@ -247,7 +247,7 @@ black.kind.Contraband.3,Contrebande (élevée)
 black.kind.Tech,High-tech (majoration)
 nightlog.bm.ready,Marché noir : {0} est arrivé ; un livreur passera dès l'ouverture.
 guide.web3.title,Manuel Web3
-guide.web3.text,"Banque et trading : la page Banque est en lecture seule et affiche les espèces, le loyer et les CRC du compte Poinbase. La page Fonds de Poinbase gère dépôts et retraits ; on choisit d'abord la pièce : le CRC passe par le compte bancaire ou le portefeuille, les autres pièces uniquement par le portefeuille. Le dépôt depuis la banque convertit les crédits en CRC sur votre compte Poinbase ; le retrait vers la banque reconvertit les CRC en crédits et passe par un contrôle de conformité, qui évalue la contamination du compte Poinbase. Un retrait vers un portefeuille demande l'adresse du destinataire et plusieurs confirmations avant d'arriver ; les frais de gas sont fixés au niveau normal et prélevés sur la pièce envoyée. Un format d'adresse ou un chiffre de contrôle incorrect est refusé ; une adresse au format valide mais que personne n'utilise fait perdre les pièces envoyées.¶Trading : PSC signifie Probably Stolen Coin, la pièce minée par les cartes graphiques et les mineurs (machines). Les achats sont payés dans la monnaie de cotation, les ventes dans la monnaie échangée.¶La page de trading Web3 permet d'échanger deux pièces au choix, toujours via le CRC : si le CRC est d'un côté, un seul pool est utilisé, sinon deux pools, avec deux frais et un glissement cumulé ; l'aperçu indique le montant obtenu, le nombre de pools traversés et la perte.§Portefeuilles matériels : les pièces sur la blockchain sont conservées dans des portefeuilles matériels PLEDGER, chacun avec ses propres soldes et sa contamination. Un portefeuille est un objet : glissez-le sur le terminal de trading pour le charger. Ouvrez-le sur la page Portefeuilles du terminal ; connectez et déconnectez-le en haut à droite du terminal. Le trading de la page Web3, la boutique et le mixeur de la page Réseau gris utilisent le portefeuille connecté ; sans portefeuille ou sans connexion, ils sont en lecture seule et tous les soldes affichent 0. Les clients qui paient en pièces paient sur le portefeuille connecté.¶Les paiements (boutique, mixeur, comptoir Ponero, frais de mise en vente) débutent par une facture sur le terminal ; saisissez l'adresse du destinataire sur le portefeuille et maintenez ✓ pour signer. Les deux derniers caractères d'une adresse sont une somme de contrôle, de sorte qu'une faute de frappe d'un caractère est généralement interceptée ; il arrive parfois qu'elle soit valide par hasard et les pièces partent alors vers une adresse inutilisée. Les échanges sur le DEX nécessitent également une signature sur le portefeuille.¶Poinbase est un compte dépositaire ; le dépôt s'effectue depuis le portefeuille vers l'adresse de dépôt de Poinbase (PSC, CRC, CRT, CRA et SPARK sont acceptés), le retrait se lance depuis la page Fonds de Poinbase. L'Explorateur de la page Portefeuilles permet de consulter les transferts par adresse, en n'affichant que les transferts réellement effectués (vos portefeuilles, retraits, gains des mineurs). D'autres portefeuilles matériels sont vendus par le Pr Jackson ; glissez-en un sur le terminal de trading pour l'ajouter, jusqu'à {WalletMax} au total. La boutique en propose des moins chers. Un portefeuille devenu inutile peut être détruit sur la page Portefeuilles ; ses pièces sont perdues définitivement, et tout ce qui est envoyé ensuite à son adresse l'est aussi.¶Les transferts sont soumis à des frais de gas : lent, normal ou rapide, et le prix du gas monte et descend sur environ une semaine ; lorsque le réseau est saturé, les frais de gas augmentent et les transactions lentes peuvent être rejetées de la mempool. Vérifiez l'adresse complète avant d'envoyer.§Staking : le CRA staké dans le pool de la Révolution rapporte un taux quotidien capitalisé dans le montant staké ; retirer nécessite d'en faire la demande préalable et d'attendre quatre jours, sans intérêt durant cette période ni moyen de récupérer les fonds plus tôt. Le CRA est partiellement collatéralisé : chaque CRA est soutenu par la réserve de CRC détenue par la Révolution et par le jeton d'équilibre SPARK ; le taux de couverture de la réserve et le taux de collatéralisation figurent sur la page de staking. Les intérêts sont versés en nouveaux CRA non collatéralisés, ce qui dilue la couverture de la réserve, d'autant plus vite que le staking est important ; si la couverture est trop faible, la Révolution réduit le taux. La Révolution détourne parfois la réserve, précédée de rumeurs : c'est le présage. Si la couverture tombe ensuite sous {CraCrashRatio:%}, c'est l'effondrement : le CRA perd toute valeur en trois jours et quatre jours de déverrouillage arrivent trop tard ; au-dessus, il y a seulement une décote, et l'argent des pillages de la haute société reconstitue peu à peu la réserve.¶Frappe officielle : déposer du CRC et du SPARK (proportion selon le taux de collatéralisation actuel, l'aperçu indique les monLine truncated
+guide.web3.text,"Banque et trading : la page Banque est en lecture seule et affiche les espèces, le loyer et les CRC du compte Poinbase. La page Fonds de Poinbase gère dépôts et retraits ; on choisit d'abord la pièce : le CRC passe par le compte bancaire ou le portefeuille, les autres pièces uniquement par le portefeuille. Le dépôt depuis la banque convertit les crédits en CRC sur votre compte Poinbase ; le retrait vers la banque reconvertit les CRC en crédits et passe par un contrôle de conformité, qui évalue la contamination du compte Poinbase. Un retrait vers un portefeuille demande l'adresse du destinataire et plusieurs confirmations avant d'arriver ; les frais de gas sont fixés au niveau normal et prélevés sur la pièce envoyée. Un format d'adresse ou un chiffre de contrôle incorrect est refusé ; une adresse au format valide mais que personne n'utilise fait perdre les pièces envoyées.¶Trading : PSC signifie Probably Stolen Coin, la pièce minée par les cartes graphiques et les mineurs (machines). Les achats sont payés dans la monnaie de cotation, les ventes dans la monnaie échangée.¶La page de trading Web3 permet d'échanger deux pièces au choix, toujours via le CRC : si le CRC est d'un côté, un seul pool est utilisé, sinon deux pools, avec deux frais et un glissement cumulé ; l'aperçu indique le montant obtenu, le nombre de pools traversés et la perte.§Portefeuilles matériels : les pièces sur la blockchain sont conservées dans des portefeuilles matériels PLEDGER, chacun avec ses propres soldes et sa contamination. Un portefeuille est un objet : glissez-le sur le terminal de trading pour le charger. Ouvrez-le sur la page Portefeuilles du terminal ; connectez et déconnectez-le en haut à droite du terminal. Le trading de la page Web3, la boutique et le mixeur de la page Réseau gris utilisent le portefeuille connecté ; sans portefeuille ou sans connexion, ils sont en lecture seule et tous les soldes affichent 0. Les clients qui paient en pièces paient sur le portefeuille connecté.¶Les paiements (boutique, mixeur, comptoir Ponero, frais de mise en vente) débutent par une facture sur le terminal ; saisissez l'adresse du destinataire sur le portefeuille et maintenez ✓ pour signer. Les deux derniers caractères d'une adresse sont une somme de contrôle, de sorte qu'une faute de frappe d'un caractère est généralement interceptée ; il arrive parfois qu'elle soit valide par hasard et les pièces partent alors vers une adresse inutilisée. Les échanges sur le DEX nécessitent également une signature sur le portefeuille.¶Poinbase est un compte dépositaire ; le dépôt s'effectue depuis le portefeuille vers l'adresse de dépôt de Poinbase (PSC, CRC, CRT, CRA et SPARK sont acceptés), le retrait se lance depuis la page Fonds de Poinbase. L'Explorateur de la page Portefeuilles permet de consulter les transferts par adresse, en n'affichant que les transferts réellement effectués (vos portefeuilles, retraits, gains des mineurs). D'autres portefeuilles matériels sont vendus par le Pr Jackson ; glissez-en un sur le terminal de trading pour l'ajouter, jusqu'à {WalletMax} au total. La boutique en propose des moins chers. Un portefeuille devenu inutile peut être détruit sur la page Portefeuilles ; ses pièces sont perdues définitivement, et tout ce qui est envoyé ensuite à son adresse l'est aussi.¶Les transferts sont soumis à des frais de gas : lent, normal ou rapide, et le prix du gas monte et descend sur environ une semaine ; lorsque le réseau est saturé, les frais de gas augmentent et les transactions lentes peuvent être évincées de la mempool. Vérifiez l'adresse complète avant d'envoyer.§Staking : le CRA staké dans le pool de la Révolution rapporte un taux quotidien capitalisé dans le montant staké ; retirer nécessite d'en faire la demande préalable et d'attendre quatre jours, sans intérêt durant cette période ni moyen de récupérer les fonds plus tôt. Le CRA est partiellement collatéralisé : chaque CRA est soutenu par la réserve de CRC détenue par la Révolution et par le jeton d'équilibre SPARK ; le taux de couverture de la réserve et le taux de collatéralisation figurent sur la page de staking. Les intérêts sont versés en nouveaux CRA non collatéralisés, ce qui dilue la couverture de la réserve, d'autant plus vite que le staking est important ; si la couverture est trop faible, la Révolution réduit le taux. La Révolution détourne parfois la réserve, précédée de rumeurs : c'est le présage. Si la couverture tombe ensuite sous {CraCrashRatio:%}, c'est l'effondrement : le CRA perd toute valeur en trois jours et quatre jours de déverrouillage arrivent trop tard ; au-dessus, il y a seulement une décote, et l'argent des pillages de la haute société reconstitue peu à peu la réserve.¶Frappe officielle : déposer du CRC et du SPARK (proportion selon le taux de collatéralisation actuel, l'aperçu indique les moLine truncated
 courier.odd1,...Le colis est là.
 courier.odd2,(Sa main reste dans sa poche.) Signez ici.
 courier.sign,Signer
@@ -271,8 +271,7 @@ nightlog.bm.sale_rug,Marché noir : la plateforme a fait un rug pull ; votre {0}
 black.sub.sell,Vente
 black.sell.h,Vente
 black.sell.mult,Multiplicateur de prix
-black.sell.mult,Multiplicateur de prix
-black.sell.none,Rien de vendable en réserve.
+black.sell.none,Rien de vendable en stockage.
 black.sell.rating,Évaluation {0} %
 black.mine.sale,{0}  réf. {1}  prix {2} (x{3}) : {4}
 black.sale.Listed,en vente
@@ -407,17 +406,17 @@ hw.fee.fast,Rapide
 hw.fee,Frais de gas {0} {1} (environ {2} crédits)
 hw.confs,{0} confirmations requises
 hw.congested,Réseau saturé
-hw.congested.slow,Réseau saturé : les frais lents risquent d'être rejetés de la mempool
+hw.congested.slow,Réseau saturé : les frais lents risquent d'être évincés de la mempool
 hw.recent,Récent
 hw.recent.out,→ {0}  {1} {2}
 hw.recent.in,← {0}  {1} {2}
 hw.review.history,Adresse dans votre historique
 hw.tx.stuck,En attente dans la mempool…
-hw.tx.dropped,Rejetée de la mempool. Rien n'a été envoyé ; les frais de gas sont débités.
+hw.tx.dropped,Retirée de la mempool. Rien n'a été envoyé ; les frais de gas sont débités.
 hw.dropped.h,Non envoyé
 hw.err.fee,Solde insuffisant pour payer les frais de gas.
 news.congest.title,Congestion de la chaîne
-news.congest.desc,Une ruée sur un airdrop a saturé la chaîne. Les frais de gas ont explosé et les transactions à faibles frais risquent d'être rejetées de la mempool.
+news.congest.desc,Une ruée sur un airdrop a saturé la chaîne. Les frais de gas ont explosé et les transactions à faibles frais risquent d'être évincées de la mempool.
 news.phish.title,Avis Poinbase : migration de l'adresse de dépôt
 news.phish.desc,Poinbase a mis à niveau son système de portefeuilles. L'ancienne adresse de dépôt sera désactivée ; veuillez envoyer vos actifs à la nouvelle adresse {0}.
 black.forum.phish,"Quelqu'un a publié la nouvelle adresse du mixeur : {0}, affirmant que l'ancienne est sous surveillance."
@@ -647,7 +646,7 @@ air.unauth,Non autorisé
 air.authed,Autorisé : {0}
 air.authed.msg,Portefeuille autorisé pour {0}.
 air.auth.sum,Autoriser {0} à agir pour ce portefeuille. Portée : {1}.
-air.err.unauth,Autorisez d'abord le portefeuille pour ce largage.
+air.err.unauth,Autorisez d'abord le portefeuille pour cet airdrop.
 air.revoke.sum,Révoquer l'approbation {1} de {0}
 air.revoked,Approbation révoquée.
 air.err.wallet,Signer avec le portefeuille ayant approuvé.
@@ -816,7 +815,7 @@ gg.serial.md,"PMD (« MD »)\n      Codes usine valides : 13, 22, 35, 41, 58"
 gg.print.h,Sérigraphie dos
 gg.print.0,Conforme au modèle
 gg.print.1,Autre modèle (contrefaçon)
-gg.print.2,"Réimprimé, de travers (faux)"
+gg.print.2,"Réimprimé, de travers (contrefaçon)"
 gg.point.h,Signaler
 gg.ex.card,"Exemple : {0}, santé {1}%"
 gg.ex.base,Valeur de base : +{0}
@@ -862,7 +861,7 @@ gg.print.note,"Une carte n'est authentique que si le nombre de ventilateurs, le
 gg.point.body,"S'inspecte à la loupe. Dans la barre d'étiquettes, seule la ligne du modèle possède un bouton « Signaler le modèle » ; les quatre lignes en dessous (ventilateurs, alimentation, sérigraphie dos, n° de série) sont en lecture seule, et chacune des quatre lignes d'état — pales, contacts, équerre, scellé — a son propre « Signaler ».\nSignaler un défaut d'état dissimulé fait passer la ligne à l'état réel et le prix baisse de la différence ; signaler un point exact est rejeté par l'autre partie et la réputation en pâtit.\nSi le nombre de ventilateurs, l'alimentation, la sérigraphie dos ou le n° de série ne correspond pas au modèle annoncé, signalez le modèle : la carte est alors déclarée contrefaçon, le modèle revient à la puce réelle et le prix est recalculé pour cette puce.\n\nLes cartes apportées par les clients de la guilde d'expertise suivent la même règle : les signalements modifient l'estimation jusqu'à l'annonce de la valeur correcte."
 gg.ex.serial,N° de série : {0}
 gg.ex.h,"Exemple d'expertise : pale ébréchée, contacts ternes, scellé manquant"
-rig.label.status,État
+rig.label.status,Statut
 rig.st.cards,Cartes
 rig.st.power,Conso.
 rig.st.hash,Hachage
@@ -911,7 +910,7 @@ mint.h,Frappe officielle (CRC + SPARK)
 mint.sum.in,Frapper {0} CRA avec {1} CRC et {2} SPARK ({3}–{4} jours)
 mint.sum.out,Brûler {0} CRA contre CRC et SPARK ({1} jours)
 mint.done.in,Ordre de frappe passé ; échéance au jour {0}.
-mint.done.out,Ordre de destruction passé ; échéance au jour {0}.
+mint.done.out,Ordre de brûlage passé ; échéance au jour {0}.
 nightlog.cra.minted,{0} CRA frappés et stakés ({1}).
 nightlog.cra.burned,"{0} CRA brûlés : +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
 predict.clue.subsidy,"Réserve à {0} % ; à zéro, l'alerte est certaine"
@@ -945,12 +944,12 @@ black.fee.sum,Frais de mise en vente ({0} art.)
 black.sale.Sold,"vendu, paiement au jour {0} en {1}"
 explorer.col.day,Jour
 explorer.day,Jour {0}
-explorer.pool,pool RatDigg
-explorer.desk,bureau Ponero
+explorer.pool,Pool RatDigg
+explorer.desk,Comptoir Ponero
 black.fee.pay,Payer les frais de mise en vente
 explorer.col.from,De
 explorer.col.to,Vers
-rig.st.cond,Condition
+rig.st.cond,État
 asic.st.dead,Grillé
 perp.preview,Valeur notionnelle {0}  prix moyen est. {1} (glissement {2}%)
 perp.sim.close,Clôture  valeur notionnelle {0}  prix moyen est. {1} (glissement {2}%)