8 种语言文案审查与改进

src/Decentralized/ModFiles/Localization/pl.csv

@@ -2,7 +2,7 @@
 # AI translation, not proofread. Source: en.csv. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
 upgrade.tab,Web3
 upgrade.title,Społeczność zarządzania Web3
-upgrade.desc,"Członkowie otrzymują terminal handlowy, portfel sprzętowy, koparkę, kartę graficzną RTX 60 oraz przewodnik oceny kart graficznych. Terminal zawiera bank, giełdę Poinbase i stronę Web3. Więcej kart i koparek sprzedaje Dr Jackson."
+upgrade.desc,"Członkowie otrzymują terminal handlowy, portfel sprzętowy, koparkę, kartę graficzną RTX 60 oraz przewodnik oceny kart graficznych. Terminal zawiera bank, giełdę Poinbase oraz strony Web3, Wydobycie i Portfele. Więcej kart i koparek sprzedaje Dr Jackson."
 item.terminal.name,Terminal handlowy
 item.terminal.desc,"Portfel, giełda Poinbase i nocny raport wydobycia."
 item.rig.name,Koparka
@@ -247,7 +247,7 @@ black.kind.Contraband.3,Kontrabanda (wysoki poziom)
 black.kind.Tech,Zaawansowana technologia (marża)
 nightlog.bm.ready,Czarny Rynek: {0} na miejscu; kurier pojawi się po otwarciu lokalu.
 guide.web3.title,Podręcznik Web3
-guide.web3.text,"Bank i handel: strona banku jest tylko do odczytu i pokazuje gotówkę, czynsz oraz CRC na koncie Poinbase. Strona Środki w Poinbase obsługuje wpłaty i wypłaty; najpierw wybiera się monetę: CRC może iść przez konto bankowe lub portfel, pozostałe monety tylko przez portfel. Wpłata z banku zamienia kredyty na CRC na koncie Poinbase; wypłata do banku zamienia CRC z powrotem na kredyty i podlega kontroli zgodności, sprawdzającej skażenie konta Poinbase. Wypłata do portfela wymaga podania adresu odbiorcy i kilku potwierdzeń do zaksięgowania; opłata gas jest stała, na poziomie normalnym, i pobierana z wysyłanej monety. Błędny format adresu lub cyfra kontrolna powoduje odrzucenie; adres o poprawnym formacie, którego nikt nie używa, oznacza utratę wysłanych monet.¶Handel: PSC to skrót od Probably Stolen Coin, monety wydobywanej przez karty graficzne i koparki. Zakupy opłaca się w monecie kwotowanej, sprzedaż – w monecie bazowej.¶Strona handlu Web3 pozwala wymienić dowolne dwie monety, zawsze przez CRC: gdy CRC jest po jednej stronie, używana jest jedna pula, w przeciwnym razie dwie, z dwiema opłatami i sumującym się poślizgiem; podgląd pokazuje otrzymaną ilość, liczbę pul i stratę.§Portfele sprzętowe: monety w łańcuchu znajdują się w portfelach sprzętowych PLEDGER, a każdy z nich ma własne saldo i poziom skażenia. Portfel jest przedmiotem: przeciągnij go na terminal handlowy, aby go załadować. Otwórz go na stronie Portfele w terminalu; połącz i odłącz w prawym górnym rogu terminala. Handel na stronie Web3 oraz sklep i mikser na stronie Szara sieć korzystają z połączonego portfela; bez portfela lub bez połączenia są tylko do odczytu, a wszystkie salda wynoszą 0. Klienci płacący monetami płacą na połączony portfel.¶Płatności (sklep, mikser, kantor Ponero, opłaty za wystawienie) zaczynają się od rachunku w terminalu; wpisz adres odbiorcy w portfelu i przytrzymaj ✓, aby podpisać. Dwa ostatnie znaki adresu to suma kontrolna, więc pomyłka o jeden znak jest zwykle wychwytywana; sporadycznie zdarza się, że okazuje się poprawny i monety trafiają pod adres, z którego nikt nie korzysta. Wymiany na DEX również wymagają podpisu na portfelu.¶Poinbase to konto powiernicze; wpłaty wysyła się z portfela na adres wpłat Poinbase (przyjmowane są PSC, CRC, CRT, CRA i SPARK), a wypłaty zleca się na stronie Środki w Poinbase. Eksplorator na stronie Portfele pozwala sprawdzać przelewy według adresu i pokazuje wyłącznie przelewy, które faktycznie miały miejsce (twoje portfele, wypłaty, zyski koparek). Więcej portfeli sprzętowych sprzedaje Dr Jackson; przeciągnij portfel na terminal handlowy, aby go dodać – maksymalnie do {WalletMax}. W sklepie dostępne są tańsze. Niepotrzebny portfel można zniszczyć na stronie Portfele; jego monety przepadają na zawsze, podobnie jak wszystko, co zostanie później wysłane na jego adres.¶Przelewy wymagają opłaty gas: wolnej, normalnej lub szybkiej, a ceny gasu rosną i spadają w cyklu około tygodnia; gdy sieć jest przeciążona, opłaty gas rosną, a powolne transakcje mogą zostać usunięte z mempoola. Przed wysłaniem sprawdź pełny adres.§Staking: CRA ulokowane w puli Rewolucji przynosi dzienny zysk według stawki dziennej, doliczany do wkładu; wypłata wymaga wcześniejszego złożenia wniosku i odczekania czterech dni, bez naliczania odsetek w okresie oczekiwania i bez możliwości wcześniejszego odbioru. CRA jest częściowo zabezpieczone: każde CRA wspierają rezerwa CRC należąca do Rewolucji oraz token równoważący SPARK; pokrycie rezerwy i stopa zabezpieczenia widnieją na stronie stakingu. Odsetki wypłacane są w nowych, niezabezpieczonych CRA, co rozwadnia pokrycie rezerwy, tym szybciej, im więcej w stakingu; przy zbyt niskim pokryciu Rewolucja obniża stawkę. Rewolucja czasem sięga po rezerwę, a wcześniej krążą pogłoski: to zapowiedź. Jeśli potem pokrycie spadnie poniżej {CraCrashRatio:%}, następuje krach: CRA staje się bezwartościowe w ciągu trzech dni, a cztery dni na odblokowanie to za wolno; powyżej tego progu jest tylko dyskonto, a środki z grabieży elit stopniowo odbudowują rezerwę.¶Oficjalne wybijanie: wpłać CRC i SPARK (proporcja według bieżącej stopy zabezpieczenia, podgląd pokazuje wymagane ilości), aby wybić CRA, w kolejce {CraMintDaysMin}–{CraMintDaysMax} dni; wybite CRA trafia od razu do stakingu. Spalanie zamienia CRA z powrotem na CRC i SPARK, z oczekiwaniem tak długim jak odblokowanie; gdy rezerwy brakuje, udział CRC jest zmniejszany według pokrycia. Oczekujące wybijanie i spalanie Rewolucja może w całości nie zrealizować: nocne prawdopodobieństwo to wartość, o jaką cena CRA jest poniżej 1, razy {CraRugPerDepeg}; jeśli cena nie jest poniżej 1, nic się nie dzieje.¶Do stakingu można wpłacać CRA, CRC, CRT i SPARK: ostatnie trzy są najpierw wymieniane na CRA na rynku wtóLine truncated
+guide.web3.text,"Bank i handel: strona banku jest tylko do odczytu i pokazuje gotówkę, czynsz oraz CRC na koncie Poinbase. Strona Środki w Poinbase obsługuje wpłaty i wypłaty; najpierw wybiera się monetę: CRC może iść przez konto bankowe lub portfel, pozostałe monety tylko przez portfel. Wpłata z banku zamienia kredyty na CRC na koncie Poinbase; wypłata do banku zamienia CRC z powrotem na kredyty i podlega kontroli zgodności, sprawdzającej skażenie konta Poinbase. Wypłata do portfela wymaga podania adresu odbiorcy i kilku potwierdzeń do zaksięgowania; opłata gas jest stała, na poziomie normalnym, i pobierana z wysyłanej monety. Błędny format adresu lub cyfra kontrolna powoduje odrzucenie; adres o poprawnym formacie, którego nikt nie używa, oznacza utratę wysłanych monet.¶Handel: PSC to skrót od Probably Stolen Coin, monety wydobywanej przez karty graficzne i koparki. Zakupy opłaca się w monecie kwotowanej, sprzedaż – w monecie bazowej.¶Strona handlu Web3 pozwala wymienić dowolne dwie monety, zawsze przez CRC: gdy CRC jest po jednej stronie, używana jest jedna pula, w przeciwnym razie dwie, z dwiema opłatami i sumującym się poślizgiem; podgląd pokazuje otrzymaną ilość, liczbę pul i stratę.§Portfele sprzętowe: monety w łańcuchu znajdują się w portfelach sprzętowych PLEDGER, a każdy z nich ma własne saldo i poziom skażenia. Portfel jest przedmiotem: przeciągnij go na terminal handlowy, aby go załadować. Otwórz go na stronie Portfele w terminalu; połącz i odłącz w prawym górnym rogu terminala. Handel na stronie Web3 oraz sklep i mikser na stronie Szara sieć korzystają z połączonego portfela; bez portfela lub bez połączenia są tylko do odczytu, a wszystkie salda wynoszą 0. Klienci płacący monetami płacą na połączony portfel.¶Płatności (sklep, mikser, kantor Ponero, opłaty za wystawienie) zaczynają się od rachunku w terminalu; wpisz adres odbiorcy w portfelu i przytrzymaj ✓, aby podpisać. Dwa ostatnie znaki adresu to suma kontrolna, więc pomyłka o jeden znak jest zwykle wychwytywana; sporadycznie zdarza się, że okazuje się poprawny i monety trafiają pod adres, z którego nikt nie korzysta. Wymiany na DEX również wymagają podpisu na portfelu.¶Poinbase to konto powiernicze; wpłaty wysyła się z portfela na adres wpłat Poinbase (przyjmowane są PSC, CRC, CRT, CRA i SPARK), a wypłaty zleca się na stronie Środki w Poinbase. Eksplorator na stronie Portfele pozwala sprawdzać przelewy według adresu i pokazuje wyłącznie przelewy, które faktycznie miały miejsce (twoje portfele, wypłaty, zyski koparek). Więcej portfeli sprzętowych sprzedaje Dr Jackson; przeciągnij portfel na terminal handlowy, aby go dodać – maksymalnie do {WalletMax}. W sklepie dostępne są tańsze. Niepotrzebny portfel można zniszczyć na stronie Portfele; jego monety przepadają na zawsze, podobnie jak wszystko, co zostanie później wysłane na jego adres.¶Przelewy wymagają opłaty gas: wolnej, normalnej lub szybkiej, a ceny gasu rosną i spadają w cyklu około tygodnia; gdy sieć jest przeciążona, opłaty gas rosną, a powolne transakcje mogą zostać usunięte z mempoola. Przed wysłaniem sprawdź pełny adres.§Staking: CRA ulokowane w puli Rewolucji przynosi dzienny zysk według stawki dziennej, doliczany do wkładu; wypłata wymaga wcześniejszego złożenia wniosku i odczekania czterech dni, bez naliczania odsetek w okresie oczekiwania i bez możliwości wcześniejszego odbioru. CRA jest częściowo zabezpieczone: każde CRA wspierają rezerwa CRC należąca do Rewolucji oraz token równoważący SPARK; pokrycie rezerwy i stopa zabezpieczenia widnieją na stronie stakingu. Odsetki wypłacane są w nowych, niezabezpieczonych CRA, co rozwadnia pokrycie rezerwy, tym szybciej, im więcej w stakingu; przy zbyt niskim pokryciu Rewolucja obniża stawkę. Rewolucja czasem sięga po rezerwę, a wcześniej krążą pogłoski: to zapowiedź. Jeśli potem pokrycie spadnie poniżej {CraCrashRatio:%}, następuje krach: CRA staje się bezwartościowe w ciągu trzech dni, a cztery dni na odblokowanie to za wolno; powyżej tego progu jest tylko dyskonto, a środki z grabieży Górnego poziomu stopniowo odbudowują rezerwę.¶Oficjalne wybijanie: wpłać CRC i SPARK (proporcja według bieżącej stopy zabezpieczenia, podgląd pokazuje wymagane ilości), aby wybić CRA, w kolejce {CraMintDaysMin}–{CraMintDaysMax} dni; wybite CRA trafia od razu do stakingu. Spalanie zamienia CRA z powrotem na CRC i SPARK, z oczekiwaniem tak długim jak odblokowanie; gdy rezerwy brakuje, udział CRC jest zmniejszany według pokrycia. Oczekujące wybijanie i spalanie Rewolucja może w całości nie zrealizować: nocne prawdopodobieństwo to wartość, o jaką cena CRA jest poniżej 1, razy {CraRugPerDepeg}; jeśli cena nie jest poniżej 1, nic się nie dzieje.¶Do stakingu można wpłacać CRA, CRC, CRT i SPARK: ostatnie trzy są najpierw wymieniane na CRA nLine truncated
 courier.odd1,...Paczka dotarła.
 courier.odd2,(Trzyma rękę w kieszeni.) Podpisz tutaj.
 courier.sign,Podpisz
@@ -271,7 +271,6 @@ nightlog.bm.sale_rug,Czarny Rynek: platforma zrobiła rug pull; twoje {0} i wyp
 black.sub.sell,Sprzedaż
 black.sell.h,Sprzedaż
 black.sell.mult,Mnożnik ceny
-black.sell.mult,Mnożnik ceny
 black.sell.none,Brak przedmiotów na sprzedaż w magazynie.
 black.sell.rating,Ocena {0}%
 black.mine.sale,{0}  ref {1}  cena {2} (x{3}): {4}
@@ -425,7 +424,7 @@ hw.gas,Gas ×{0}
 web3.sub.stake,Staking
 stake.h,Pula stakingowa Rewolucji
 stake.rate,Stawka dzienna {0}%; oczekiwanie na wypłatę: {1} d. bez odsetek
-stake.low,Pokrycie rezerwy na wyczerpaniu; stawka obniżona
+stake.low,Niskie pokrycie rezerwy; stawka obniżona
 stake.cra,Cena CRA {0}  {1}
 stake.none,Brak środków w stakingu.
 stake.col.wallet,Portfel
@@ -494,7 +493,7 @@ mat.hypertech_electronic,Komponent elektroniczny Hypertech
 item.asic.name,Koparka RatDigg {0}
 item.asic.dead.name,Przepalona koparka RatDigg {0}
 item.asic.desc,"Znamionowa moc: {0} GH/s. Znamionowy pobór: {1} kJ dziennie Stan: {2}. Samodzielna koparka: wymaga baterii do działania, przyjmuje moduły."
-item.asic.dead.desc,"Przepalona. Przeciągnij na nią komponenty elektroniczne, aby ją naprawić: obecnie {0} × {1}. Trwałość spada o 20 po naprawie."
+item.asic.dead.desc,"Przepalona. Przeciągnij na nią komponenty elektroniczne, aby ją naprawić: obecnie {0} × {1}. Kondycja spada o 20 po naprawie."
 item.asic.dead.fixed,Już naprawiono.
 merchant.Asic,Diler koparek
 black.kind.asic,Koparka  stan {0}%
@@ -808,7 +807,7 @@ gg.brk.1,Porysowana (-{CardBracketScratch:%})
 gg.seal.h,Plomba
 gg.seal.0,Nienaruszona (cena bez zmian)
 gg.seal.2,Brak (-{CardSealMissing:%})
-gg.wear.note,"Łopatki, styki i śledź pogarszają się przez nocne zużycie i mogą tylko się psuć; plomba jest cechą stałą. Stan wpływa też na moc obliczeniową, zużycie i szansę przepalenia."
+gg.wear.note,"Łopatki, styki i zaślepka pogarszają się przez nocne zużycie i nigdy się nie poprawiają; plomba jest cechą stałą. Stan wpływa też na moc obliczeniową, zużycie i szansę przepalenia."
 gg.serial.h,Numer seryjny
 gg.serial.cap,Tył karty (naklejka z numerem)
 gg.serial.pb,"Probidia (""PB"")\n      Prawidłowe kody fabryk: 11, 12, 21, 34, 47"
@@ -820,14 +819,14 @@ gg.print.2,"Przedruk, krzywy (podróbka)"
 gg.point.h,Wskazywanie
 gg.ex.card,"Przykład: {0}, kondycja {1}%"
 gg.ex.base,Wartość bazowa: +{0}
-gg.ex.fan,Wyszczerbiona łopatka: -{0}
+gg.ex.fan,Wyszczerbione łopatki: -{0}
 gg.ex.fin,Zmatowiałe styki: -{0}
 gg.ex.seal,Brak plomby: -{0}
 gg.ex.total,Wartość końcowa: {0}
 gg.ex.note,Każda obniżka to część wartości bazowej; obniżki sumuje się i odejmuje.
 gg.ex.fan1,Zakurzone łopatki: -{0}
 gg.ex.fin2,Utlenione styki: -{0}
-gg.ex.brk,Porysowany śledź: -{0}
+gg.ex.brk,Porysowana zaślepka: -{0}
 gg.ex.nodisc,Brak obniżek: -0
 gg.ex.fake,"Deklarowano {0}, faktycznie {1}: wycena wg faktycznego chipa"
 gg.ex.claimed,Cena dla podanego modelu: {0}
@@ -873,16 +872,16 @@ swap.pay,Płacę
 swap.get,Otrzymuję
 swap.preview,"Około {0} {1}　pule: {2}, strata {3}%"
 swap.go,Wymień
-swap.same,Waluty płatności i odbioru muszą się różnić.
+swap.same,Monety płatności i odbioru muszą się różnić.
 mint.need,Wymaga {0} CRC i {1} SPARK
 mint.reserve,Pokrycie rezerwy {0}%  Zabezpieczenie {1}%
 mint.queue,Oczekujące zlecenia
 mint.order,"{0} {1} CRA, dzień {2}"
-stake.coin,Waluta wpłaty
+stake.coin,Moneta wpłaty
 stake.sum.via,Wymień {0} {1} → około {2} CRA i stakuj
 nightlog.cra.lost,Emitent nie odpowiedział: zlecenie ({1}) na {0} CRA przepadło.
 news.crawarn.desc,"Ktoś liczy rezerwę Rewolucji i zastakowane CRA mogą nie zostać w pełni wypłacone. Odblokowanie trwa cztery dni; niektórzy mówią, że czas działać."
-news.cralow.desc,"Pokrycie rezerwy maleje, a Rewolucja obniżyła stopę stakingu CRA do ułamka."
+news.cralow.desc,"Pokrycie rezerwy maleje, a Rewolucja obniżyła stawkę stakingu CRA do ułamka."
 poin.sub.funds,Środki
 funds.receive,Wpłata
 funds.send,Wypłata
@@ -901,7 +900,7 @@ funds.err.fee,Kwota nie pokrywa opłaty gas.
 wallets.sub.explorer,Eksplorator
 explorer.search,Adres
 explorer.all,Najnowsze
-explorer.none,Brak transferów.
+explorer.none,Brak przelewów.
 explorer.col.block,Blok
 explorer.col.amount,Kwota
 explorer.mixer,Mikser
@@ -930,7 +929,7 @@ black.sell.have,Wystawiono: {0}
 black.sell.coins,Akceptowane monety
 black.sell.off,Zdejmij
 black.sell.off.n,Zdejmij ×{0}
-black.sell.nocoin,Przyjmuj co najmniej jedną monetę.
+black.sell.nocoin,Wymagana co najmniej jedna akceptowana moneta.
 black.sell.empty,Brak wystawionych towarów.
 black.sell.delisted,Zdjęto {0}; towar wrócił do magazynu.
 black.sell.partial,"Wystawiono {0}, nie udało się wystawić {1}."
@@ -951,7 +950,7 @@ black.fee.pay,Zapłać opłatę za wystawienie
 explorer.col.from,Od
 explorer.col.to,Do
 rig.st.cond,Kondycja
-asic.st.dead,Spalony
+asic.st.dead,Przepalony
 perp.preview,Wartość nominalna {0}  szac. śr. cena {1} (poślizg {2}%)
 perp.sim.close,Zamknięcie  wartość nominalna {0}  szac. śr. cena {1} (poślizg {2}%)
 perp.sim.close2,Opłata {0}  zwrot ok. {1} CRC (zysk/strata {2})